Фуэнте Овехуна

де Вега Лопе Феликс Карпио

Пронзим его! На копья примем тело!

Паскуала

Мы жаждем все злодея растерзать!

Эстеван (за сценой)

Умри, Фернандо Гомес!

Командор (за сценой)

Умираю. К твоей, о Боже, милости взываю!

Баррильдо (за сценой)

Вот

Флорес.

Meнго (за сценой)

Бей мерзавца! Это он Мне всыпал тысячу плетей. Бей гада!

Фрондосо (за сценой)

Пока он дышит, я не отомщен.

Лауренсья

Войдем туда!

Паскуала

Нельзя, Лауренсья. Надо Дверь сторожить.

Баррильдо (за сценой)

Здесь каждый осужден. Теперь вы слезы льете, бабье стадо!

Лауренсья

Паскуала! Я войду. Разящий меч Настало время из ножон извлечь.

(Уходит.)

Баррильдо (за сценой)

Ортуньо здесь.

Фрондосо (за сценой)

Руби его по роже!

Явление пятое

Паскуала, Хасинта, женщины, Флорес, Менго, потом Ортуньо и Лауренсья.

Флорес (бежит от Meнго)

Помилуй, Менго, я ж не виноват!

Менго

Не будь ты даже сводником вельможи, Ты бил меня плетьми, проклятый гад!

Паскуала

Ты нам его отдай. Пред нами тоже В ответе он.

Менго

Ну, что ж, я только рад. Ему я худшей казни не желаю.

Паскуала

Я за тебя ему отмщу.

Менго

Я знаю.

Хасинта

Умри, предатель!

Флорес

И от женских рук!

Хасинта

Не много ль чести?

Паскуала

Вот

гордец, скажите!

Хасинта

Умри, устройщик пакостных услуг!

Паскуала

Умри, злодей!

Флорес

Молю вас, пощадите!

Появляется Ортуньо; он бежит от Лауренсьи.

Ортуньо

Да ведь не я…

Лауренсья

И ты ему был друг! За мной! В крови оружье обагрите!

Паскуала

Умру, разя и мстя за нашу боль!

Все женщины

Фуэнте Овехуна и король!

Уходят.

Местопребывание короля дона Фернандо в Торо

Явление первое

Король дон Фернандо, дон Манрике.

Дон Манрике

В военном замысле своем Мы совершенно преуспели И без труда достигли цели, Пойдя намеченным путем. Отпор нам оказали слабый, И я заверить вас могу, Что осажденному врагу Борьба отнюдь не помогла бы. Де Кабра в городе остался, И мы не попадем впросак, Когда бы осмелевший враг Туда вернуться попытался.

Король

Бесспорно правильный расчет, И графу там остаться стоит: Он войско заново устроит И прочно укрепит проход. Альфонсо это помешает Идти войною против нас, Хоть в Португалии сейчас Он много войска набирает. Де Кабра мудро поступил, Решив распоряжаться лично; Он это выполнит отлично, В расцвете разума и сил. Нас этот воин величавый Хранит от тучи грозовой И, как надежный часовой, Блюдет спокойствие державы.

Явление второе

Те же и раненый Флорес.

Флорес

Король Фернандо благоверный, Которому вручило небо Прославленный венец Кастильи, Как мужу доблести и чести! Услышь о наибольшем зверстве, Какое видано на свете, От тех краев, где всходит солнце, До тех краев, где солнце меркнет.

Король

Приди в себя.