Дым и зеркала
Шрифт:
На стойке снова оказалась тарелка с маленькими иллюзорными пирожными. Последний раз, когда он был здесь…
Тони сам не верил, что может стоять здесь, когда ему хотелось разобрать дом по кирпичикам и найти Ли.
«Благо большинства перевешивает благо одного». [26]
Спасибо за замечание, мистер Спок. Чертов безмозглый лицемерный вулканец.
Знакомый звук липкой ленты, отрываемой от мотка, приветствовал его по возвращению в нынешнее время, и он явно означала, что драка почти
26
Прим. переводчика: «Благо большинства перевешивает благо одного» — знаменитая фраза вулканца Спока из сериала «Звездный путь».
— Reste along й!
Узорчатый медный подсвечник блеснул в свете, когда Сордж поднял его над головой. Он уже опускался, когда Тони осознал место назначения и успел призвать подсвечник его к себе как раз того, когда он уже прикоснулся к волосам Мэйсона.
— Сордж! Сордж!
Режиссер-постановщик посмотрел широко распахнутыми глазами сначала на руку Питера, ухватившего его за запястье, а потом на самого Питера.
— Смерть Мэйсона не поможет! Поверь мне, если бы это было не так, я бы прибил его уже много месяцев назад.
— Il reste toujours along й не хочет!
— На английском похоже.
— Я сказал, он не хочет лежать спокойно. — Сордж хлопнул Мэйсона ладонью по груди. — Я заставлю его лежать смирно! — Он обвел комнату взглядом и замер, глядя на подсвечник в руке Тони. — Отдай его мне!
— Сордж, смотри, на нем уже лента.
— Лента? — Он нахмурился и покачал головой. — Нет, мы не можем снимать с ним ленту. Неправильное освещение.
— Нет, нет. Клейкая лента.
Он перевел взгляд на серые полоски на черный брюках и рубашке.
— Аа…
Мэйсон задрал голову и посмотрел на ленту так, как будто видел ее впервые в жизни.
— Вы не можете этого со мной сделать! Вы что, не знаете, кто я такой? Я тут главный! Я Рэймонд Дарк! Без меня у вас не будет сериала!
— У нас не будет сериала, если ты пойдешь шляться по дому и умрешь, — сообщил ему Питер, доставая такую же салфетку, какой уже был заткнут рот Кейт.
— Мой агент об этом все узнает!
Он казался на удивление вменяемым. Видимо, Питер тоже так решил, поэтому, заготовив салфетку, он приостановился и всмотрелся Мэйсону в лицо.
— Если будешь лежать тихо, я не стану затыкать тебе рот.
— А клейкая лента?
— Она останется.
— Потому что меня поймали охотники за вампирами, и я теперь молча лежу и подслушиваю их замыслы.
Ладно, не таким и вменяемым.
— Почему бы и нет. — Питер убрал салфетку в карман и похлопал Мэйсона по плечу. — Только не рассказывай этого сценаристам, — пробормотал он, поднимаясь. Потом развернулся. Нахмурился, глядя на двух техников, Брианну, Зева
Сэйлин поднял пустую картонную катушку.
— У нас есть электрическая лента, но мы не успеем его как следует замотать — вырвется.
— Прекрасно. А вы не могли его первым связать?
— Ну да, придирайся теперь. — Он выпятил нижнюю губу.
Брианна подпрыгнула на запястье Мауса.
— Я хочу писать!
— Удивила. Ты к той бутылке просто присосалась, — шмыгнула Эшли из объятия Тины.
— Я очень хочу писать!
— Ладно. — Распрямив плечи, как человек, готовый к неизбежному, Питер указал на Тину. — Тина, возьми лампу и…
— Нет! — Эшли усилила хватку. — Мэйсон чокнулся, так что Тина останется со мной!
— Ладно. Зев…
Но когда Зев пошевелился, Маус высвободил руку. Со слезами, струящимися по лицу, здоровяк ухватился за шорты Сэйлина, и драка чуть не началась заново. Но Зев смог придавить его руку обратно к полу.
— Ладно, Эми, отведи Брианну наверх. Зев, осторожно перехвати обе руки. Адам, когда Зев закончит, ты пойдешь с ними. Посмотрите, нет ли в туалете Ли — может, ему захотелось отлить. Тони, нарисуй этот узор и перед другой дверью.
— Я хочу, чтобы со мной пошел Тони! — Брианна открыла рот, чтобы заорать, но Тони прикрыл его непострадавшей рукой.
— Попробуешь укусить меня, — предупредил он, — и я вытяну твои мозги через нос. Больше никакого визга. Комната маленькая, и все уже на грани срыва.
Она угрожающе раздула ноздри, но кивнула.
— Если ты вытянешь мне мозги через нос, мой отец тебя уволит, — прорычала Брианна, когда он убрал ладонь.
— Да? Знаешь, в данный момент по шкале от одного до десяти это минус два. Я пойду с тобой, — потому что благо маленьких девочек превыше блага одержимых актеров; прости, Ли, — но сначала я обезопасю комнату.
— Нет, сначала я.
— Ты же хочешь, чтобы твоя сестра была в безопасности?
Брианна посмотрела на него как на психа, но потом неохотно кивнула.
— Ладно.
Он перешагнул через Мэйсона и сел на корточки перед второй дверью. Дверью, которая вела на кухню. Дверью, в которую вышел Ли, пока его не было. Дверью, в которую он не рвался вперед на помощь.
«Сейчас ты не можешь пойти за ним, так что сконцентрируйся на неотложных делах».
За сколько времени рука сделает круг по первому этажу? Оставалось надеяться, что еще несколько минут у них было.
— Эми…
И она уже стояла наготове с журналом.
Когда сзади никто не дрался, срисовывать удавалось быстрее. Когда он закончил, он вернул Эми заметно уменьшившуюся помаду. Та только вздохнула, закрыла ее и сунула обратно Тони.
— Ауууу! Я все еще хочу писать!
— Хорошо. — Положив руку ей на плечо, Питер указал в сторону лежащего навзничь оператора. — Тони, займи места Зева на Маусе. Я не дам Сорджу сделать Мэйсону лоботомию…
— И я сделаю то же самое для тебя, — пробормотал Сордж, глядя сверху вниз на Мэйсона. Тот улыбнулся и произнес: