Демон-4

Горъ Василий

Оскорбление членов клана Дийн'Нар - здесь и далее я буду приводить адаптированный перевод на русский.

Системы Первой Линии - Койвел, Этли, Велинды.

Системы Второй Линии - Уорвик, Алтор, Кройс.

СУВД - Система Управления Воздушным Движением.

АГИК - антигравитационное инвалидное кресло.

Колба - портативный регенератор, позволяющий отращивать потерянную конечность амбулаторно.

КСЗОО - комплексная система защиты охраняемых объектов.

СПРКС - система перехвата и расшифровки кодированного сигнала.

Видеорегистратор - устройство, вмонтированное в аксессуары, которое сохраняет в памяти все, что происходит с его хозяином. Реально существует уже сегодня.

Фиксанули - производное от жаргонного 'пофиксили'. То есть исправили.

ПВ - программа визуализации.

АВС - Аудио-визуальная система.

ДСП - для служебного пользования.

Светлой ярости - аналог пожелания удачи в бою.

Лок'Ури - аналог нашего капитана.

Ахх - порядка полутора метров.

Пожать плечами - аналог нашего утвердительного кивка.

Здесь и далее будут приводится человеческие аналоги терминологии Циклопов.

Принайтовав - закрепив (морск.).

А.е.
– астрономическая единица. Равна расстоянию между центрами масс Земли и Солнца.

Носитель - средство доставки комплекта МОВ-ов в точку развертки.

ООП - отдел оперативного планирования.

НСЛ - Независимая система Лагоса.

Петабайт - десять в пятнадцатой степени байт.

СОКП - система обеспечения конфиденциальности переговоров.

БДИ - Блок дрейфа идентификаторов. Спецсредство, разработанное для противодействия системам автоматической идентификации личности и полицейским сканерам.

'Савасана' - поза трупа. Положение для релаксации

в Йоге.

Гари Хант. На соревнованиях по Клифф-дайвингу. С высоты 26 метров.

'Плечо' - в данном случае время прыжка (жарг).

Скорость погружения - скорость, необходимая для активации гиперпривода и ухода в прыжок.

'Репетитор' - программа визуализации, показывающая расчетные траектории движения кораблей, реперные точки, прописанные в плане и способная наглядно демонстрировать любые отклонения от исходной модели.

СКБ - система коврового бомбометания.

РОУ- растворитель органики универсальный.

ВИК - виртуально-имитационный комплекс.

Скульптор - пластический хирург (жарг).

ЗКП - запасной командный пункт.

РЛБ - расчетно-логический блок.

АЛБ - ассоциативно-логический блок.

'Контрики' - контрразведка ВС НСЛ.

Так называемый гиперболический закон.

Переход - это погружение в гипер и всплытие.

ТПП - торгово-промышленная палата.

Слоган компании 'Эсквайр'.

АНСО - Альянс Независимых Систем Окраины. Описан в 3 книге.

АПП- активный постановщик помех. Тут - мобильный вариант.

ОСНАЗ - отряд специального назначения.

СЭМП - служба экстренной медицинской помощи.

Берго - один из самых дешевых флаеров.

Яблоко - одно из атрибутов граций. Еще два - роза и мирт.

ЧС - чрезвычайная ситуация.

СЛК - служба ликвидации последствий катастроф.

СОАС - система оповещения аварийных служб.

СУВД - служба управления воздушным движением.

ЕСЭБ - Единый сервер экскурсионных бюро.

ЦЭБ - центральное экскурсионное бюро.

ПГСП- портативный генератор силового поля.

Имеется в виду, в персональном канале мыслесвязи.