Стихи

Габрилович Борис Аронович

12. Почему бы и не на дороге?

(Леннон — Мак Картни)

Почему бы и не на дороге? Нас никто не заметит. Почему бы не на дороге?

Оркестр Клуба одиноких сердец сержанта Пеппера

Поэма

(Леннон — Мак Картни)

От переводчика

В 1967 году The Beatles выпустили альбом, который был признан непревзойденным шедевром поп-музыки. Сами The Beatles рассматривают этот альбом как цельное музыкальное произведение, своеобразную симфонию, состоящую из 12-ти песен. Исходя из этого, слова песен (которые, будучи написаны на исключительно высоком поэтическом уровне, представляют, я уверен, самостоятельно интерес), составляющих альбом, представляют своего рода поэму. Работая над ее переводом, я не ставил своей задачей сделать его как можно более точным. Пожалуй, многочисленные поклонники и знатоки творчества вправе

упрекнуть меня в несколько своевольном обращении с текстом. Но, как сказал Андрей Вознесенский, чужие стихи мы переписываем в чужую тетрадь своим почерком. Мир The Beatles — это сложный мир, в котором усложненные метафоры соседствуют с точной и сочной бытовой деталью, аллегории почти не поддаются расшифровке, сменяются голой констатацией фактов, изощренность образов сочетается с нарочитым примитивизмом. Этот мир, в котором девушка с калейдоскопическими глазами бродит среди звезд, внизу — собственная машина выбивает человеческие мозги. Вот почему чтобы донести колорит стихов, их психологический настрой — пришлось поступиться точностью и дословностью. И еще. У Леннона — Маккартни знаки препинания убраны лишь из некоторых стихов. Я позволил себе вообще проигнорировать их, чтобы шалым ногам поэтических ассоциаций не грозила опасность пораниться о глупые ненужные колючки точек и запятых.

Борис Габрилович

Вступление

Это было 20 лет тому назад И Сержант был непричесан и носат Он в трактирах музыкантов находил на гитарах и на скрипках их женил И рыдали их гитары и свирели в их трясущихся руках почти зверели у Сержанта было бешенство в глазах это было 20 лет тому назад он учил как ноту к ноте привязать это было 20 лет тому назад и теперь мы перед вами наконец всех кто хочет приглашаем на концерт оркестра клуба Одиноких сердец Под Управлением Сержанта Пеппера

1. смотрю на дыру…

смотрю на дыру сквозь которую хлещет дождь и ловлю себя на мысли что я давно уже перестал чему-либо удивляться хотя на свете есть довольно много удивительных вещей разве например не удивительно что ни один из проходящих тех кто торопится пройти мимо моего окна ни один из них не постучит в мою дверь ну и не надо! Или скажем разве не интересно узнать Прав я все-таки или нет Но меня совершенно не волнует это Какая разница прав я или нет? Вот если бы выкрасить стены моей комнаты Во всевозможные цвета! Тогда бы я удивлялся всякий раз Глядя на них Но нет у меня разноцветных стен И я смотрю на дыру Сквозь которую хлещет дождь

2. ты по ночной росе плутаешь…

ты по ночной росе плутаешь меж апельсиновых плантаций и целлофановых цветов бродяга наркоман святой и видишь девушка бредет по небу трогая руками звезд бриллиантовые камни и шепотом тебя зовет ее глаза калейдоскопы в них таинство галактик скоплено и ты летишь за ней туда где бьет фонтан на старой площади серебряная в нем вода вокруг него гуляют лошади лети за ней садились в такси из завтрашней газеты склеенное шофера растолкав проси скорее о прошу скорее он молвит выплюнув резинку ты упустил ее разиня она давно уж на вокзале ей отправленье предсказали и будет отправление длинным но поезд все же поползет и стрелочник из пластилина стеклянный галстук разобьет!

3. четверг пять утра…

четверг пять утра бесшумно ступая она вышла из спальни и тихонько прикрыла за собой дверь положила на стол записку и чтоб она не слетела придавила пустым стаканом спустилась вниз взяла носовой платок потом вышла в сад через боковую дверь и оказалась на свободе она (все на свете деньгами измерено) ушла (и мы дали ей все что деньгами измерено) из дому (мы ведь дали ей все что могли) отец

еще спал когда мать накинула халат и вышла на лестницу прочла записку и схватившись за перила чтоб не упасть проснись крикнула наша крошка ушла! Она (быть не может чтоб она это сделала) Ушла (неужели она это сделала) Пятница девять утра Она уже далеко Она уже не думает о доме В котором была одинока целых 17 лет Она (может мы допустили ошибку?) Теперь (в чем же мы допустили ошибку?) Счастлива (деньги счастье не купят Наверно в этом ошибка) Ушла Прощай Прощай

4. потом мы с ним долго говорили…

потом мы с ним долго говорили о космических безднах не тех которые разделяют галактики а тех которые разделяют людей еще мы с ним говорили о пресловутой стене непонимания которую люди сами строят из кирпичной лжи и о любви которую ищем но боимся найти жить можно по разному сказал он да сказал я но от нас не чего не зависит жизнь течет своим чередом есть мы или же нас нет

5. учителя из интерната…

учителя из интерната не уставали повторять что в Англии не отыскать как я второго психопата искали на меня управу а я не мог себя сдержать когда пытались мне внушать всю непреложность подлых правил когда я стал взрослей значительно (но не спокойней и умней!) меня к компании причислили «сердитых молодых людей» и я стоял как перед дулом но о пощаде не молил и говорил лишь то что думал и делал то что говорил не прятал голову в песок и не жалел свой голос собственный из всех орущих голосов мой самый хриплый был и сорванный а женщина моя в слезах кусала по ночам подушки я был тиран в ее глазах причем жестокий и бездушный когда я не желал платить за шмотки модные по счету визжала что не хочет жить а я ей вкатывал пощечины теперь я думаю пора мне заканчивать игру с огнем все изменилось все в порядке и будет лучше с каждым днем

6. ах Рита милая билетерша…

ах Рита милая билетерша стоит в беретке и с сумкой через плечо смахивая на солдатика Рита милая Я все не решаюсь подойти к тебе и Спросить Ты свободна сегодня вечером? Нет? А завтра? Давай пообедаем вместе (только у меня совсем нет денег заплати пожалуйста сама) а потом мы можем пойти ко мне посидим на диване и я познакомлю тебя с моими сестренками их у меня две стою на остановке глазею как ты продаешь свои билетики и все не решаюсь подойти ты бы хоть улыбнулась мне что ли

7. мистер Кайт объявляет свой бенефис…

мистер Кайт объявляет свой бенефис на развалинах старой часовни приглашает без всяких билетов и виз и сбивает с ворот засовы мистер Кайт объявляет свой бенефис торопись! Выступают Сумасшедший Пабло с горящими пальцами Генри Хорз танцует вальс Миссис К и мистер Аш творят Головокружительные сальто (к чертям Батут!) Прямо на голых камнях Наш оркестр играет с семи часов И пока не свалился замертво А потом мистер КАЙТ пролетит в кольцо Десяти миллиметров диаметра!