Избранное
Шрифт:
Вспоминая инструкцию, он очень осторожно и деликатно коснулся выводами прибора специальных контактов на скафандре Вандергера.
Четырнадцатью минутами спустя Вандергер пошевелился и открыл глаза.
— Вы вырубились, — быстро сказал Тим.
Затем он проверил показания индикаторов.
— Как вы себя чувствуете? — участливо спросил он.
— Я… все в порядке. Что…
— Мы совершили прыжок, но что-то не в порядке. Экраны не работают. Связи нет.
— Как далеко?
— Я говорю вам, не
Тим почувствовал, что его вот-вот охватит истерика, и стиснул зубы.
— Я не знаю, — повторил он более спокойно. — Теперь мы прыгаем обратно. Все что у нас есть — это проложенная трасса полета, по которой мы можем снова выйти в исходную точку.
Он понял, что говорит только лишь для того, чтобы подбодрить самого себя, и резко оборвал разговор.
— Прежде всего нужно определить наше местонахождение, — произнес Вандергер. Он тяжело дышал и задыхался. — Остальное — потом.
— К черту все это! — раздраженно сказал Тим. Затем он добавил:
— Вы больны. Вам необходима медицинская помощь.
Вандергер с трудом попытался поднять голову, чтобы взглянуть на приборы на пульте.
— Приборы сошли с ума, — сказал Тим. — нам надо…
— Вы проверили цепи?
— Еще нет. Я занимался вами.
Тим почувствовал, что говорит оправдывающимся тоном.
— Проверьте их.
Плотно сжав губы, Тим провел сравнительный анализ. Он отрапортовал:
— Все системы в режиме ускорения.
— Отлично, — сказал Вандергер. Его голос был слабым, но спокойным. — Схемы под напряжением, но экраны ничего не показывают. Должно быть, что-то закрывает их. Давайте осмотримся вокруг с помощью обычной оптики.
Рука Тима дрожала, когда он регулировал оптику. Он мысленно перекрестился и, наконец, отрегулировал прибор. Все поле зрения занимала светящаяся слабым палевым светом прямоугольная сетка, расположенная под углом — один из радиационных излучателей модуля. Линзы прибора были в исправности. Тогда почему все же за бортом полная чернота? Он сместил оптику, чтобы видеть пространство за сеткой. В поле зрения попал ослепительно яркий объект — продолговатый, туманный, похожий на туманность в звездном небе.
— Там что-то есть. Я что-то засек, — сказал он.
Затем он исследовал овальное светящееся пятно. Оно было дюймов тридцать шириной и находилось, по его оценке, на расстоянии сотни футов.
— Взгляните, что происходит за правым бортом, — сказал ему Вандергер.
Тим сдвинул перископ и поймал в поле зрения другой объект, размеры которого равнялись приблизительно половине первого объекта. Чтобы уменьшить яркость, Тим включил фильтры, предварительно обнаружив еще два более слабых объекта с одной стороны. После включения фильтра погасло яркое гало, окружавшее большой объект.
Теперь Тим смог рассмотреть детали.
Объект представлял собой световой
Тима бросило в дрожь, когда он понял, что находится перед ним.
5
Вандергер всматривался в световые пятна, на мгновение забыв о колющей боли в груди.
— Туманность Андромеды, а также Большое и Малое Магеллановы облака, а еще одно пятно побольше — Млечный Путь, наша Галактика.
— Вот дьявол! — прозвучал над ним рассерженный голос Тима: — Даже если мы находимся на полпути к Туманности Андромеды — на расстоянии миллиона световых лет — это дает нам только секунду дуги или что-то в этом роде. Объект выглядит так, что до него можно дотянуться рукой.
— Включите камеры, Лес, — прошептал Вандергер. — Надо все это немедленно заснять…
— Давайте уходить отсюда, Вандергер!
Голос Тима дрожал от ярости.
— Я никогда не предполагал…
— Никто этого не предполагал, — Вандергер говорил спокойно и непоколебимо. — Именно поэтому мы должны записать на ленту все, что произошло, Лес.
— Мы сделали достаточно! Надо возвращаться обратно! Теперь же!
Вандергер взглянул на Тима. Глаза на бледном лице молодого человека дико сверкали. Он был вне себя. Но нельзя винить его за это. Преодолеть миллион световых лет за один прыжок и превысить скорость света, подобно тому как много лет назад самолеты преодолели звуковой барьер и стали летать быстрее звука…
— Теперь же, — повторил Тим. — Прежде…
— Прежде, чем вы будете путешествовать с трупом. Вы правы. Ладно. Подготовьте все.
Он расслабился, улегшись в кресле.
Его грудь тяжело вздымалась и опадала, как бы в агонии, сотрясаемая внутренними взрывами. Шли секунды.
Двойное управление кораблем требовало одновременного участия двух человек. Только тогда модуль мог совершить обратный прыжок. Времени для ожидания не было.
— Программа введена, — огрызнулся Тим. — Все готово для прыжка.
Преодолевая боль в груди, Вандергер положил руки на рукоятки управления.
— Прыжок! — задыхаясь, сказал он и утопил рычаги в гнезда.
Новая боль охватила его с чудовищной силой.
6
Тим потряс головой, освобождаясь от тумана, стоявшего перед его глазами, и посмотрел на шкалы приборов.
Ничего не изменилось. Приборы ничего не показывали. Экран был темен.
— Вандергер, эта механика не работает!
Произнеся это, Тим почувствовал нечто вроде веревки, сжимающей его горло, когда он бросил взгляд на безжизненную фигуру, лежащую в соседнем кресле.
— Джейк! — закричал он. — Вы не можете умереть! Только не сейчас!