Гамлет

Шекспир Уильям

(Уходит.)

Король (поднимаясь)

Слова парят, а чувства книзу гнут. А слов без чувств вверху не признают.

Уходит.

Сцена 4

Комната королевы.

Входят королева и Полоний.

Полоний

Он

к вам идет. К стене его прижмите, Пусть обуздает выходки свои. Скажите, вы спасли его от кары Своей рукой. Я спрячусь за ковром. Пожалуйста, покруче.

Гамлет (за сценой)

Мать! Миледи!

Королева

Не бойтесь. Положитесь на меня. Он, кажется, идет. Вам надо скрыться.

Полоний становится за ковром.

Входит Гамлет.

Гамлет

Ну, матушка, чем вам могу служить?

Королева

Зачем отца ты оскорбляешь, Гамлет?

Гамлет

Зачем отца вы оскорбили, мать?

Королева

Ты говоришь со мною, как невежа.

Гамлет

Вы спрашиваете, как лицемер.

Королева

Что это значит, Гамлет?

Гамлет

Что вам надо?

Королева

Ты помнишь, кто я?

Гамлет

Помню, вот вам крест. Вы королева в браке с братом мужа И, к моему прискорбью, мать моя.

Королева

Так пусть с тобой поговорят другие.

Гамлет

Ни с места! Сядьте. Я вас не пущу. Я зеркало поставлю перед вами, Где вы себя увидите насквозь.

Королева

Что

ты задумал? Он меня заколет! Не подходи! Спасите!

Полоний (за ковром)

Стража! Эй!

Гамлет (обнажая шпагу)

Ах так? Тут крысы? На пари – готово.

(Протыкает ковер.)

Полоний (за ковром)

Убит!

(Падает и умирает.)

Королева

Что ты наделал!

Гамлет

Разве там Стоял король?

Королева

Как ты жесток! Какое злодеянье!

Гамлет

Не больше, чем убийство короля И обрученье с братом мужа, леди.

Королева

Убийство короля? [63]

Гамлет

Да, леди, да.

(Откидывает ковер и обнаруживает Полония.)

Прощай, вертлявый, глупый хлопотун! Тебя я спутал с кем-то поважнее. Ты видишь, суетливость не к добру. А вы садитесь. Рук ломать не надо. Я сердце вам сломаю, если все ж Оно из бьющегося матерьяла И пагубные навыки не сплошь Его от жизни в бронзу заковали,

63

Гертруда не знала об убийстве своего мужа.

Королева

Что я такого сделала, что ты Так груб со мной?

Гамлет

Вы сделали такое, Что угашает искренность и стыд, Шельмует правду, выступает сыпью На лбу невинности и чистоты И превращает брачные обеты В торг игроков. Вы совершили то, Что обездушивает соглашенья И делает пустым набором слов Обряды церкви. Небеса краснеют И своды мира, хмурясь, смотрят вниз, Как в судный день, чуть вспомнят ваш поступок,