Собака на сене

де Вега Лопе Феликс Карпио

Теодоро

Я ничего не понимаю! Ну, кто ж так любит, раз в неделю, Как будто лекарь кровь пускает? Какие странные задержки Дает ее любовный пульс!

Входит Марсела.

Марсела

О дорогой мой! Наконец-то! Ну, что она тебе сказала? Как у меня стучало сердце!

Теодоро

Сказала,

что желает выдать Тебя за Фабьо. Да, Марсела. Вот и письмо, чтоб из именья Прислали поскорее денег, – Твое приданое, мой друг.

Марсела

Что это?

Теодоро

Я тебе сердечно Желаю счастья. Но теперь, Когда ты сделалась невестой, Со мной и в шутку не беседуй.

Марсела

Послушай!

Теодоро

Сетовать не время.

(Уходит.)

Явление восемнадцатое

Марсела одна.

Марсела

Нет, нет, я не могу поверить, Что это так на самом деле. Ему опять мозги вскружило Вниманье этой сумасшедшей. Ведь он же – как ведро в колодце: Чуть он внизу, она немедля Его наполнит влагой ласки; Чуть вверх пошел, все выльет с плеском. Неблагодарный Теодоро! Едва лишь на тебя повеет Ее величьем – я забыта. Она уйдет – со мной ты нежен; Она нежна – и ты уходишь. Ну чье тут выдержит терпенье?

Явление девятнадцатое

Марсела, маркиз Рикардо, Фабьо.

Рикардо

Миг промедленья был бы мне тяжел, И я спешу поцеловать ей руки.

Фабьо (Марселе)

Пойди сказать сеньоре, что пришел Сеньор маркиз.

Марсела (в сторону)

О ревность! Что за муки Ты мне готовишь! Нет страшнее зол, Чем гибель счастья и тоска разлуки.

Фабьо

Ты что ж?

Марсела

Иду.

Фабьо

Пришел – ты передашь – Ее супруг, хозяин новый наш.

Марсела уходит.

Явление двадцатое

Маркиз Рикардо, Фабьо.

Рикардо

Зайди ко мне, брат, завтра утром рано: Получишь превосходного коня И тысячу эскудо чистогана.

Фабьо

Я

ваш навек, с сегодняшнего дня.

Рикардо

И это только первый шаг. Диана Тобой командует, а для меня Ты – лучший друг.

Фабьо

Целую ваши ноги.

Рикардо

Я твой должник и подвожу итоги.

Явление двадцать первое

Те же и Диана.

Диана

Вы здесь, маркиз?

Рикардо

Где быть мне, как не тут, Когда ваш Фабьо, верный ваш посланник, Принес мне весть, что изгнанного ждут, Что он отныне ваш супруг и данник? Я здесь, у ваших ног. Таких минут Снести нельзя, и если ваш избранник Сойдет с ума, я удивлюсь весьма, Что он от счастья лишь сошел с ума. Каким огнем душа моя согрета! Свершилось все, о чем я так мечтал!

Диана

Я даже слов не знаю для ответа. Не понимаю. Вас никто не звал.

Рикардо

Что это значит, Фабьо?

Фабьо

Как же это? Меня с известьем секретарь послал. Я б не затеял этакое дело.

Диана

Здесь Теодоро виноват всецело. Он слышал речь недавнюю мою, Что вас я ставлю выше Федерико И первенство за вами признаю, И он решил, хоть это очень дико, Что я уже и руку отдаю. Простите глупых.

Рикардо

Будь не столь велико И свято место, где царите вы, То не снести бы Фабьо головы. Целую ваши ноги, веря все же, Что страсть моя растопит этот хлад.

(Уходит.)

Явление двадцать второе

Фабьо, Диана.

Диана

На что же это, я спрошу, похоже?

Фабьо

Я, ваша милость, тут не виноват.

Диана

Где Теодоро? Пусть придет.

(В сторону.)

О Боже! Как этот франт явился невпопад, Когда я все отдам за Теодоро!

Фабьо (в сторону)

Коня и деньги получу не скоро.