Театр

де Молина Тирсо

Предлагает дон Андрес Заключенье брака с вами Дочери моей Инес, Подходящей к вам летами И богатством. Дон Мигель Де-Сисн'eрос вышел вором И лжецом. Возьму за цель, Чтобы стали вы сеньором В этом доме.

Донья Хуана

Видеть мне ль Господина в вас и тестя? Лобызаю ноги вам. [385]

Дон

Педро (целуя его)

385

Лобызаю ноги вам. — См. примеч. 34.

Дайте, вас обняв, невесте Вас вручить.

Донья Инес

Шлю небесам Благодарность.

Донья Хуана (обнимая донью Инес)

С этим вместе Я хочу ее убить, Ревность ту, что пробудила В вас соседка.

Донья Инес

Может быть, Уж любовь и убедила, Даже раньше!..

Донья Хуана

Вас любить…

Сцена 15

Кинтана. Те же

Кинтана

Мой сеньор, дон Хиль, отсюда Не ушел?

Донья Хуана (в сторону к нему)

Но как с моим Чеком? Получил эскудо?

Кинтана (в сторону, своей госпоже)

Чистым золотом двойным.

Донья Хуана

К ночи буду вновь у вас я. Дело важное сейчас Заставляет удалиться, Красота моя, от вас.

Дон Педро

С обрученьем торопиться Надо; медленность для нас Здесь опасна.

Донья Хуана

В эту ночь Обручимся, раз хотите Вы того.

Дон Педро

Сегодня дочь Будет вашей.

Донья Хуана

Возвратите Вы мне душу.

Донья Инес

Я не прочь. Превосходно!

Донья Хуана

Я не стану Заставлять вас ждать.

Кинтана (в сторону)

Не

ты ль Так склонна всегда к обману!

Донья Хуана

Во дворец мне нужно рано.

Кинтана (в сторону, своей госпоже)

Ну, идем, Эльвира-Хиль.

Донья Хуана (в сторону, Кинтане)

Хиль, Эльвира и Хуана.

(Донья Хуана и Кинтана уходят.)

Сцена 16

Дон Педро, донья Инес

Дон Педро

Как умен он! Я питаю К Хилю юному любовь. А тебе я обещаю: Если тот обманщик вновь К нам придет, — не отвечаю За последствия.

Сцена 17

Дон Мартин и Осорьо в глубине сцены. Донья Инес и дон Педро.

Дон Мартин

Пакет Потерял мой на ходу я. Где он? Дай же мне совет!

Осорьо

Каждый атом мною здесь Был осмотрен. Дело худо!

Дон Мартин

Друг, мое несчастье взвесь! Деньги, письма! Нет их, боже!

Осорьо

Их, считай, ты проиграл, — На подарки все равно же Ты б истратил их.

Дон Мартин

Искал Ты внимательно?

Осорьо

Но строже И нельзя.

Дон Мартин

Вернись опять. Может быть…

Осорьо

Пуста услада!

Дон Мартин

Так пойди к купцу сказать, — Чек оплачивать не надо.

Осорьо

Это лучше.

Дон Мартин

Потерять Письма! Это, без сомненья, Я один могу.

Осорьо

Твоя Дама здесь.

Дон Мартин

Ко мне презренье Чувствует, уверен я…

Осорьо

Я имею подозренье: Чек оплачен.