Театр

де Молина Тирсо

(Кончают танцы.)

Донья Инес (в сторону, донье Хуане)

О дон Хиль, стократ прелестный, К вам при повороте каждом, Танцу в такт, душа с желаньем Неизменно обращались. Знаю я, что вы жених мой; Я была неблагодарной, Вас не видя, счастье неба В вашем виде отвергала. Влюблена я свыше меры.

Донья Клара (в сторону)

Погибаю

от желанья, Что внушил мне Хиль жемчужный.

Донья Хуана (в сторону с доньей Инес)

Не одними лишь словами Отплачу вам за вниманье. Тот сеньор следит за вами И за мною с подозреньем. Ухожу я.

Донья Инес

Это ревность?

Донья Хуана

Что вы!

Донья Инес

Дом мой вам известен?

Донья Хуана

Еще как!

Донья Инес

Ему окажет Честь жених своим приходом.

Донья Хуана

Этой ночью серенаду Перед ним спою.

Донья Инес

Я буду Ночь на-страже, словно Аргус.

Донья Хуана

Мой привет.

Донья Клара (в сторону)

Увы, уходит!

Донья Инес

Но окном не ошибиться!

Донья Хуана

Я ль смешаю окна…

(Донья Хуана и Караманчель уходят.)

Сцена 9

Донья Инес, донья Клара, дон Хуан, музыканты

Донья Инес

Что вы, Дон Хуан, грустны?

Дон Хуан

От страсти Отрезвляюсь я; измены Ненавидеть начинаю. Наконец-то я увидел…

Донья Инес

Мой отец идет. Ступай же, И потом свои заботы Ты забудешь.

Дон Хуан

Я, тиранка, Ухожу, но ты запомнишь.

(Уходит.)

Донья Инес

Ах, он отомстит мне, Клара! Я ж один носок дон Хиля [366] Предпочту

руке монарха!

Сцена 10

Дон Педро, дон Мартин, донья Инес, донья Клара, музыканты

366

Носок дон Хиля. — В подлиннике: pie — ногу.

Дон Педро

Вот Инес.

Донья Инес

Отец мой милый! Хиль не человек, он радость, Бойкость, вкус, краса и прелесть, В небесах любви он счастье! Я видала; я влюбилась, Обожаю, мне так тяжко Ждать еще, не переносит Сроков страстное желанье!

Дон Педро (говорит, в сторону, с дон Мартином)

Как, дон Хиль, когда видала Вас она?

Дон Мартин

Но я не знаю. Не при выходе ль из дома В этот сад?

Дон Педро

Конечно. Сразу Чудеса, дон Хиль, свершились, С появленьем в доме вашем. Вы уж с нею сговорились, Ну, так делайте признанье.

Дон Мартин

У кого просить, сеньора, Мне заслуг и дел, не знаю, Чтоб почтить судьбу достойной Благодарностью за счастье. О, возможно ль, чтобы только Взгляд на улице случайный Вас ко мне склонил? Возможно ль, Чтобы вы мне сердцем вняли, Дорогая?

Донья Инес

Вы в уме ли? Что? Не в вас ли влюблена я? Ваша я? Видала ль в жизни Вас когда я? Вот забавно!

Дон Педро

Дочь Инес, да что ты, бредишь?

Дон Мартин (в сторону)

Как? О небо!

Дон Педро

Утверждаешь Ты, что видела дон Хиля?

Донья Инес

Да.

Дон Педро

Его наружность хвалишь?

Донья Инес

Да, он — ангел, да, конечно.

Дон Педро

Ты ему даешь согласье Быть супругой?

Донья Инес

Да. И что же? Ты меня совсем сбиваешь?