До предела
Шрифт:
— Я читала в газете, что пришельцы из другой галактики скупают всю хорошую недвижимость в Олбани, — сказала бабушка.
Отец даже не поднял головы, но его глаза скользнули сначала на Клуна, а затем на бабушку.
Он пробормотал что-то слишком тихо, чтобы разобрать. Подозреваю, это было что-то вроде «Господи помилуй».
Мой отец на пенсии после работы на почте и теперь подрабатывает таксистом.
Когда бабушка переехала жить к родителям, мама перестала хранить крысиный
Не то чтобы отец действительно взялся бы травить бабушку, но зачем искушать судьбу?
Лучше хранить крысиный яд в доме кузины Бетти.
— Если бы я была пришельцем, я бы все равно предпочла жить во Флориде, — сказала бабушка. — Во Флориде есть Диснейуорлд.
А что есть в Олбани?
Валери выглядела так, будто готова родить прямо на пол столовой. — Дайте мне пистолет, — сказала Валери. — Если у меня скоро не начнутся роды, я застрелюсь.
И передайте подливку.
Передайте сейчас же.
Мама вскочила на ноги и передала соусник Валери. — Иногда схватки поначалу едва заметны, — сказала мама. — Думаешь, у тебя могут быть едва заметные схватки?
Внимание Валери было полностью сосредоточено на подливке.
Она лила подливку на все...
Овощи, яблочное пюре, курицу, гарнир и гору булочек. — Я люблю подливку, — сказала она, отправляя ложкой излишки в рот, поедая подливку как суп. — Я мечтаю о подливке.
— Там многовато насыщенных жиров, — сказал Клун.
Валери искоса глянула на Клуна. — Ты же не собираешься читать мне лекции о моей диете, правда?
Клун выпрямился на стуле, глаза широко раскрыты и похожи на птичьи. — Я?
Нет, честно, я бы ничего такого не сделал. Я люблю толстых женщин.
Буквально на днях я думал о том, какие толстые женщины мягкие.
Ничто мне не нравится больше, чем большие, мягкие, пухлые подушки жира.
Он кивал лысеющей головой, очень стараясь, мчась по темным дорогам паники.
— Посмотри на меня.
Я тоже славный и толстый.
Я как Пончик.
Давай, ткни мне в живот.
Я точь-в-точь как Пончик, — сказал Клун.
— О боже, — взвыла моя сестра. — Ты думаешь, я толстая. — Она разрыдалась, открыв рот, и тарелка соскользнула с ее живота и с грохотом упала на пол.
Клун наклонился, чтобы поднять тарелку, и пукнул. — Это был не я, — сказал он.
— Может, это была я, — сказала бабушка. — Иногда они выскакивают незаметно.
Я пукнула? — спросила она всех.
Мои глаза невольно метнулись к кухонной двери.
— Даже не думай об этом, — сказала мама. — Мы все в одной лодке.
Кто улизнет через черный ход, будет отвечать передо мной.
Когда со стола убрали и посуду вымыли, я попыталась
— Мне нужно с тобой поговорить, — сказала мама, следуя за мной из дома, чтобы постоять у обочины, где мы могли уединиться.
Край солнца погрузился в асбестовую черепичную крышу дома Криенски, верный знак того, что день заканчивается.
Дети бегали стайками, сжигая остатки энергии.
Родители, бабушки и дедушки сидели на маленьких крылечках.
Воздух был абсолютно неподвижен, тяжелый от обещания жаркого завтра.
В доме моих родителей папа и бабушка сидели, приклеившись к телевизору.
Приглушенные взлеты и падения закадрового смеха ситкома вырывались из дома и смешивались с уличным шумом.
— Ни за что!
Одну минуту она вся такая улыбчивая и плачет, потому что так сильно меня любит, а в следующую, глядишь, она уже ворчит. Я хочу вернуть старую Валери.
Ту, у которой не было индивидуальности.
И кроме того, я не то чтобы эксперт в браке.
Посмотри на меня... Я даже в собственной жизни разобраться не могу.
— Я не прошу многого. Я просто хочу, чтобы ты с ней поговорила.
Дай ей понять, что у нее будет ребенок.
— Мам, она знает, что у нее будет ребенок.
Она размером с Volkswagen.
Она уже делала это дважды.
— Да, но оба раза она делала это в Калифорнии.
Это не одно и то же.
И у нее тогда был муж.
И дом.
Ладно, теперь мы к чему-то приходим. — Дело в доме, да?
— Я чувствую себя старушкой, которая жила в ботинке.
Помнишь стишок?
У нее было столько детей, что она не знала, что делать.
Еще один человек в этом доме, и нам придется спать по сменам.
Твой отец говорит об аренде биотуалета для заднего двора.
И дело не только в доме.
Это Бург.
Женщины здесь не рожают детей без мужей.
Каждый раз, когда я иду в продуктовый, я встречаю кого-то, кто хочет знать, когда Валери выходит замуж.
Я подумала, что это неплохой расклад.
Раньше люди хотели знать, когда я выйду замуж.
— Она на кухне, доедает остатки пирога, — сказала мама. — Наверное, полила его подливкой.
Ты могла бы зайти и поговорить с ней.
Скажи ей, что Альберт Клун — хороший человек.
— Валери не захочет слышать это от меня.
— Что для этого нужно? — хотела знать мама. — Немецкий шоколадный торт?
На приготовление немецкого шоколадного торта уходили часы.
Мама ненавидела печь немецкий шоколадный торт.
— Немецкий шоколадный торт и баранья нога.
Это моё лучшее предложение, — сказала она.