Учительница
Шрифт:
Джейн остановилась рядом с нами и попросила Дэнни принести ей немного воды.
Он помчался к машине и схватил бутылку из багажника. Он поспешил назад и протянул
ей бутылку. Она выпила половину, прежде чем передать ее обратно.
— Ты отлично выглядишь, Джейн!
Она застенчиво улыбнулась.
— Благодарю. Мне нравится кататься. И Мисти — идеальная лошадь, не так ли, девочка? — Она наклонилась и обвила руками шею кобылы.
В этот момент раздался громкий шум, похожий
дернулась на месте. Джейн схватила ее за гриву, но мы с ужасом наблюдали, как она
соскользнула с места и сильно ударилась о землю. Дэнни мгновенно очутился за
оградой. (Перевод группы) Он побежал к ней, пока Энн
попыталась усмирить кобылу. Я перелезла и присоединилась к Дэнни.
Джейн попыталась сесть, но резко выдохнула, как будто получила удар поддых. Слезы
потекли из ее глаз.
— Джейни, где больно, детка? — прошептал Дэнни, протянув ей руку.
Как только она перевела дыхание, то потянулась к лодыжке.
— Я думаю, мы должны отвезти ее в больницу, — сказала я спокойно и коснулась
его плеча.
Он помог Джейн встать на ноги. К счастью, она могла встать прямо, спина была в
порядке, но она не могла встать на правую ногу.
— Я подвернула ее в стремени, в момент падения, — сказала она, очень стараясь
быть храброй.
— У меня есть пакет льда в моем наборе, — Энн привязала Мисти в дальнем конце
и подошла к нам. — Хочешь, чтобы я принесла его?
Дэнни кивнул, и я поблагодарила его.
— Ты испугала меня, Джейни, — прошептал он, и она сказала:
— Папа перестань шептать, и ты не должен ругаться. Джесси, ты должна сказать
ему прекратить, он тебя послушает.
— Я думаю, что ты тоже отлично справляешься, — я засмеялась.
— Я буду в порядке, папа, — она перестала плакать и пыталась успокоить Дэнни
тем, что была в порядке. — Мне не нужно в больницу.
Он покачал головой и подхватил ее на руки. Дэнни протянул мне ключи, пронес
Джейни до конца арены и вышел через ворота. Я слышала, как Энн извинилась перед
ним, и он, покачав головой, немного улыбнулся. Джейни помахала ей рукой, и Энн
последовала за сумкой Джейн.
Дэнни заставил ее расположиться на заднем сиденье Челенджера, а затем забрался
к ней. Он суетился над ней, убеждаясь, что она в порядке, и она начала хихикать:
«Учительница» Р.Л. Меррилл
— Папочка, я в порядке. Ты щекочешь меня!
Я посмотрела на него сзади, и, отстранившись, увидела, как он кусает губу. Я
знала, что он нервничает.
Я выехала к Сидар Синайю, и мы подъехали к аварийному входу. Дэнни занес
Джейн внутрь, пока та все хихикала, и я последовала
месте.
— Дэнни, почему бы мне не зарегистрировать ее, раз ты не можешь говорить? —
предложила я.
Он вручил мне свою страховую карточку из своего кошелька, убедившись, что
коснулся моей руки в обмене, чтобы выразить свою благодарность. Я объяснила
медсестре, почему я даю ей информацию, а не ее отец, и она оглядела меня, чтобы
посмотреть, на кого я указываю. Мгновенно она узнала его и стала гораздо более
дружелюбной. Я думаю, его знаменитость помогала с некоторыми вещами.
Дэнни взял меня за руку, когда они посадили ее в кресло и покатили вперед.
— Ты мне нужна, — прошептал он, и я посмотрела на него.
— Все, что угодно, — хотела бы я отвлечь его. Он был настоящим комком
нервов.— Все будет хорошо, понял?
Он кивнул, но все еще втягивал губу. Он не был доволен, когда медсестры достали
ножницы, чтобы разрезать штаны и снять обувь, и когда они попросили его выйти, пока
одевали ее в больничное платье. Он начал вышагивать и все больше волноваться.
— Дэнни, я не собираюсь говорить тебе успокоиться, — я потянула его за руку. —
Я знаю, что твоя маленькая девочка там, но, если ты пойдешь туда в таком виде, ты, вероятно, напугаешь ее, и доктор не сможет позволить тебе остаться.
Его глаза вспыхнули от гнева, но все прошло так же быстро. Он кивнул и сделал
несколько глубоких вдохов.
Врач представился как доктор Каур, когда подошел, чтобы осмотреть ее. Дэнни
последовал за ним в комнату, потащив меня вместе с собой. Я старалась держаться
подальше, поскольку мы были в небольшом пространстве.
— Что ж, мисс Блэк, что случилось сегодня?
Джейн объяснила ему, что что-то напугало ее лошадь, и она упала.
— Из меня как будто выбили воздух, и, возможно, я ударилась головой, но
единственное, что действительно болит — это моя лодыжка. Когда я начала
соскальзывать, мой ботинок застрял в стремени.
Доктор сделал отметку и сказал, что, возможно, у нее сотрясение, и, осмотрев ее
спину, руки и туловище, он опустился к ее ногам. Сначала он проверил левую, и она
нервно хихикнула. Затем он немного приподнял платье, чтобы раскрыть правую ногу, и
сразу заметил две вещи: выражение ужаса Джейн и три свежих раны внутри ее бедра
чуть выше ее колена. Доктор остановился, а затем продолжил пальпацию ее ноги. Когда
он добрался до ее лодыжки, она вздрогнула и закричала.
— Необходим рентген на эту лодыжку, мисс Блэк, — он осторожно погладил ее