Книга ведьм

Хоу Кэтрин

Слово предоставляется следующему свидетелю.

[Готторн]: Что это за птица?

[Марта Кори]: Я ничего ни о каких птицах не знаю.

[Готторн]: Коли ты на службе у нечистого, то ты не хочешь признаваться. Но Господь знает правду.

[Марта Кори]: Воистину так.

[Готторн]: Ты считаешь, что сможешь уйти от наказания?

[Марта Кори]: Я непричастна никакому ведовству.

[Готторн]: Почему ты не хотела, чтобы твой муж присутствовал

на предшествующем заседании суда?

[Марта Кори]: Но он же здесь и был на всех заседаниях.

[Готторн]: Разве ты не расседлала его коня, чтобы он не смог приехать?

[Марта Кори]: Я не знала, для чего он уезжает из дома.

[Готторн]: Неужели?

[Марта Кори]: Я считала, что никому его присутствие не принесет пользы.

Кто-то в зале восклицает, что подозреваемая не желает помогать в поиске ведьм [320] .

[Готторн]: Разве ты не заявляла, что должна открыть нам глаза? Настало время для этого.

[Марта Кори]: Я никогда не думала, что все дело в ведьмах.

[Готторн]: Значит, тебе смешно видеть страдания одержимых?

320

Кто-то в зале предложил, чтобы Марта Кори последовала примеру Титубы, призналась и поспособствовала выявлению своих сообщников. – Авт.

Марта отвечает отрицательно.

[Готторн]: Несколько человек представили доказательства твоей вины.

[Марта Кори]: Они все настроены против меня, и я ничего не могу с этим поделать.

[Готторн]: Так ты считаешь, что у нас ведьм нет?

[Марта Кори]: Я не знаю, водятся ли они вокруг нас.

[Готторн]: Ты не знаешь, что Титуба призналась в том, что они есть? [321]

321

Признание Титубы рассматривается как прямое основание для обвинения многих членов общины. – Авт.

[Марта Кори]: Я не слышала того, что именно она говорила.

[Готторн]: Вижу, что ты отрицаешь даже то, чему есть немало свидетелей.

Замечено: когда обвиняемая принималась кусать губы, некоторые одержимые дети начинали дергаться, словно бы от укусов. Когда Марту попросили так не делать, она ответила: «Какой кому вред от этого?»

[Мистер Нойс]: Очевидно, что она – ведьма, искушенная в своем злом ремесле, и «черная овца» среди нашего стада. Нет нужды искать у нее фигурки или статуэтки.

[Готторн]: Что скажешь на все эти доказанные обвинения?

[Марта Кори]: Если все вы заранее решили повесить меня, то что я могу сделать?

[Готторн]: Ты должна была

служить Дьяволу десять лет? Назови нам срок [322] .

Марта принимается смеяться, а девочки – плакать и говорить, что видели рядом с ней желтую птицу. Когда судья Готторн спрашивает Марту о птице, она только смеется в ответ. Когда ей развязывают руки, девочки начинают ощущать болезненные щипки.

322

Джон Готторн специально ставит вопросы так, что любой ответ на них может считаться признанием вины. Если на вопрос о десяти годах служения Дьяволу Марта ответит «нет», то следующим вопросом будет: «Если не десять лет, то сколько?» Если Марта откажется отвечать на первый вопрос, то, значит, ее ответ – «да». – Авт.

[Готторн]: Почему ты не хочешь рассказать нам, как Дьявол принял твой облик и истязал девочек? Ты же обещала.

[Марта Кори]: Как могу я это знать?

Марта снова смеется.

[Готторн]: В какой книге дети должны были расписаться?

[Марта Кори]: Какая такая книга? О чем вы говорите? Никаких книг я им не показывала, да у меня и книг-то нету.

Девочки кричат, что видят, как какой-то мужчина шепчет Марте что-то на ухо.

[Готторн]: Какую книгу отнесла ты Мэри Уолкотт?

[Марта Кори]: Никаких книг я ей не носила. Разве что Сатана принял мой облик, не иначе.

Нидэмы заявляют, что ранее Паркер называл эту женщину ведьмой.

[Готторн]: Кто твой Бог?

[Марта Кори]: Господь, сотворивший меня.

[Готторн]: Каково имя Ему?

[Марта Кори]: Иегова.

[Готторн]: Знаешь ли ты другие Его имена?

[Марта Кори]: Господь Вседержитель.

[Готторн]: Открывает ли Он тебе, что ты молишься Ему как Господу Вседержителю?

[Марта Кори]: А кого еще мне почитать, как не Господа Нашего, сотворившего меня?

[Готторн]: Сколько их?

[Марта Кори]: Он един.

[Готторн]: Во скольких Он лицах?

[Марта Кори]: В трех.

[Готторн]: Почему ты не можешь прямо сказать, что Господь Бог един в трех лицах?

[Лист вырван]

[Готторн]: Видишь, что и девочки, и женщины пребывают в здравом уме, как и их соседи, когда руки твои связаны?

Стоявшие рядом с Мартой заметили, что стоило приставам отпустить ее руки, как обвиняемая скрещивала пальцы, а девочки начинали биться в припадках (ранее ее крепко держали за руки). Также один из приставов обратил внимание на то, что, когда Марта кусала губы, одержимые стонали и кричали от боли.