Шесть лет

Кобен Харлан

– Ты врёшь.

Я ничего не ответил.

Куки подошла к нему ближе.

– Джед?

– Назад, - рявкнул он.
– Ты же знаешь, что он сделал. Знаешь?

Она кивнула и сделала, как её просили. Я всё это время оставался абсолютно неподвижным.

– Говори, - снова сказал он мне.

– Я не знаю, что ты хочешь, чтобы я сказал.

Я посмотрел на парня, сидящего за компьютером. Он выглядел испуганным. Так же, как и парень у двери. Я вспомнил Боба и Отто. Они не выглядели испуганными. Не знаю, что это означало,

за исключением того, что у меня были большие проблемы.

– Ещё раз, - начал Джед через стиснутые зубы.
– Как ты нашёл Тодда?

– Я уже говорил.

– Ты убил его!
– выкрикнул Джед.

– Что? Нет!

Джед бросился на колени и приставил дуло пистолета к моему виску. Я закрыл глаза и ждал выстрела. Он приблизил губы к моему уху.

– Если ты снова врёшь, - прошептал он.
– Я убью тебя прямо здесь и сейчас.

Куки:

– Джед?

– Заткнись!

Он вдавил дуло настолько сильно, что, наверняка, остался след.

– Говори.

– Я не...
– Его глаза сказали мне, что одно слово отрицания и моя судьба решена.
– Зачем мне его убивать?

– Это ты расскажи нам. Но сначала я хочу знать, как ты его нашёл.

Рука Джеда тряслась, дуло ударялось о висок. В его бороде запуталась слюна. Боль прошла, сменившись голым страхом. Джед хотел нажать на курок. Он хотел убить меня.

– Я уже говорил тебе как. Пожалуйста. Послушай меня.

– Ты врёшь!

– Я не...

– Ты пытал его, но он не заговорил. Тодд бы в любом случае не помог бы тебе. Он не знал. Он был лишь беззащитным и храбрым, а ты, ты, ублюдок...

Я был на волоске от смерти. Я слышал раздражение в его голосе и знал, что он не прислушается к голосу разума. Мне нужно сделать что-нибудь, рискнуть вырвать пистолет, но я был распластан на спине. И любое движение займёт слишком много времени.

– Я бы никогда не причинил ему вред, клянусь.

– Ты ещё скажи, что не приходил к его вдове сегодня.

– Приходил, - сказал я быстро и радостно от того, что могу согласиться с ним.

– Но они не знала ничего, так ведь?

– Знала о чём?

Дуло пистолета вонзилось ещё сильнее.

– Зачем тогда ты разговаривал с вдовой?

Мы встретились глазами.

– Ты знаешь зачем, - сказал я.

– Что ты ищешь?

– Не что, а кого. Я ищу Натали.

Он кивнул. Холодная улыбка расползлась по его лицу. Эта улыбка сказала мне, что я дал правильный ответ и одновременно неправильный.

– Зачем?
– спросил он.

– Что значит зачем?

– Кто нанял тебя?

– Никто не нанимал меня.

– Джед!

В этот раз это была не Куки. Это был парень за компьютером.

Джед повернулся, раздражённый тем, что его прервали.

– Что?

– Тебе стоит посмотреть на это. У нас компания.

Джед отвёл пистолет от моей головы. Я испустил протяжный вздох облегчения. Парень за компьютером повернул

монитор так, чтобы Джеду был виден экран. Это было чёрно-бело видео с камеры наблюдения.

– Что они делают здесь?
– спросила Куки.
– Если они найдут его здесь...

– Они наши друзья, - сказал Джед.
– Давайте не будем волноваться пока...

Я не стал больше ждать. Я увидел шанс и воспользовался им. Без предупреждения я вскочил на ноги и помчался к парню, который заграждал входную дверь. Казалось, как будто я двигался в замедленном действии, как будто мне понадобилось слишком много времени, чтобы добраться до двери. Я опустил плечи, готовый протаранить его.

– Стой!

Я был, наверное, в двух шагах от парня, охранявшего дверь. Я присел, готовясь к атаке. Мой мозг продолжал работать в том же режиме, высчитывая и пересчитывая. За какие-то доли секунды, за какую-то наносекунду я разложил сценарий всех предстоящих событий. Сколько у меня займёт повалить этого парня? В лучшем случае, две-три секунды. Затем мне нужно дотянуться до ручки, повернуть её, распахнуть дверь и выбежать.

Сколько времени всё это займёт?

Вывод: слишком много.

Два мужчины и, возможно, две женщины будут к тому времени рядом со мной. Или, может быть, Джед просто выстрелит в меня. На самом деле, если он отреагирует достаточно быстро, то, скорее всего, сможет выпустить целую очередь прежде, чем я доберусь до парня у двери.

Вкратце, рассмотрев различные возможности, я понял, что у меня не было шансов выбраться отсюда через дверь. И всё же я бежал на всех парах к сопернику. Он был наготове. Он ожидал, что я подбегу к нему. Так же, как и другие.

Не стоило быть такими уверенными, да?

Мне нужно был удивить их. В самый последний момент я резко повернул всё тело направо и, не оглядываясь и без малейшего колебания, рванул вперёд и нырнул в окно.

Всё ещё в воздухе, окружённый осколками разбитого стекла, я услышал, как Джед закричал:

– Держите его!

Я подогнул руки и голову, приземлился клубком, надеясь использовать силу импульса, чтобы встать плавно на ноги. Это была лишь фантазия. Я действительно смог перекатиться на ноги, но сила импульса на этом не остановилась. Она заставила меня двигаться дальше, ударив о землю, отправив меня кувыркаться. Когда я, наконец, остановился, то ощутил, что взбешён.

Где, чёрт возьми, я?

Нет времени думать. Я был на заднем дворе, похоже. Я увидел лес. Я предположил, что дорога и передняя часть дома были у меня за спиной. Я пошёл в том направлении, но услышал, как входная дверь открылась. Появились три человека.

Ой-ёй-ёй.

Я повернулся и побежал к лесу. Тьма поглотила меня целиком. Я не видел дальше, чем в нескольких шагах от себя, но замедлиться было не вариантом. Меня преследуют люди и, по крайней мере, у одного есть оружие.

– Туда!
– услышал я чей-то крик.