Карма

Найт К. А.

[

<-13

]

Исп. – «Занято».

[

<-14

]

«Руфи» (roofie) –

разговорное название (и глагол to roofie) для ситуации, когда человеку тайком подмешивают в напиток/еду седативный препарат, чаще всего флунитразепам (известный как Rohypnol), чтобы он стал вялым, дезориентированным и потерял контроль. В реальной жизни это часто связано с преступлениями, включая сексуальное насилие.

[

<-15

]

«роскошь»

[

<-16

]

Прим. пер.: не понимаю, КАК она не заметила пирсинга, когда отсасывала и надрачивала ему, пока он был под наркотой…

[

<-17

]

Прим. пер. 2: и снова НЕ понимаю… косяк автора? Это не логично, но и никак это всё

подогнать под логику я не могу, сорри. Не люблю нестыковки, но чаще всего их не сложно подправить – цвет глаз, одежду, место действия, само действие. А тут – увы. Удалять я эти моменты не хочу, пусть будут.

[

<-18

]

Исп. – «дорогая», «милая», «любимая», «родная», «солнышко», «милая».

[

<-19

]

Исп. – «девушка», «девочка».

[

<-20

]

Дрифт кругами

[

<-21

]

Dodge: это и марка автомобилей, и глагол to dodge «уворачиваться, уклоняться, маневрировать».

[

<-22

]

ночной горшок/медицинская утка для лежачих.

[

<-23

]

«Укуси меня».