Живущие в ночи

Абрахамс Питер

— Нам пора ехать, мисс Ди, — сказал Дики Наяккар.

Женщина повернулась и пошла к машине, припадая на одну ногу.

Она села за руль. Ей хотелось отвлечься от своих мыслей. Развернув машину, она бросила прощальный взгляд на море, туда, где исчез корабль. Перед ней расстилался тот же необъятный голубой простор, что и до появления человека на земле.

И ничего больше.

Перевод А. Ибрагимова

ПИТЕР АБРАХАМС

РИЧАРД РИВ

ПРИТЕР АБРАХАМС

ЖИВУЩИЕ В НОЧИ

РИЧАРД РИВ

ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПОЛОЖЕНИЕ

МОСКВА

ИЗДАТЕЛЬСТВО ПРАВДА•

1986

84.6 Юж

А 16

Перевод с английского

Вступительная статья А. Б. Давидсона

Иллюстрации и оформление Е. А. Черной

А 4703000000—1209 1209—86

080(02) —86

Абрахамс П., Рив Р.

А 13 Живущие в ночи; Чрезвычайное положение: Пер. с англ. / Вступ. ст. А. Б. Давидсона; Ил. и оформл. Е. А. Черной. — М.: Правда, 1986. — 528 с., ил.

В сборник включены романы известных южноафриканских писателей Питера

Абрахамса «Живущие в ночи» и Ричарда Рива «Чрезвычайное положение». Эти произведения, принадлежащие к лучшим классическим образцам литературы протеста, в высокохудожественной форме отразили усиливающийся накал борьбы против расизма. Занимательность, динамизм повествования позволяют рассматривать романы как опыт политического детектива.

А 4703000000—1209 1209—86

080(02) — 86

84. 6 Юж

ПИТЕР АБРАХАМС

ЖИВУЩИЕ В НОЧИ

РИЧАРД РИВ

ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПОЛОЖЕНИЕ

Редактор С. А. Суркова

Художественный редактор Г. О. Барбашинова

Технический редактор К. И. Заботина

ИБ 1209

Сдано в набор 08.07.85. Подписано к печати 12.10.85. Формат 84x108¹/₃₂. Бумага типографская № 1. Гарнитура «Литературная». Печать высокая. Усл. печ. л. 27,72. Усл. кр. — отт. 28, 14. Уч. — изд. л. 26.88. Тираж 500 000 экз. (1-й завод: 1 — 100 000). Заказ 159. Цена 3 р. 10 к.

Набрано и сматрицировано в ордена Ленина и ордена Октябрьской Революции типографии имени В. И. Ленина издательства ЦК КПСС «Правда». 125865, ГСП, Москва, А-137, улица «Правды», 24.

Отпечатано в типографии издательства «Советская Сибирь», 630048, г. Новосибирск. 48, ул. Немировича-Данченко, 104.