Я – Андерсен!

Легран Дениэль

Мадам Флобар: А я за оскорбление сочту…

Клозетта: И что?

Мадам Флобар: Какая же, Клозетта, ты мерзавка.

Клозетта: Уж лучше так!

Ведь по ночам с ума я не схожу…

Мадам Флобар: Молчи! Несносная, неблагодарная монашка!

Клозетта: (Нарочито пугаясь.)

Мадам, мадам!

У вас упала с головы повязка

И

волочится сзади, словно длинный хвост.

Мадам Флобар: Уж не к тебе ль приходит по ночам

Вздыхатель и прохвост?

Клозетта: Ко мне? Вы за собою лучше бы следили!

Мадам Флобар: Мне за собой следить?

Тебе все кажется, иди и помолись!

Клозетта: Молиться? Мне?

Садовник вам цветы приносит,

Когда еще вы нежитесь во сне,

Про то пансионат весь знает!

Мадам Флобар: Цветы? Садовник? Мне?

(Задумчиво.)

Ах, этот странный тип…

Так, я из-за него не сплю все эти ночи?

Клозетта, зажги скорее свечи!

Клозетта: Зачем?

Мадам Флобар: Мы в сад пойдем и все узнаем.

Клозетта: Ему мы только помешаем.

И, кстати, на садовника он не похож,

И борода другого цвета…

Мадам Флобар: А выправка, а стать?

Клозетта: Ну, прямо как у офицера!

Мадам Флобар: Мне нужно завтра все узнать,

Ступай, Клозетта… спать.

Клозетта: А вы?

Мадам Флобар: А я? Закрыв окно, я напишу отцу письмо…

(Задумчиво.)

Ты, знаешь, у меня такое подозренье…

Клозетта: Ну, а потом? К чему вам это развлеченье?

Мадам Флобар: (Делает вид, что не слышит второй вопрос.)

Потом его сюда я приглашу,

И с Божьей помощью я все узнаю.

(Расходятся в разные стороны.)

Сцена 2.

Мадам Флобар возвращается, оглядывает комнату. Подходит к окну.

Мадам Флобар: (Вполголоса.)

Эй, слышите…вы, здесь к кому?

Ко мне?.. не слышу…эти соловьи…

Так, слушайте, уж раз вы здесь, я не боюсь ни капли.

На вашу голову кувшин я вылью весь,

И

в доказательство (выплескивает воду в окно.)

Вот, получайте!

Клозетта: (Вскрикивает. Выглядывая из окна со стороны сада, пугая Фифи.)

Ну, вот, премного благодарна!

И это (лезет в окно) – досточтимая мадам!

То спать не даст, то выльет на голову воду!

Мадам Флобар: (Отшатнувшись от окна. Не веря своим глазам.)

Вот не подумала бы сроду, что я услышу голос твой.

Ты, вроде, спать пошла…

Клозетта: А вы окно закрыть хотели…

Мадам Флобар: Ты мне ответь, зачем сюда пришла?

Клозетта: Чтоб в поисках садовника не слишком вы потели!

Мадам Флобар: А я не думала идти его искать,

Клозетта: Я слышала, что вы его пытались звать.

(Передразнивает.)

Вы здесь к кому? Не слышу! Соловьи!

Мадам Флобар: (Возмущенно.)

Несносная, молчи!

Ты потому торчала под окном?

Клозетта: Я подышать решила перед сном.

Теперь же после легкого купанья,

Пойду, вздремну….

Мадам Флобар до завтра, до свиданья. (Уходит.)

Мадам Флобар: (Тихо. В зал.)

Ну, надо же попалась…

(Передразнивает.)

Мадам Флобар… вот кляча!

Пойду писать отцу письмо,

(Задумчиво.)

А стоит ли закрыть окно?

Ведь скоро рассветет,

А там, глядишь, цветы садовник принесет.

Уходит. Появляется Клозетта.

Клозетта: (Тихо.)

Мадам, я тут…

Но, где ж она?

Смотри, окно открыто,

Вот старое дырявое корыто!

Небось, ушла садовника искать,

Ага…пойду я тоже в сад!

Быть может, там ее найду,

Оденусь только и свечу возьму.