Во власти Приста
Шрифт:
Над переводом работали:
A.K.
April
Dnsv
Daria Bachi
Этот роман — полностью художественное произведение. Имена, персонажи и события, изображенные в нем, — плод воображения автора. Любое сходство с реальными людьми, живыми или мертвыми, событиями или местами совершенно случайно.
Посвящается моей тайной одержимости парнями в кожанках
Спасибо за вашу поддержку, приятного чтения!
ПРИМЕЧАНИЕ ОТ ПЕРЕВОДЧИКОВ
Дорогие читатели, предлагаем вам ознакомиться с именами героев. Так как имена символизируют черту характера или поступок героя, мы решили избежать их дословного перевода.
Данная книга «Во власти Приста» (Claimed of Priest) посвящена Присту и Скай.
Priest в переводе с английского означает священник, он же Prez — президент, поэтому далее по тексту будет встречаться Прист или През.
Sky в переводе с английского небо. Девушка с голубыми глазами такая же добрая, нежная и невинная, как голубое летнее небо без облаков. Поэтому далее по тексту будет встречаться Скай.
Глава 1
Скай
Я заблудилась.
Из меня вырывается тихий стон, когда я понимаю, что уже четыре раза проходила мимо одной и той же кофейни. Либо так, либо в Остине на каждом углу одинаковая кофейня с таким же названием и вывеской.
Что-то мне подсказывает, что все-таки первый вариант.
Господи, сейчас не самое удачное время для этого. Не то чтобы для таких вещей когда-либо наступает подходящее время, но сейчас определенно не до этого. Как оказалось, я хожу кругами. Понятия не имею, как это вообще могло произойти, поскольку я следовала по GPS на телефоне, но вот я здесь. Снова рядом у той же долбаной кофейни.
Похоже на фильм ужасов, в котором актриса живет в одном и том же дне и не может проснуться в новом пока не найдет способ разорвать этот порочный круг.
Не паникуй!
— Ты не застряла в фильме, Скай. Ты просто деревенская девчонка, впервые приехавшая в город. Держу пари, что это случалось с каждым в какой-то момент жизни, — успокаиваю я себя.
Медленные, глубокие вдохи, Скай… медленные и глубокие.
Сжимаю пальцами ручки чемодана и заставляю себя дышать ровно, пытаясь понять, в какой момент свернула не туда и какого черта снова и снова возвращаюсь в одно и то же место.
Я не могу снова пойти по этому же пути. Уже поздно, и пока не станет совсем темно, мне нужно найти отель и зарегистрироваться, а не скитаться по улицам. Все исследования, которые я провела перед поездкой, доказали, насколько небезопасен город ночью. Статья,
— Вот что ты получаешь, когда покидаешь свой маленький городок и переезжаешь в мегаполис, — увещевает голос в моей голове.
— Нет, это моя мечта, — шепчу я твердо, прежде чем сомнения успевают укорениться в моих мыслях.
К тому же, уже слишком поздно сомневаться в себе. Я уже в Остине, и в Марфе меня больше ничего не держит.
Я прислоняюсь спиной к кирпичной стене кофейни, переключая внимание с мыслей на улицу, и впервые с тех пор, как вышла из автобуса, окидываю взглядом город.
Я мечтала об этом моменте всю свою жизнь.
О том, как оставлю позади свой маленький пыльный городок и перееду в большой город с его шумными улицами и возвышающимися небоскребами, которые, кажется, касаются облаков. Воздух здесь пахнет выхлопными газами автомобилей и кофе, неоновые огни освещают темноту, окрашивая город в яркие краски. Черт, даже закат ощущается по-другому… почти волшебно, когда солнце медленно исчезает за высокими зданиями.
И нет, я не ненавидела свой маленький городок, но мне всегда хотелось большего. Я хотела просыпаться и видеть что-то другое, а не одни и те же пыльные маленькие магазинчики и семейные закусочные, которые были там по крайней мере три поколения. В городе жили замечательные, заботливые люди, но каким-то образом я не вписывалась, особенно после смерти моей бабушки.
Мы с бабулей постоянно говорили об этом моменте, и она уговаривала меня выйти в свет. Она рассказывала мне все эти захватывающие истории о времени, проведенном в городе, до того, как переехала в наш маленький городок, чтобы выйти замуж за моего дедушку и жить с ним долго и счастливо.
— Тебе нужно увидеть мир, Скай. В этом маленьком городке ты его не увидишь.
Ну, вот я и здесь. Это мечта, о которой мы всегда говорили.
Улыбка появляется на моих губах, и меня окутывает спокойствие. Это первое подобие покоя, которое я ощутила с момента прибытия в Остин, и я наслаждаюсь им.
— Видишь, не все так плохо, — шепчу себе, окидывая взглядом окрестности, и когда мой взгляд останавливается на группе подростков, прислонившихся к зданию напротив и болтающих между собой, моя улыбка становится мягче. Подростки напоминают мне детей из родного города с их растрепанными волосами и одеждой. Кажется, что городские и деревенские дети думают одинаково, когда дело доходит до того, что они считают модой. Держу пари, что их мозги устроены одинаково…
Подождите…
Я выпрямляюсь в волнении, когда идея укореняется. Держу пари, что эти дети ничем не отличаются от тех, что дома. Подростки дома всегда готовы помочь, когда их попросишь; я уверена, что могу обратиться за помощью к этим детям. Мое сердце трепещет от волнения, когда я беру свои сумки, прежде чем направиться к мальчикам.