Эй, Джульетта !, Кишон Эфраим

Эй, Джульетта !

на обложку

Кишон Эфраим

Шрифт:

Огненными буквами на небе

Имя я любимой запишу.

Образ прекрасный Лизы любимой

Вечно, вечно в сердце я ношу.

Лишь с нею, лишь с нею, лишь с нею

Ромео Монтекки будет жить!

Маленькая грелка, милая подружка

Вечно буду я тебя любить!

(Ромео выходит. Лиза остается на стуле) Бона ноте! Чао, Лиза, любимая!

(В комнате Лукреции звучит гитара. На сцену через главную дверь врывается Джульетта. В руках у нее корзинка с огромной редькой. Джульетта направляется в комнату Лукреции. Визжит):

не хочу слышать этот шум! Ты уроки сделала?

Лукреция: Я вас ненавижу! Я ненавижу этот дом! Я отсюда сбегу!

Джульетта: Ты с этим писакой гулять не будешь! Папа не разрешает! (Звук пощечины). Ах так? ! Ты осмелилась поднять руку на родную мать, которая вместе с отцом произвела тебя на свет?! Я поняла - это Вилли морочит тебе голову. Беспризорная! Потаскуха! (Садится на Лизу) И ты здесь, сволочь! (встряхивает грелку) И ты тоже потаскуха! Я тебе покажу, как у меня мужа отбивать! Я тебе покажу, как разрушать счастливую семью! (рассматривает грелку со всех сторон) Что же в тебе есть такого, чего нет у меня? В чем же твой секрет, сволочь раздутая? Я тебя убью! Беспризорная! (бросает Лизу на пол и топчет ее ногами) Вот тебе! Вот тебе!

Лоренцо (в том же ритме влазит через окно): Оп-оп-оп!

Джульетта (удерживает его от ухода со сцены. Усаживает его, целует руку):

Извините, святой отец, эта Лиза вывела меня из себя. Отфутболивает ее под кровать):

Лоренцо: Сильна, как смерть, ревность, и стрелы ее - стрелы огненные. Или наоборот?

Джульетта: Падре! Эта семейная жизнь мне уже вконец осточертела! Надо с этим кончать.

Лоренцо: Какие преступные мысли свили гнездо в твоем сердце, дочь моя...как тебя?...

Джульетта: Офелия.

Лоренцо: Ну да. Зачем я пришел?

Джульетта: Святой отец, я в этом доме не живу - я здесь госпитализирована! (приносит одеяло) Утром он орал как жаворонок, а вечером он наводит на меня смертую тоску. Вчера я из-за него чуть не сдохла. Он часами сидит за моей спиной и трындит мне в уши, как ветряная мельница! Угадайте, о чем он трепался вчера весь вечер?

Лоренцо: Забыл.

Джульетта: Домработница! Домработница! Вот его главная в жизни проблема. Больше его ничего не интересует. Нет, я так больше не могу! (становится перед ним на колени на одеяле) Падре, неужели вы полагаете что такая жизнь - это нормально?

Лоренцо: Конечно. У вас совершенно законный брак. Я же вас и повенчал.

Джульетта: А если я докажу, что он - не христианин?

Лоренцо: Кто?

Джульетта: Мой муж (быстро) ну этот, в черном, с черепом. Святой отец его мать, говорят, до брака с синьором Монтекки была богатой еврейкой...

Лоренцо: А, этот, из Венеции? Шейлок?

Джульетта: Нет, Ривка-Магдалена Лифшицци. Она крестилась в Риме у какого-то кардинала, однако представитель святого престола не присутствовал до конца церемонии, потому что заразился холерой с высокой температурой. Так я полагаю, что по законам христианства она все же считается

еврейкой, и тогда наш брак недействителен...

Лоренцо: Нехорошо, нехорошо. Но есть статус кво. Сейчас невозможно ретроактивно...

Джульетта: Так, значит, все законно?

Лоренцо: Да, дочь моя.

Джульетта: А если он импотент?

Лоренцо: Законно. К сожалению.

Джульетта: Святой отец, помогите мне!

Лоренцо: Тяжело. Если б он был преступником, другое дело. Скажи дочь моя, может он задушил кого нибудь, этот мавр...

Джульетта: Это другая история, падре.

Лоренцо: Длинная?

Джульетта: Сложная.

Лоренцо: Это лучше.

Джульетта: Погодите, кажется, что-то есть. Соблазнение 14- летней!

Лоренцо: Кто это сделал?

Джульетта: Мой муж.

Лоренцо: Скандал! А чего вы, собственно от него ожидали? Это не пройдет. Сексуальная связь в рамках законного брака не является поводом для развода.

Джульетта: Но мне же нужно от него избавиться! (засовывает руку глубоко под мантию Лоренцо). Скажите, святой отец, может, у вас осталось немножко яду из той, старой пьесы?

Лоренцо: Что ты замышляешь, преступница? Я просто боюсь за тебя. Быстро три раза "Аве Мария".

(Джульетта поет ему в ухо) Аве...

Лоренцо (прерывает ее): Хватит! Терперь не могу эту песню. Ты меня щекочешь! Зачем тебе яд, Офелия?

Джульетта: Чтобы усыпить моего мужа. (Поет колыбельную "Спи, спи..."

Лоренцо бормочет слова вместе с ней). Если этот идиот снова начнет нудить насчет домработницы или полезет ко мне, я волью ему несколько капель в его стакан вина, и удостоюсь, в конце концов, отдыха... "Спи, спи..."

Лоренцо: А, так это для самозащиты? Ладно, немножко дам (достает маленькую бутылочку. Джульетта пытается ее схватить, неудачно). Вот!

Джульетта: Сколько это стоит?

Лоренцо: Договоримся. Это, дочь моя, как любовный напиток, если ты понимаешь, о чем я говорю.

Джульетта: Вперед! (Входит в ванную)

(Лоренцо с поразительной быстротой снимает свою мантию и остается в белой ночной рубашке).

Лоренцо: Грех я беру на себя, большой грех, она такая красивая, господи, прости мои грехи.

Звучит "Алилуйя" Гайдна с внезапным участием большого хора.

Лоренцо (поет старческим голосом):

Алилуйя, алилуйя

Кто раньше пришел, тот выиграл

Милостью Божией

Алилуйя! Алилуйя! Алилуйя!