В недобрый час
Шрифт:
Розанна представила себе время как некую реку, разделявшуюся на все
большее и большее число точек, образующих сложную дельту. Теоретически
имелось два способа попасть из одного протока дельты в другой: либо пройдя
по земле, либо вернувшись в точку, где эти потоки разделяются, а затем
оттуда направившись по другому маршруту. Происходящее стало обретать
смысл, но лишь для нее. И теперь, когда она уловила его, она не смогла
удержаться от смеха.
«Ну»,
вижу тут особых проблем».
У Джона закружилась голова. Для Розанны в порядке вещей было сказать, что
она все понимала – она изобрела путешествия во времени, или, по крайней
мере, начала этим заниматься. В Мире Джейд она на самом деле изобрела
такую машину, или когда-нибудь однажды изобретет.
В те годы, которые он провел в Аргентине, гадая, состоится ли Судный День, и позже, когда они перебрались в Мехико, он прочел много книг о
путешествиях во времени и о природе времени, пытаясь понять, во что он
оказался замешан. Он много думал об этом, задаваясь вопросом, можно ли
изменить будущее, или же все они угодили в ловушку истории, словно рыба, замороженная в куске льда – или словно букашки в янтаре, как выразился
Курт Воннегут в одной из своих книг, которую он прочел в Мексике. Может
быть, прошлое и будущее существует вечно, и их просто невозможно никак
изменить. Или примерно так он думал, пока не встретил Специалистов и не
увидел, как в действительности это происходит, когда линии времени иногда
могут ответвляться от изначальной реальности.
Он повернулся к Еве. «Ты сказала, что явилась из иного будущего. И не
из нашегобудущего, так? А из 28-летнего будущего — и притом побочного».
«Правильно», сказала Терминатор.
Возьми себя в руки и сосредоточься, сказал он себе. Все это каким-то образом
должно сходиться. «Итак, в твоем мире Судный День произошел в 1997
году?»
«Так точно».
Так он и думал. Теперь все становилось ясно. Но как сумела эта машина
преодолеть разрыв между этими реальностями, которые уже разошлись? Для
этого требовалось нечто большее, чем просто путешествие во времени. Это
было похоже на путешествие между измерениями.
.
«Просто не стоит делать слишком много предположений», сказала Розанна.
«Еве не нужно было менять реальности. Можно достичь того же эффекта и
другим способом, просто вернуться назад во времени чуть подальше, а затем
дождаться той точки, где две реальности расходятся. Наверняка это не так уж
сложно для машины, которая не стареет и никогда не
Ева внимательно посмотрела на нее, с таким оттенком, который Джон мог
истолковать почти как уважение. «Так точно», снова сказала Терминаторша.
Этот Т-799 был таким же туповатым, подумал Джон, как и Т-800, когда он
впервые с ним столкнулся, еще до того, как научил его быть немного
попроще. Похоже, ему придется вновь этим заняться.
«Ладно», сказала Сара. «Многим из вас известно то, чего не знаем мы с
Джоном».
«Не говоря уже обо мне», сказал Энрике, «и всех остальных, которые
вообще-то живут здесь и в этом мире».
Сара ответила ему понимающей усмешкой. «Да, ты попал в точку. Итак, кто
хочет начать это все объяснять?»
Она была права, конечно. Как он понял еще в том кафе, в Юте, всем есть о
чем рассказать — у любого человека на этой планете. Каждому в этой группе
было известно что-то свое. Розанне многое было известно о технических
деталях путешествий во времени, хотя, возможно, не так много, как Джейд и
Антону. Ей также было известно, что планировал Кибердайн, и — возможно
— что они могли сделать, чтобы его остановить. Ева подняла целый пласт
новых вопросов: им нужно было решить, каким образом все это складывается
воедино. Джон взглянул на Джейд. Специалисты должны знать больше всех
— почти все обо всем. Но даже Джейд и Антон прожили такие разные жизни; только Джейд выросла уже после Судного дня.
В лагерь въехал грузовик и подъехал к трейлеру. Прогрохотал его двигатель, а
затем заглох. «Франко вернулся», сказал Энрике.
Иоланда встала. «Пойду помогу».
«Нет, останься здесь, милая. Мы оба должны услышать все. Хуанита, сбегай
помоги Франко».
Хуанита обиженно надулась, поднявшись. Джон встретился с ней взглядом и
сочувственно улыбнулся. Родители! Однако он понимал, что Сальседы были
для них очень важны. Даже здесь, на задворках цивилизации, они были
связаны со всем миром. Они смотрели новости по телевизору, знали, что
говорили о налете на Кибердайн, и особенно о связанных с этим людях. Все
это поможет решить проблему.
Однако самой большой загадкой была Ева. Он кивнул в сторону Терминатора.
«Мне кажется, что начать должна она».
«Оно, Джон», сказала Сара, почти автоматически. «Не она… а оно. Ты
говоришь о машине».
«Ну хорошо, мам, как угодно». Проблема была в том, что Терминаторы, по
крайней мере, Т-800 или эта Ева T-799, были настолько похожи на людей, что