Сгорая дотла

Ли Адриана

Рид сделал мне еще один подарок - он научил меня мечтать. Поэтому я и посвятила эту историю ему.

Риду.

Моей любви, моей жизни, моему прекрасному пламени.

Notes

[

<-1

]

Препстер (англ. - prepster) - человек на границе традиционной классической и современной неформальной культуры. Производное от preppy и hipster. Preppy - учащийся или выпускник дорогой частной школы. Hipster - человек, презирающий условности, тот, кто гонится за всем новым и актуальным.

[

<-2

]

Chuck Taylors - кеды

марки Converse, США.

[

<-3

]

“Неряха Джо” - блюдо Американской кухни, где между булочками для гамбургеров, подают фарш, поджаренный с луком, чесноком, зеленым болгарским перцем и томатным соусом.

[

<-4

]

Дейвид Герберт Лоуренс — один из ключевых английских писателей начала XX века.

[

<-5

]

"I'm a Slave 4 U" – в переводе с английского "Я твоя рабыня"

[

<-6

]

"I know I may be young" - в переводе с английского "Знаю, возможно, я слишком молода"

[

<-7

]

ЦМУ - Центральный Мичиганский Университет