Беглецы
Шрифт:
С разрешения сотрудника Суджа прибила домик к стене одного из зданий на территории зоопарка и стала ждать. Прошло несколько недель, и вот однажды поздней осенью, придя в зоопарк, она обнаружила, что в домике попискивают и скребутся две летучие мыши.
В тот день было отснято три пленки, поскольку мыши то и дело вылетали из своего убежища и залетали обратно.
Вспомнив об этом домике, Суджа принялась размышлять о том, как Чину удалось кардинально изменить ее поиски и сделать так, что ей больше не пришлось охотиться за летучими мышами, потому что они сами нашли ее. Может, и ей стоит не мечтать об обычном
Девушка стала наблюдать за всеми, кто приходил и уходил с фермы, подмечая, когда появлялись работники и из каких машин их высаживали. Она заметила, что по субботам госпожа Ван отправлялась на закупки и всегда возвращалась с большим количеством продуктов. Пин и господин Ван никогда не встречали ее из похода по магазинам, и Суджа бежала, чтобы помочь, и брала особенно тяжелую ношу. Она изо всех сил старалась угодить госпоже Ван в надежде на то, что со временем у нее получится втереться к пожилой женщине в доверие. Девушка хотела перетянуть ее на свою сторону, поскольку понимала, что этим можно будет воспользоваться в собственных интересах.
Однажды миссис Ван сделала знак Судже, чтобы та следовала за ней. Она подошла к накрытому к завтраку столу и взяла сумку с ключами. Они направились к машине, и госпожа Ван указала девушке на пассажирское место. Суджа смущенно села, удивляясь, что ее не привязывают, и стала смотреть на дорогу, подмечая фермы и дорожные знаки, которые встречались по пути к городу. Они миновали рекламный щит «Фьюче кола», после чего наконец показался дорожный указатель, говоривший о том, что они находятся в пяти милях от города Тунхуа. Ее школьный уровень китайского позволял читать дорожные указатели, и она старалась запомнить все эти ориентиры.
Через пятнадцать минут они подъехали к небольшой площади с открытым рынком. Госпожа Ван припарковалась и, закинув на плечо сумку, вылезла из машины. Держа Суджу за руку, она повела ее туда, где продавались продукты. Там было несколько витрин с фруктами и овощами, а также пара мясных отделов и один рыбный. Они миновали прилавки с домашней птицей и мясом и, дойдя до конца рынка, оказались перед продуктовым магазином, на котором большими зелеными буквами было написано: «Новый деревенский супермаркет „Сияющий“». Госпожа Ван прошла через турникеты, взяла красную пластиковую корзинку и подала Судже, вторую корзинку она взяла себе.
Оказавшись в магазине, Суджа испытала настоящее потрясение. Она рассматривала полки с продуктами и прочими товарами: аккуратно выложенные горки красных яблок, зеленого винограда, дайкона, блестящего, завернутого в целлофан мяса и полуфабрикатов, ряды жужжащих белых холодильников, набитых упаковками замороженных морепродуктов и дамплингов. Разнообразие и количество товара было поразительным.
Госпожа Ван повела Суджу в бакалейный отдел, где взяла коробку лапши быстрого приготовления и положила Судже в корзинку. Они походили по рядам и выбрали еще кое-что: растительное масло, устричный соус, стиральный порошок, несколько упаковок сушеных грибов и пару фунтов тушенки. Потом
Суджа перепугалась, когда госпожа Ван доверила ей деньги. С колотящимся сердцем девушка пересчитала банкноты, которые впервые держала в руках. И в этот момент ей пришла идея сделать тайник. Суджа увидела, как госпожа Ван вышла из магазина, а кассир в перчатках тем временем пробила товары и назвала общую сумму. Девушка протянула кассиру купюры, та взяла их, не глядя на покупательницу, и протянула ей восемьдесят юаней и какую-то мелочь. Взяв сдачу, Суджа огляделась и сунула одну из бумажек достоинством в десять юаней себе за пояс, а остальное положила в карман. Когда она выходила из магазина с покупками и десятью юанями за поясом, ее охватило волнение.
Госпожа Ван встретила ее возле магазина с новенькой сковородой вок подмышкой. Она повела девушку через толпу обратно, к лотку с домашней птицей и мясом, где над прилавком были подвешены красные блестящие утки, зажаренные на открытом огне. Женщина указала Судже на конец очереди.
— Нам нужна утка, — сказала женщина на мандаринском и ткнула пальцем в одну из них.
Суджа начала привыкать к чужому языку и даже стала понимать если и не целые предложения, то отдельные слова. Госпожа Ван подошла к продавщице и что-то сказала ей, показав на Суджу, а потом, махнув рукой, повернулась и направилась к чайному магазину.
Суджа послушно стояла в очереди, и когда продвинулась ближе к прилавку, молодая женщина, помогавшая продавщице, показалась ей знакомой. Она была не накрашена, а забранные в «конский хвост» волосы открывали классические корейские черты: широко посаженные глаза, маленький нос и квадратный подбородок. Пульс Суджи участился, когда девушка посмотрела на нее, и по ее взгляду стало ясно, что она тоже приметила соотечественницу. Когда очередь продвинулась ближе к прилавку, Суджа стала выжидать подходящий момент, чтобы заговорить с девушкой. Заметив, что ее хозяйка отошла к загону с живыми курами, Суджа наклонилась вперед и тихо произнесла по-корейски:
— Аннён.
Девушка подняла на нее взгляд и обронила вскользь:
— Привет. Твоя хозяйка заказала жареную утку.
Глаза Суджи округлились, когда она услышала корейскую речь.
— Да, именно так, — взволнованно ответила она.
Девушка открыла крышку подогреваемой витрины, сняла с крючка утиную тушку и взяла большой мясницкий нож.
— Ты новенькая, — произнесла она, держа одной рукой птицу, а другой точным и быстрым движением разрубая ее. — Я— Мира.
— Я — Суджа. Ты давно здесь?
— Год. — Бац, бац. Она продолжала рубить утку на куски. — Ты вышла замуж?
Услышав вопрос, Суджа покраснела.
— Наверное, можно это и так назвать, — сдавленным голосом проговорила она. — Меня продали против моей воли. — Суджа посмотрела на Миру. — Тебя тоже?
— Я работаю на этих людей на рынке и на их ферме.
— И как ты здесь устроилась?
— Посредник помог.
— Посредник?! — воскликнула Суджа и подалась вперед. — У тебя есть с ним связь?