У каждого парня есть сердце
Шрифт:
Выяснилось, что дядя будущей невесты нанял на место экономки полоумную немку, которая
доводит до тошноты своими рассказами, как здесь, в Марке, все изменилось после войны (можно
не спрашивать после какой… здесь была только одна война), и что теперь американцев здесь
ждут с распростертыми объятиями, несмотря на то, что они сделали в Анконе[2]. Не упоминая,
разумеется, о своей собственной стране, которая начала ту войну.
Мать жениха предпочла бы видеть другую девушку на
А подружка невесты, по-видимому, меня ненавидит.
Все это обещает быть очень смешным.
Но оставим сарказм. Марке – чрезвычайно красивый уголок мира. Городки эпохи Возрождения
еще не затронуло американское влияние... никаких Макдональдсов, торговых центров,
работающих двадцать четыре часа, гигантских супермаркетов. Неудивительно, что множество
итальянцев съезжаются сюда каждое лето. С июля по август прибрежные пансионаты и дома
отдыха полностью заполнены. А у Портофорно и Осимо есть, по слухам, даже несколько пляжей,
которые по красоте могут соперничать с Лазурным берегом[3].
И все же, если на минуту забыть о захватывающих дух видах природы и церквях эпохи
Возрождения, Марке совсем не то место, где я решил бы жениться. Если бы я вдруг вновь
допустил подобную ошибку. Чего, разумеется, я не сделаю ни при каких обстоятельствах.
Я чувствую ответственность за Марка, так что хочу и его удержать от подобной ошибки. И, вопреки
мнению Джейн Харрис, не потому, что я считаю Холли второй Валери. И даже не потому, что его
мама просила меня об этом. А потому, что парень никогда не жил на полную катушку! Он учился
сколько, двадцать лет? А потом занялся практикой на полный рабочий день… парень НИЧЕГО в
своей жизни не видел. Никогда не ходил с рюкзаком по Непалу. Не путешествовал по Амазонке.
Никогда не глотал червяка на дне бутылки с текилой в Белизе. Приключение для Марка – это
посещение съезда любителей «Стар Трека».
И он думает, что готов жениться? Все, для чего он готов – это кушетка психотерапевта.
Холли – классная девчонка, я в этом не сомневаюсь. Но брак? Нет. Не сейчас. Парень должен
сначала хлебнуть настоящей жизни. И только после этого, если им с Холли суждено быть вместе,
они могут надеть на себя кандалы.
Очевидно, придется действовать хитростью. Мисс Харрис, несомненно, будет настороже, ожидая
любых проявлений бунта. Что, в общем-то, не обязательно так уж и плохо. Она выглядит довольно
мило с этим своим вздернутым в справедливом негодовании подбородком.
Не могу поверить, что только что написал это. Сначала привлекательная. Теперь милая. Думаю,
мне пора выбираться из этой машины. И чего-нибудь выпить.
У нее единственной из всех знакомых мне женщин постоянно возникают какие-то
проблемы с обувью. Сначала шпилька застряла между булыжниками прошлой ночью, а сегодня
каблук подвернулся на гравийной дорожке. Не представляю, как ей удается сохранять
вертикальное положение.
И еще у нее есть раздражающая привычка пялиться на мою ширинку. Да, она невысокого роста,
но не настолько, чтобы ее глаза естественным образом находились на этом уровне.
О, мы доехали до места, где нас должна встречать фрау Шумахер. Она сказала, что приедет на
серебристом «Мерседесе». Судя по ее английскому, фрау слишком часто смотрела сериал «Она
написала убийство»[4].
Это будет чрезвычайно занимательная неделя.
Дневник путешествия
Холли Капуто и Марка Левина
Джейн Харрис
О, Господи, мы ЗДЕСЬ. На вилле «Беккачиа»! И она ВЕЛИКОЛЕПНА.
Должна признать, сначала я немного сомневалась. Эта фрау Шумахер – думаю, она такая же
старая, как некоторые замки, которые мы видели вдалеке. И, хм, она уже ПОЧТИ влюблена в
Члена До Колен. Это отвратительно! Только потому, что он знает немецкий! Мы вышли из
машины, чтобы встретить ее на обочине у съезда с магистрали, и первое, что она спросила, было:
«Хто ис фас Кэл?» - а когда он протянул руку, она чуть не растеклась лужицей по асфальту.
А ведь ей, должно быть, лет сто, ни больше ни меньше! Кто бы мог подумать, что магия Члена До
Колен действует и на долгожителей?!
Через секунду эти двое уже были настолько поглощены своей болтовней на немецком, что
забыли обо всех остальных.
К счастью, она приехала вместе с правнуком Петером. Ему четырнадцать лет, и он говорит по-
английски… как бы то ни было, довольно прилично. Не спрашивайте меня, почему Петер живет со
своей прабабкой в Италии и не посещает школу ни здесь, ни в родной Германии. Возможно, она
обучает его на дому? У него такой вид, как будто он, мягко говоря, не прижился бы в
американской средней школе. Я имею в виду, он несколько полноват, очень тихо говорит и носит
под джинсовой курткой футболку с изображением «Людей Х».
Так или иначе, я решила, что будет невежливо расспрашивать его. Я имею в виду, о том, почему
он не в школе.
В общем, Петер спросил тех из нас, кто не принимал участия в разговоре на немецком, как прошла
поездка и не голодны ли мы, сказав, что они с «папушкой» забили холодильник на вилле под
завязку, так что с нами все должно быть в порядке до завтра, когда снова откроются «магасины», ведь сейчас они уже все закрыты, потому что воскресенье.