Избранное
Шрифт:
— Что вы говорите, прежде чем установить рекорд? — голос Вандергера был спокойным и небрежным. — Вы чувствуете, что это ваше призвание, Лес?
— Вы говорите об отклонении от запрограммированной миссии?
Тим старался говорить спокойно.
— Мы вынуждены будем отключиться от автоматически запрограммированной последовательности выполнения миссии, — сказал Вандергер. — Пройдет четыре минуты, прежде чем Соупи узнает об этом. Они не смогут остановить нас.
— Рой, Лунное Управление.
Голос
— Лес и я собираемся… Управление блокировано. Мы решили сделать это вместе.
Его глаза на мгновение встретились с глазами Тима, на миг задержались, потом ушли в сторону.
— Забудем это, — сказал он быстро. — Вы молоды, у вас впереди карьера, семья. Это была безумная идея.
— Вы меня не запугаете, — резко прервал его Тим. — Я участвую в игре.
«Скажи — нет, — молил голос внутри него, — и разреши мне выйти из игры».
Вандергер облизал губы кончиком языка.
— Хорошо, паренек. Я не думал, что ты решишься на это.
3
— Я навел систему автоматического слежения на Андромеду, — сказал Вандергер.
Боль все еще оставалась, но как бы ушла вглубь, и прыжок не заглушил ее, но все же она немного отпустила. Она обязана была отпустить.
— Сколько мощности потребляется? — спросил Тим.
— Забирается все, — ответил Вандергер. — Мы открыли ей дорожку. Посмотрим, что она сделает.
Тим за работал ключом, вводя в вычислитель кодированную информацию.
— … станция «Унза-9» подтверждает смену позиции модуля «Дабл-Х» на орбите Марса.
Возбужденный голос полковника Садстона внезапно громко и мерно зазвучал в рубке управления, как только луч большого передатчика сконцентрировался на новом местоположении экспериментального корабля.
— Ван, мы хотим вас услышать.
— Вы еще нас услышите, — пообещал Вандергер. — Вы о нас еще много услышите!
— Задание введено, — официальным голосом доложил Тим.
— Для прыжка все готово, сэр!
— Ван и Лес, будьте в полной готовности к выполнению запланированных экспериментов на борту МС-корабля.
Голос человека на экране задрожал.
— В настоящее время два одиноких человека находятся на расстоянии свыше сорока миллионов миль от дома…
— Последний шанс, чтобы изменить ваше решение, — сказал Вандергер.
— Вы можете вернуться, если хотите, — непроницаемым тоном ответил Тим.
— Прыжок! — произнес Вандергер.
Две пары рук начали манипулировать переключателями в заданной последовательности.
Послышался жалобный вой, который все рос, и наконец стал походить на вибрирующий звук натянутой струны. Возникло ощущение давления, которое все росло и росло. Потом словно стальная дверь обрушилась на Вандергера, и он потерял сознание.
4
Тим
Затем внезапно наступила тишина. Тим глубоко вздохнул и открыл глаза. Экран связи был пуст, на нем светились лишь всполохи случайных помех. Показания приборов на пульте… Тим вгляделся в них и остолбенел. Шкала «МР» показывала нуль, стрелка навигационного индикатора бессмысленно вертелась по всей шкале, счетчик ускорения показывал отрицательные значения. Все показания приборов не имели никакого смысла.
Прыжок вывел из строя все приборы управления модулем. Тим взглянул на куполообразный обтекатель прямого обзора.
За его прозрачной стенкой была пустота.
Руки Тима задвигались, их инстинктивные движения возвращали переключатели ручного управления в позиции подготовки к обратному прыжку через пространство.
Поймав себя на этом, он повернулся к Вандергеру.
— Что-то случилось. Наши приборы совсем не рабо…
Он прервал фразу. Вандергер вяло и расслабленно, с полуоткрытым ртом лежал на своем месте. Лицо его было, словно восковое.
— Вандергер!
Тим обнажил его запястье и нащупал кровеносный сосуд. Пульса не было. Капли пота скатывались в уголки глаз Тима.
— Блокировано управление, — бормотал он. — Джек, вам надо проснуться. Я не могу сделать все один. Вы меня слышите, Джейк? Просыпайтесь!
Он грубо потряс безжизненную руку.
Никакого результата. Голова Вандергера скатилась набок. Тим нагнулся, чтобы взглянуть на показания индикаторов, смонтированных и укрепленных на теле человека, находящегося в бессознательном состоянии. Биение его сердца было слабым и неритмичным, дыхание — поверхностным, неглубоким. Он был жив, но не более того.
Тим откинулся в кресле. Он заставлял себя дышать глубоко, снова и снова делая над собой усилие. Медленно, мало-помалу охватившее его чувство паники проходило.
О’кей, они очутились в дурацком положении, и было ясно, что кто-то сыграл с ними злую шутку. Неудачный жребий и чья-то вина — все вместе. Но это не значит, что все пропало, и если он возьмет себя в руки и будет следовать правилам, то… там будет видно.
Во-первых, он должен сделать что-то относительно Вандергера. Он разомкнул зажимы и вынул из ниши в стене корабля переносный лечебно-диагностический аппарат.