Тевтонский крест, Мельников Руслан Викторович

Тевтонский крест

на обложку

Мельников Руслан Викторович

Шрифт:

[12] Сержантами в Тевтонском ордене являлись конные немецкие наемники и светские рыцари, не сковывавшие себя обетами.

[13] Кто? (Нем.)

[14] Моя профессия – полицейский (Нем.)

[15] Господин (Нем.)

[16] Нет (Нем.)

[17] Я – русский (Нем.

[18] Понятно? (Нем.

[19] Очень интересно (Нем.)

[20] Кто ты? (Татарск.)

[21] Немец? (Татарск.)

[22] Нет (Тарарск.)

[23] Сюда! (Татарск.)

[24] Быстро! (Татарск.

[25] Сотник (Татарск.)

[26] Тумен – 10 000

воинов в татаро-монгольской армии.

[27] Лишу жизни (древнерусск.)

[28] Изменник (древнерусск.

[29] Бесермен – бусурман, иноверец (древнеруск.). Балвохвальство – язычество (древнерусск.)

[30] Сражаются (древнерусск.)

[31] Епископы-католики (древнерусск.

[32] По-русски (татарск.)

[33] Любимую жену (татарск.)

[34] Женщину (татарск.

[35] Небо-отец и Земля-мать – верховные божества монгольских и татарских кочевых племен в период язычества.

[36] Десятник (татарск.)

[37] Сушеный кислый сыр.

[38] Жеребенок (татарск.

[39] Скакун (татарск.

[40] Крепкий, здоровый (татарск.

[41] Друг (татарск.

[42] Золото (татарск.)

[43] Воевода (древнерусск.)

[44] Дружинниками (древнерусск.)

[45] Землепашцев (древнерусск.

[46] Нанимать (древнерусск.)

[47] Некоторые исторические источники указывают, что перед выступлением Генриха Благочестивого из Легницы навстречу татаро-монгольскому войску князя действительно едва не убил сорвавшийся с ограды собора Святой Марии камень, кирпич или фрагмент украшения. Случившееся было истолковано как дурное предзнаменование.

[48] Согласно историческим источникам, во время битвы при Легнице провокационные призывы к бегству, раздавшиеся вдруг среди польских дружин, смутили поляков и помогли татаро-монгольским войскам переломить ход сражения. Споры о том, кто именно устроил эту провокацию, ведутся до сих пор.

[49] Смог – легендарный дракон, которого, согласно легенде, убил основатель Кракова князь Крак.

[50] Стоять! (Нем.)

[51] Символический удар мечом по плечу посвящаемого в рыцари.

[52] Женщина (татарск.)

[53] Прим.: влиятельные кланы прусской знати в XIII веке.

[54] Барздуки, именовавшиеся также маркополями, – низкорослые существа, которые, согласно прусским легендам, могли жить как в мире людей, так и в мире духов.

[55] История с первым христианским миссионером в Пруссии св. Адальбертом произошла в конце X века. Христианин нарушил границу Священного леса Кунтер и могильника Ирзекапинис, известного как могила гребцов, и был убит.

[56] В прусских племенах действительно царил культ лошадей, а потому знатные пруссы предпочитали кумыс из молока кобылиц всем другим напиткам. По данным некоторых исследователей, само слово «прусс» родственно слову «конь», «лошадь». Не исключено, что употребление кумыса могло восприниматься как ритуальный акт, сближающий всадника

и лошадь.

[57] Прусские священнослужители, специализирующиеся на похоронных обрядах.

[58] Подобный обычай описан мореплавателем и путешественником Вульфстаном из Шлезвига, побывавшим в конце IX века в прусских землях.

[59] Групповые моления и покаяния, сопровождающиеся жертвоприношением, избиением жрецом паствы и паствой – жреца и завершающиеся трапезой, проводились в прусских общинах до XVI века. Именно тогда эти языческие обряды описал путешественник Марцин Муриниус.

[60] С нами Бог! (Нем.)

[61] Боже мой! Кто это? (Нем.)

[62] Сыма Цзян имеет в виду Великопольское княжество.

[63] Корейский боевой посох в виде трости с закругленным концом

[64] Китайский боевой посох с насадками-тесаками на обоих концах.

[65] На самом деле, по свидетельству летописцев, Герман фон Бальке умер задолго до описываемых событий – в марте 1239 г.

[66] От немецкого штехен – «колоть».

[67] Реальный епископ Вильгельм Моденский – папский легат в Прибалтике, впоследствии стал кардиналом Сабинским.

[68] Рыцарь (нем.)

[69] Герб верховного магистра – гроссмейстера Тевтонского ордена представляет собой желтый крест поверх черного креста с изображением желтого орла в центре.

[70] Лежать (нем.)

[71] Дети ворона (татарск.)

[72] Подлые собаки (татарск.

[73] Шлюссель – ключ (нем.)

[74] «Бросить якорь» (нем.)

[75] Имеется в виду специальная модификация немецкого пистолета-пулемета для бесшумной и беспламенной стрельбы «Фольмер ЭРМА МПП».

[76] В данном случае речь идет не о стяге. «Знаменем» в феодальном войске называлась боевая единица из нескольких «копий». «Копьем» именовалась свита из вассалов, слуг, оруженосцев и стрелков, которую вел за собой на войну один рыцарь.

[77] Март (польск.)

[78] Апрель (польск.)

[79] Февраль (польск.)

[80] Вперед! Быстро! (Татарск.)

[81] Нет (татарск.)

[82] Колдовство! Злой дух! (Татарск.)

[83] Чудище (татарск.)

[84] Бежим (уходим) (татарск.)

[85] Колдовство (Татарск.)

[86] Согласно польской легенде, Смок – дракон, убитый основателем Кракова князем Краком.

[87] Дракон (татарск.)

[88] Сумасшедший воин (татарск.)