Сатирикон

Арбитр Гай Петроний

4. «И Арбитр, что священного чурбана По садам массилийских поселенцев — Почитатель был образа Приапа…»

5. Душа наша, заключенная в груди…

5а. Уже утреннее солнце улыбнулось кровлям домов…

6. «Только сатира обуздывает женскую ярость — даже у Петрониевой Альбуции».

7. «И Петроний Арбитр говорит, что для возбуждения похоти

он выпил чашу миррового сока».

8. «И Петроний говорит, браня Эвския»: вот уж был стряпчий — прямо судейский Цербер!

9. Когда внесли блюдо для мяса…

10. Криво вывернув губы…

11. Мошкара не давала покоя моему соседу…

12. Столько царских украшений оказалось у беглеца!

13. Я расположился в отдельной ложе…

14. Что же такое обман, господа судьи? Я полагаю, это действие в ущерб закону. Где обман, там и расплата.

15. Как и полагается кувыркаться: то вверх, то вниз.

16. Известно, что через неаполитанскую пещеру им не пройти, не согнувшись.

19. Мемфисские девицы Готовы к службе богу… …А парень темнокожий Рукой красноречивой… …Египетские пляски… 20. Видишь: Тривия тройная Светлый круг по небу катит И в крылатой колеснице Рыщет Феб по быстрым сферам?.. 21. Вино старуха тянет Дрожащими губами…

23. Потоки Нереид…

24. Очень нехорошо пахнуть всегда хорошо!

25. Этот коршун, впивающийся в печень, Раздирающий грудь нам и утробу,— Не красивая выдумка поэтов, А душевный недуг: разврат и зависть. 26. Так, вопреки природе вещей, единой и общей, Ворон яйца несет в пору созревших плодов; Так языком придает медвежатам медведица облик; Так, не сливаясь в любви, рыба роняет икру. Так, отложивши приплод, черепаха, любимица Феба, Греет яйца свои теплым дыханьем Луны; Так, ни матери нет, ни отца у пчелиного роя, Буйным

крылатым полком в новый летящего дом. Нет, не хочет природа блюсти единый обычай: И переменчивость ей в радость бывает порой. 27. Первым страх породил богов, когда с небосвода Рушился круто перун, и Менал сотрясался пожаром, И пораженный пылал Афон, и Феб, на закате Пав, на востоке вставал, и Луна, постарев, молодела В светлом сиянье своем, и разметилось небо на знаки, И разделился на месяцы год в круговой перемене. Стал тогда вкореняться порок: заблуждаясь умами, Стали крестьяне дарить Церере первые злаки, Сочными гроздьями Вакха венчать, пастухи для Палесы Радостный праздник справлять; Нептун, восстав из пучины, Пристани принял в удел, Паллада — торговые лавки. Кто стяжал успех и кто вконец разорился, Оба в жажде богатств по себе измыслили бога… 28. …Ибо скорей человек удержит огонь за зубами, Нежели тайну в душе. Что доверишь лукавому слуху, Вмиг излетает на свет, наполняя сплетнями город. Больше того: из предательских уст разносясь по народу, Все нарастает молва и все суровее судит. Так когда-то слуга, горя желанием выдать Тайну царевых ушей, шепнул ее в малую ямку, И услыхала земля, и над нею тростник говорливый Всем разгласил донос о царе фригийском Мидасе. 29. Глаз неверен и чувства ненадежны: Если разум молчит — они обманут. Даже башня с квадратными углами В отдаленье покажется нам круглой; Кто пресыщен, тому и мед противен, И от ладана он свой нос воротит. То одно нам милее, то другое, Потому что иначе быть не может, Если чувство само с собою спорит.