Без границ

Сальваторе Роберт Энтони

Наше вечное счастье.

— Дзирт До'Урден

ГЛАВА 20

Обломки в воде

Год Возрождения Дварфийского Рода

1488 по Летосчислению Долин

– Вставай!
–

услышал он где-то очень, очень далеко.
– Просыпайся, акулий корм! Вставай!

Холодная вода плеснула в лицо и затекла в ноздри, и он смутно осознал, что задыхается, что просто не получает достаточно воздуха.

К нему вернулась частичка сознания, и он ощутил, как покачивается, колышется вместе с холодной водой вокруг. Он с силой во что-то врезался, головой и плечом, но это был приглушённый толчок, как будто случился где-то вдали. Он испытал чувство медленного, невероятно медленного падения.

Что-то — кто-то — грубо схватил его за волосы и дёрнул обратно вверх, и снова он почувствовал, как вода потекла по лицу, затекла в нос и рот, и снова услышал просьбы, и теперь понял, что голос был женским.

Затем он начал подниматься, и уже отчётливее ощутил, как стекает с него вода, как изменяется давление вокруг, когда он вырвался из объятий жидкости и волны начали захлёстывать его всё ниже и ниже. Он почувствовал, что поднялся в воздух — неужели он умер?

Эта мысль вернула Вульфгара в сознание, и он открыл глаза, чтобы обнаружить, что парит над океаном, прямо у борта небольшой шлюпки, а женщина в шлюпке, Милашка Чарли, схватила его за ноги, чтобы стащить в лодку. Как только он оказался над лодкой, он упал, и упал сильно, рухнув на небольшое судёнышко. Он каким-то образом понял, что должен испытывать более сильную боль, но тело онемело, и все чувства казались далёкими. Он перевернулся, едва обратив внимание на собственный стон, и увидел в лодке ещё одного: Киммуриэля.

– Ты не мог опустить этого тупицу полегче?
– буркнула Милашка Чарли.

– Я мог оставить тебя висеть, перегнувшись через борт, чтобы ты держала его за волосы, пока он не утонет, - ответил Киммуриэль, и Вульфгар подумал, как типичны подобные слова и безразличный тон для дроу.

Вульфгар попробовал сесть, но руки едва отозвались на его приказ, и как только он пошевелился, обжигающая боль в спине снова заставила его рухнуть на палубу, лицом вниз, содрогаясь в агонии.

– Эй, он же истечёт кровью до смерти!
– воскликнула Милашка Чарли.
– Быстрее, дай мне тот горшок.

Лёжа, Вульфгар видел Киммуриэля, и псионик негромко фыркнул и даже не пошевелился. Он услышал раздражённый возглас Милашки Чарли, когда та переступила через него, чтобы взять горшок с целебной мазью, которое держали на небольших шлюпках.

– Тебе придётся его разогреть, - сказала она, оглядываясь вокруг.

– Проверь, - ответил Киммуриэль. Она послушалась, замерла, потом оглянулась на странного дроу.
– Это не так уж и сложно, - добавил Киммуриэль.

Милашка Чарли опустила руку в горшок и зачерпнула мазь, которую растёрла по спине Вульфгара.

– Останется хорошенький шрам, Вульфгар из Долины Ледяного Ветра, - сказала она, - но по крайней мере ты не

измажешь кровью всю мою лодку.

– Ему придётся грести, как только он очнётся, - услышал Вульфгар слова Киммуриэля, но не видел дроу, поскольку его веки были тесно сжаты — варвар терпел боль от тёплой мази, покрывшей его глубокую открытую рану и стягивающей края разорванной кожи.

– Грести? Повезёт, если он стоять сможет, - ответила Милашка Чарли.

– Я... могу стоять, - простонал сквозь сжатые зубы Вульфгар и с усилием поднялся на колени. Ему показалось, что в спине со сих пор торчит меч, причиняя боль с каждым движением. Он знал, что его отравили — чувствовал, как болезненная субстанция по-прежнему течёт внутри, но с невероятной решительностью упёрся одной ступнёй и подался вверх, встав на дрожащие ноги посередине тесной шлюпки. Затем он заметил вереницу парусов, ускользающих прочь и движущихся на восток, к Лускану.

– Его смоет за борт первой же волной, - сказала Милашка Чарли, качая головой.
– Он не будет грести.

– Что произошло?
– спросил Вульфгар, который весьма смутно помнил, как оказался в море.

– Тебя не хватало, - сухо отозвался Киммуриэль.

– Зато потопили их корабль, - сказала Милашка Чарли.
– Думаю, это был корабль Маргастеров — и неплохой. Так что это хорошо. Но теперь...

Она пожала плечами и указала подбородком в сторону, и там во мраке Вульфгар различил длинный корпус перевернувшегося корабля.

– В ответ они захватили «Реликвию», так что может быть тебе не стоило топить их корабль.

– Где Калико Гримм?

Милашка Чарли покачала головой.

– Он не наша забота, - вмешался Киммуриэль.
– Мы как можно быстрее направляемся в Лускан. Садись за вёсла, Вульфгар.

– Он не может!
– возразила Милашка Чарли.

Вульфгар практически упал на скамью и снова вздрогнул от боли, опустив руки по сторонам, чтобы взять вёсла. Он замер, чувствуя нечто крайне неприятное, как будто Киммуриэль пытался вторгнуться в его разум и завладеть им. Чисто инстинктивно он начал изо всех сил сопротивляться.

–  Впусти меня, идиот, - сказали ему мысли Киммуриэля.
–  Ты не сможешь грести с такой болью.

Вульфгар не знал, что и думать, хотя несмотря на упрямство и гордость, вынужден был признать правоту последнего замечания. В этот миг Киммуриэль проскользнул в его разум, и прежде чем Вульфгар сумел его изгнать, великан испытал внезапное облегчение, как будто боль просто растворилась.

– Что?
– спросил он вслух.

– Боль в твоём разуме, - ответил Киммуриэль.

– В моей спине!
– поправил варвар.

– Твоя рана по-прежнему там, - сказал дроу.
– Чувствуешь её?

Это заставило Вульфгара задуматься.

– Отрава Бездны всё ещё там, и она прикончит тебя, если мы не найдём помощь. Ты её чувствуешь?

Он не чувствовал. Как и пылающую боль в спине, как и тяжесть в руках — отрава как будто исчезла. Каким-то образом Киммуриэль отсёк всё это.

– Греби!
– приказал дроу.

Вульфгар взялся за вёсла и потянул, и шлюпка полетела по тёмной воде.