Стихотворения

Джойс Джеймс

XIV

My dove, my beautiful one, Arise, arise! The nightdew lies Upon my lips and eyes. The odorous winds are weaving A music of sighs: Arise, arise, My dove, my beautiful one! I wait by the cedar tree, My sister, my love. White breast of the dove, My breast shall be your bed. The pale dew lies Like a veil on my head. My fair one, my fair dove, Arise, arise!

XIV

О

горлинка моя, Проснись, проснись! Уже росой Глаза Любви зажглись. Вздыхают ветерки, Взмывая ввысь: Проснись, проснись, О горлинка моя! Под кедром я стою — Проснись, сестра! Приди сюда, Прильни на грудь мою. Туманится роса На волосах моих. И ветерок затих. Проснись, проснись!

XV

From dewy dreams, my soul, arise, From love's deep slumber and from death, For lo! the trees are full of sighs Whose leaves the morn admonisheth. Eastward the gradual dawn prevails Where softly burning fires appear, Making to tremble all those veils Of grey and golden gossamer. While sweetly, gently, secretly, The flowery bells of morn are stirred And the wise choirs of faery Begin (innumerous!) to be heard.

XV

Очнись

от грез, душа моя, Стряхни дремоту и воспрянь От снов любви и забытья В рассветную, лесную рань. Восхода теплые огни Рассеяли туман седой: Взгляни, как зыблются они На паутине золотой. Все сокровенней и нежней Звенят бубенчики весны, И голоса лукавых фей (Неисчислимые!) слышны.

XVI

О cool is the valley now And there, love, will we go For many a choir is singing now Where Love did sometime go. And hear you not the thrushes calling, Calling us away? О cool and pleasant is the valley And there, love, will we stay.

XVI

В долине той сейчас прохлада… Любимая, уйдем Туда, где ждать любви не надо, Где будем мы вдвоем. Ты слышишь? все дрозды в округе Поют о ней — О той стране, где нет разлуки… Уйдем скорей!

XVII

Because your voice was at my side I gave him pain, Because within my hand I had Your hand again. There is no word nor any sign Can make amend — He is a stranger to me now Who was my friend.