Цена добра

Алиева Фазу Гамзатовна

Много соратников у Гаджи Махачева, и главный его соратник – народ говорит о Гаджи Нухиевиче достойные слова. Говорят искренне, от души, вкладывая в каждое слово искры любви и веры.

Одно из достоинств книги – это публикация поэмы Расула Гамзатова «Черный ящик». Я всегда считала, что Расул Гамзатов не так силен в крупных стихотворных формах, что он лирик, непревзойденный лирик, каждое слово которого как алмаз. Но он выдал нам такую поэму, что, раз прочитав, не забудешь никогда! На эту поэму его вдохновил образ Гаджи Нухиевича…

В то время был тяжело болен мой брат Наби, и все знали, что болезнь неизлечима. Мы часто ходили к нему, чтобы отвлечь от тяжелых мыслей. Он с детства любил литературу, читал очень много, обожал Махмуда и Гамзата Цадасу, почти все их произведения знал наизусть. И в тот день, когда я продекламировала

ему поэму (я наизусть читала запомнившиеся ему строчки), он приподнялся и сказал:

– Фазу, чтобы через час поэма была здесь.

– Хорошо, Наби, еще раньше будет.

Я отдала ключи его сыну, объяснила, где лежит книга, и послала его за ней. Через три дня Наби наизусть знал всю поэму. И часто говорил: «Такая печаль в этой поэме, и не только печаль, но и любовь к жизни, горькое чувство, что близится конец. Все слова примеряешь к себе. Такого глубоко содержательного, весомого произведения он еще не написал, видимо, с годами жизнь становится еще дороже…».

Я тоже так думаю. Наверное, кипучая, бьющая ключом жизнь Гаджи Нухиевича до предела вдохновила его, открыла все клапаны души и сердца. Я сама как поэт понимаю, что иначе не создашь такой шедевр. Эта поэма уже завоевала бессмертие, значит, и тот, кому она посвящена, тоже нашел место в вечности…

Если книгу «Гаджи Махачев» сравнить с могучей горой, то самая высокая вершина горы – «Черный ящик». Марина Ахмедова очень хорошо ее перевела на русский язык. Но все равно – перевод есть перевод; никакой гениальный переводчик не смог бы передать нюансы каждого сочетания аварского слова. Поэтому я считаю: было бы лучше, если бы в этой книге напечатали и аварский текст поэмы. Невозможно точно перевести эти глубокие, философские, сверкающие светлой и отчаянной печалью слова:

МегIер тун гIиги ун, хадув валагьун,ХутIарав вехь гIадин вуго дун гьанже.Мун, хадув вачIунев, дуда данд чIвачIищ,Дир соназул рехъен, рахъ-рахъалъ араб?Самолет бухIарав, парашют гьечIев,Пилот гIадин вуго гIодой унев дун.ГIолохъанав, гьудул, дуда батичIищДир чIаголъиялъул чIегIераб ящик?

В поэме «Черный ящик» Расул Гамзатов до мельчайших частиц своего сердца расписывает молодому другу свою печаль и сожаление о зря потраченных часах и днях, хотя мы-то знаем, что не зря! Через образ Гаджи Махачева он раскрывает своим читателям свои сокровенные мысли и думы. Книга «Гаджи Махачев» – не только рассказ о его жизни и бурной деятельности на благо народа и Родины. Я считаю, что это и исследовательская работа, которая требует титанического труда и философского мышления.

Я сознательно начала разбирать книгу с ее оформления: горы, могучие деревья, переплетенные глубоко в земле пущенными корнями; ручейки, завоевывающие свободу, освободившись из-под тяжести льда, зигзагообразные тропинки – все вечное и сулит вечность Дагестану, России. Любуюсь оформлением, и все оживает на моих глазах, я слышала шуршание листьев, видела раскачивание крон деревьев и вспомнила стихи моего любимого Василия Федорова:

Грозит,Враждуя,Крона кроне,Шумит,Оспаривая высь.А между темВ землеИх корниУже давноПереплелись.

Из книги видно, какую огромную

и напряженную работу вел Гаджи Махачев, являясь лидером аварского народного движения имени имама Шамиля. Автор в хронологической последовательности, будто летописец, рассказывает, какой напряженной жизнью жил тогда Гаджи Махачев. Читая эту главу, я поняла, каким правильным политическим чутьем нужно обладать, чтобы конкретно, без тени сомнения в своей правоте проводить свою линию в такой тонкой сфере, как национальный вопрос. Последовательно, по нарастающей ситуации, с большой волей и усилиями решались сложные, наболевшие проблемы, разводились взрывоопасные ситуации. Проводились съезды и конференции, митинги и собрания, множество встреч заинтересованных сторон – велась ежедневная кропотливая работа с единственной целью – сохранить Дагестан единым и неделимым. Поражаешься масштабности личности Гаджи Махачева, его по-настоящему кипучей энергии.

Мне особенно понятно его огромное внимание к вопросам истории и культуры, к духовным проблемам. А сколько он сделал для того, чтобы сохранить родной язык! Для этого проводились научно-практические конференции, различные семинары. Гаджи Махачев неоднократно поднимал вопрос о преподавании родных языков в городских школах республики. А ведь никому не секрет, что многие дети, проживающие в городах республики, к сожалению, не знают своих родных языков. И Гаджи Махачев понимает, к чему это может привести. Он устремлен в будущее и видит, чем чревата эта проблема, если ее не решать сегодня.

Об огромном авторитете и уважении к Махачеву Г.Н. говорит и раздел книги, где опубликованы обращения и ходатайства глав администраций районов, депутатов всех уровней, известных академиков, писателей, художников, композиторов и представителей народов Дагестана к руководителям республик с просьбой о представлении Гаджи Махачева к наградам Родины.

Особо хочется выделить его некоторые личные качества – это горский темперамент, самобытность взглядов и всегда активная жизненная позиция. Именно эти свойства характера способствовали ему выступить с той знаменитой и эмоциональной речью на апрельской сессии ПАСЕ 2000 года в Страсбурге. Перед нами зрелый государственный деятель и яркий оратор. «Именно таких людей, как Гаджи Махачев, не хватает в российской дипломатии», – заявил после этого выступления Дмитрий Рогозин.

Эта книга – большой научно-исследовательский труд автора, она говорит о недюжинных способностях ученого-исследователя. Книга – не только рассказ о жизни одного человека, она о нашем времени, о нашем народе, о тех, кто, не жалея сил, мужественно продолжает дело своих предков и воспитывает будущее поколение быть верным своим корням. «Будущее поколение должно знать историю героев прошлых столетий, свои корни, помнить и чтить их память», – это не просто заявление Гаджи Махачева, ведь каждое свое убеждение он подтверждает конкретными делами.

В завершение статьи я хочу пожелать всему российскому народу сплочения, взаимопонимания и толерантности, что ярко пропагандирует герой книги «Гаджи Махачев». Протяните друг другу руки и через это рукопожатие передайте тепло и свет сердечного очага. А еще очень, очень хочу, чтобы матери спали спокойно, а на детях никогда не темнела печать сиротства. Аминь!

Всегда соблюдая обычай горцев

И щедрым сердцем, и душой горячей,По счастью, я была одарена,И смладу главной для меня задачейОтдача стала – честная сполна.То в гору путь, то вниз уходит круто,А век пещеры сумрачной темней.Лишь искорки летят с меня, как будтоЧастицы жизни огненной моей.Быть может, я давно бы отгорела, —Как знать, о люди! – если б на меняНе падали так жгуче то и делоЖивые искры вашего огня.Считаю вас я совестью своею,Вы светлой сделали судьбу мою.Я до тех пор огнем не оскудею,Пока его живущим отдаю.Фазу Алиева