Слишком неправильно

ПАРА: Логан и Кэссиди

ТРОПЫ:

— От возлюбленных до врагов до возлюбленных.

— Второй шанс.

— Он влюбляется первым и сильнее.

— Неожиданная беременность.

— Миллионер и девушка из гольф клуба.

ПЕРЕВОД: t.me/library_books_b

ГЛАВА 1

Логан

—

Почему ты придаешь этому такое значение? — спрашиваю я, помогая младшему брату переставлять вещи в гостиной, чтобы разместить пятьдесят с лишним человек, которых он пригласил на день рождения жены. Он женат уже два года, но все еще неестественно думать о моем младшем брате как о муже. — Ты же не устраивал вечеринку в прошлом году по поводу ее двадцать пятого дня рождения, а это было более значимо, чем двадцать шесть.

Тео хватается за один конец дивана, побуждая меня сделать то же самое с другим. Честно говоря, я не подхожу для этой гребаной работы. У меня есть мышцы, ясно, я занимаюсь в своем домашнем спортзале четыре раза в неделю, чтобы оставаться в относительно хорошей форме. Когда позволяет погода, я плаваю по пятьдесят метров в бассейне на заднем дворе. Поэтому у меня тело и сила пловца. Поднимать диваны — не самая сильная моя сторона.

Кроме того, я чертовски ленив.

Единственная причина, по которой я здесь, страдаю от радости быть полезным Тео, — это то, что он мой брат. Давным-давно я взял за правило не отказывать ни одному из шести засранцев, с которыми я связан, если им нужна помощь. Это не значит, что я не подам в суд, если сорву спину в спарринге с этим чудовищным диваном.

Тео провалил дело, обратившись ко мне за помощью в поднятии тяжестей, вместо того чтобы попросить нашего младшего брата, Нико. Этот сумасшедший перекидывает диваны через плечо и отправляется на пробежку.

Ничего страшного.

— В прошлом году мы были в отпуске на день рождения Талии, — напоминает мне Тео, идя в обратном направлении по коридору, чтобы спрятать трехместный, тяжелый, как корова, ярко-оранжевый диван в одной из гостевых спален на время вечеринки.

Похоже, мне придется стоять весь вечер. Эта вечеринка становится все лучше и лучше, не так ли?

— В этом году я хочу, чтобы все были здесь. Талия и мама все еще плохо ладят, и у нас не так много шансов это исправить.

Приглашение пятидесяти человек не даст им лучшей возможности сблизиться, но я не трачу свое время на это. Я также не напоминаю ему о последнем неудачном случае сближения мамы и Талии. Посиделки в доме наших родителей в прошлом месяце прошли не слишком удачно. Бедная Талия ушла посреди подачи десерта после того, как мама оскорбила клубничный чизкейк, на приготовление которого, по словам Тео, у Талии ушло шесть часов и четыре попытки.

Внутренне я принял сторону мамы, когда она искусственно игривым тоном сообщила, что торт похож на то, что выблевал малыш, но я ни слова не сказал Талии.

Если быть до конца честным, она меня немного пугает. Она красивая, заботливая и просто потрясающая, но есть в ней одна сторона, которая мне не очень нравится: огненная, греческая манера поведения; живой, дышащий вулкан.

Красочный, густой акцент проявляется всякий раз, когда она злится, делая английские слова непостижимыми.

Мамино нежелание принять ее в клан Хейс удивило всех его нынешних членов. В том числе и папу. Тем более что когда Тео и Талия начали встречаться, они были на верном пути к тому, чтобы получить приз как матери и невестки года… до тех пор, пока Тео не решил жениться на девушке в Лас. Блять. Вегасе.

Когда мама узнала, что большой церковной свадьбы не будет, она изменила свое мнение.

Тео и Талия встречались несколько месяцев, пока фамилия Талии не сменилась с Димопололу или Димопопус или Димо-что-то-там на Хейс, так что это, вероятно, тоже не помогло их делу, но прошло почти два года безудержного, отвратительного счастья T&T, от которого мне половину времени хочется перевернуться и блевать радугой.

Я думал, что мама уже смирилась с этим.

Она всегда хотела дочь — отсюда и семь сыновей, — но теперь, когда у нее технически есть одна, она превратилась в стереотипную свекровь-монстра. Ревнивую, мелочную и показную.

У Тео гораздо больше терпения, чем у меня. Я бы отгрыз маме голову, если бы она относилась к моей девушке с такой же холодной, суровой сдержанностью без видимой причины. Не то чтобы у меня была девушка, но это так, к слову.

По словам папы, мама поняла, что одного за другим всех ее сыновей уведет женщина, оставив ее одинокой и никому не нужной. Пришло время операции

— Сделай так, чтобы мама чувствовала себя нужной.

Мы все семеро чаще навещаем ее и просим о помощи во всем, что приходит в голову. Невероятно, как звонок в семь утра с просьбой дать рецепт блинчиков поднимает ей настроение. К сожалению, этот трюк мало помогает ей сблизиться с Талией. Вода в Цивиле теплее, чем их отношения.

— Уверен, не будет ничего страшного, если ты пригласишь маму на ужин и просто поговоришь с ней, — говорю я, пытаясь пируэтом пронести диван через дверь, в голове мелькают Росс, «Друзья» и «Поворот». — Послушай, что она скажет. Только вы вдвоем. Никакой Талии.

— Да, — ворчит он, опускает бок и отходит назад, чтобы оценить обстановку. Это не должно быть так сложно, но перед нами дилемма, достойная двух малышей перед кубиком-сортировщиком, пытающихся вставить ромб в отверстие в форме сердца. — Я подумаю об этом.

— Пока ты думаешь об этом, подумай о том, чтобы обеспечить беременность своей жене. Вы вместе уже два года. Вы женаты. Какого хрена ты ждешь? Какого-то приглашения? Я распечатаю, если хочешь. Может, мама будет счастливее с Талией, если ты уже начнешь заниматься ее внуками.

Тео смеется, жестом показывая, чтобы я поставил диван вертикально. Черт… где, черт возьми, Нико, когда он так нужен?

— Ты говоришь как Шон и Джек. Ты знаешь, что они просят нас посидеть с Джошем хотя бы два раза в месяц? Они думают, что забота о маленьком дьяволенке заставит материнский инстинкт Талии снова включиться. — Он поддерживает диван, когда тот шатается, угрожая упасть ему на голову. Сомневаюсь, что он выберется из этого, как минимум, без перелома позвоночника. — Пока что это только заставляет меня хотеть сделать вазэктомию.