Книга ведьм

Хоу Кэтрин

[Вопрос]: Значит, ты действовал по собственной воле? [342]

[Вопрос, заданный матушкой Биббер]: Скажи нам, что так сильно напугало тебя в коровнике? После того, как вопрос прозвучал, у матушки Бибер начались судороги.

Сэмюэл Брейбрук, супруг матушки Биббер, и его дочь сообщают суду, что этим утром Кори сказал им о том, что в коровнике его что-то испугало. Кори говорит, что этого не было.

342

Очередной

пример вопроса-ловушки, заданного, скорее всего, Готторном. Судья намекает на то, что Джайлс Кори продал свою душу Дьяволу добровольно и без принуждения, так что нечистому даже не понадобилось искушать обвиняемого. – Авт.

[Вопрос]: Ты, Джайлс, собственной персоной находился там, а не твой призрак. И ты сам утром рассказал этим людям о своих опасениях. Почему же сейчас ты отрицаешь очевидное? Что ты увидел в коровнике?

[Ответ]: Ничего я там не увидел, кроме моего скота.

Целый ряд свидетелей подтверждают, что слышали от Кори, что он испугался.

[Вопрос]: Что именно ты сказал этим свидетелям? Что тебя испугало?

[Ответ]: Никому я ничего не говорил.

[Вопрос]: Скажи нам правду. Почему ты испугался?

[Ответ]: Я не испугался.

В это время все пострадавшие начинают биться в жестоких припадках и корчах. По распоряжению суда Джайлсу Кори связывают руки.

[Вопрос]: Неужели тебе мало занятий колдовством в прошлом? Неужели ты не боишься насылать порчу на людей прямо здесь, в зале суда?

[Ответ]: Я – человек маленький, и не в моей это власти.

Джайлс Кори поворачивает голову из стороны в сторону в знак отрицания своих колдовских способностей, а одержимые девочки тотчас начинают мотать головами и изгибать шеи что есть силы.

[Вопрос]: Почему ты нагло лжешь свидетелям прямо в лицо после того, как не далее как сегодня утром говорил им о своих страхах?

[Ответ]: Я ничего такого не увидел в хлеву, кроме черного быка.

[Вопрос]: Ты рассказывал, что однажды не смог закончить молитву. Почему?

[Ответ]: Не могу вам ответить. Ко мне подошла жена и призвала жить по заповедям Божьим, не допуская грех в сердце свое, а иначе мне грозит гибель.

[Вопрос]: Что же напугало тебя в хлеву?

[Ответ]: Ничего не напугало.

[Вопрос]: Но трое свидетелей утверждают обратное.

[Ответ]: Не помню, чтобы я что-то такое говорил.

Томас Голд подтверждает, что слышал из уст подозреваемого следующие слова: «Я знаю про свою жену достаточно, чтобы делать то, чем она занималась» [343] .

[Вопрос]: Что

ты можешь сказать против своей жены?

[Ответ]: Ничего, кроме того, что уже говорил: «Надо жить по заповедям Божьим, не допуская грех в сердце свое, а иначе – гибель». Только это я от нее и услышал.

343

Третьей женой Джайлса была Марта Кори, женщина намного моложе его, которая в это время уже была заключена в тюрьму как ведьма. – Авт. См. главу 24. – Пер.

Пристав и дочь Биббера подтверждают, что Джайлс Кори высказывался в том смысле, что знает про свою жену достаточно.

[Ответ]: Мне нечего добавить.

[Вопрос]: Что же было не так с твоим быком?

[Ответ]: Я решил, что он, наверное, охромел.

[Вопрос]: Какой мазью лечилась твоя жена во время приступов? Ты говорил, что она сама составила эту мазь согласно указаниям майора Гидни.

Джайлс Кори отказывается от этих слов и утверждает, что его жена получила саму мазь либо рецепт ее изготовления от матушки Биббер. Матушка Биббер опровергает показания обвиняемого.

[Вопрос]: Ты говорил, что твоя жена получила мазь от майора Гидни.

Обвиняемый отрицает, что когда-либо говорил нечто подобное.

[Вопрос]: Не ты ли обмолвился, когда шел к парому со своей женой, что не будешь переправляться, дабы уехать в Бостон, ибо отправишься туда на следующей неделе?

[Ответ]: Я не мог поехать, потому что у меня не было денег.

Пристав подтвердил, что Джайлс Кори и раньше говорил об этом. Когда на руках подозреваемого ослабили путы и он смог взмахнуть одной рукой, некоторые из потерпевших принялись корчиться от боли. Обвиняемый наклонил голову на сторону, и у части одержимых так же начали клониться головы. Потом он втянул щеки, кое-кто из потерпевших повторил его мимику.

Джон Биббер и его жена, будучи приведенными к присяге, показали, что обвиняемый говорил об искушении кончить жизнь самоубийством [344] .

[Вопрос]: Как эти показания соотносятся с твоими словами о том, что не было у тебя в жизни искушений?

[Ответ]: Я имел в виду искушения заняться ведовством.

[Вопрос]: Если допускаешь ты мысль о самоубийстве, то, значит, подвержен искусу ведовства.

344

Готторн стремится подчеркнуть, что раз обвиняемый готов совершить смертный грех самоубийства, то он легко подвержен и другим грехам. – Авт.