Лузиады. Сонеты
Шрифт:
Хрестоматия по западноевропейской литературе. Эпоха Возрождения. Сост. Б. И. Пуришев. М., Учпедгиз, 1939, с. 670-678.
Камоэнс Луис. Сонеты. Пер. с португ. В. Левика и М. Талова. М., Худож. лит., 1964; Камоэнс Луис. Лирика. М., Худож. лит., 1980.
Стр. 45. …дальше
…дружины Луза. — Средневековые португальские хронисты считали, что римское название Португалии — Лузитания — произошло от имени некоего Луза, которого они называли сыном или спутником Вакха. Первые три строфы поэмы — это обязательное для эпопей вступление.
Четвертая и пятая строфы — традиционное в эпопеях обращение (в данном случае — к нимфам Тежу).
Стр. 46. …мой государь… — С шестой по восемнадцатую строфы разворачивается посвящение поэмы португальскому королю Себастиану (1554-1578). С девятнадцатой строфы Камоэнс приступает к повествованию.
…господни раны путь нам озарили… — Герб Португалии представляет план расположения португальских войск в битве при Орики (1139), где была одержана решительная победа над маврами: согласно легенде, расположение португальских войск в этой битве соответствует расположению стигматов Христа. (Иную версию о происхождении герба Португалии см. в 53-54 строфах III песни.)
Стр. 47. Руджеро и Роланд — герои поэмы Боярдо «Влюбленный Роланд» (1484).
Родомант — персонаж поэмы Ариосто «Неистовый Роланд».
Стр. 48. …бесстрашный Нуну… — Нуну Алвареш Перейра (1360-1431) — герой битв при Атулейруше (1384), Алжубарроте (1385) и других, в которых решался вопрос о независимости Португалии от Кастилии (см. коммент. к с. 143).
…Фуаш смелый… — Фуаш Роупиньу — полулегендарный флотоводец XII в. В 1179 г. взял в плен мусульманского короля Гамира. Был создателем португальской армады, по преданию разбившей мавританский флот у мыса Эспишель. В 1180 г. эта же армада разбила мавританский флот близ Сеуты, а в 1182 г. опять же близ Сеуты потерпела поражение от вдвое ее превосходящих сил противника. В этом сражении Фуаш погиб.
Эгаш Мониж (ок. 1080-1146) — воспитатель и сподвижник
О «двенадцати португальских кавалерах» см. коммент. к с. 204.
Афонсу I Энрикеш (1111-1185) — первый португальский король, чьи подвиги воспеваются в 27 — 84-й строфах III песни «Лузиад».
Жуан I (1357-1433) — король, отстоявший независимость Португалии от Кастилии в битве при Алжубарроте (1385).
Франсишку и Лоуренсу де Алмейда, Жуан де Каштру, Афонсу де Албукерк — видные деятели португальской колониальной политики в Индии (см. песнь X, 26-37; 40-45; 57).
Стр. 49. Великих дедов славу принимая… — Дедами Себастиана Желанного были португальский король Жуан III, прозванный Благочестивым, и император Священной Римской империи Карл V (испанский король Карлос I).
Протей — древнегреческое морское божество. Его детьми названы рыбы.
Стр. 50. Седьмое Небо… — У Камоэнса: орбита, занимаемая планетой Сатурн. О системе мироздания в поэме «Лузиады» — см. коммент. к с. 314.
Стр. 51. Вириату. — См. коммент. к с. 108.
Серторий (121 — 73 гг. до н. э.) — римский полководец, самостоятельный правитель Лузитании.
Стр. 52. Низа (Ниса в древнегреческой мифологии) — место, где был воспитан Дионис (Вакх). Мифы не определяли точного местонахождения Низы. Камоэнс «помещает» ее в Индии.
Стр. 53. Танжер — город в Северной Африке, взятый португальцами в 1471 г.
Стр. 55. Мыс Прассу — старое название мыса Делгаду.
Цепь островов… — 1 марта 1498 г. армада Васко да Гамы подошла к островам архипелага Мозамбик.