Рюи Блаз

Гюго Виктор

Дон Саллюстий

(королеве, холодно)

Да, он действительно лакей мой Рюи Блаз.

(Рюи Блазу, повелительно.)

Ни слова более!

Королева

(вскрикнув от отчаяния и ломая руки)

И бог меня не спас!

Дон Саллюстий

Но…

он заговорил, пожалуй, слишком рано. Ну что же? Месть моя полна и без обмана!

(Выпрямляется, скрестив руки; громовым голосом.)

Ну, что вы скажете о выдумке моей? Смеяться весь Мадрид заставлю я над ней!

(Королеве.)

А! Свергли вы меня?.. Я трона вас лишаю! Меня изгнали вы?.. А я вас прогоняю! Хотели в жены мне служанку дать свою?.. А я в любовники лакея вам даю!

(Хохочет.)

Но можете вы стать его женой, конечно, — Здоровье короля, увы, недолговечно! Надеюсь я, что вам придется по душе, В замену всех дворцов, рай с милым в шалаше.

(Смеется.)

А! Герцогом его вы сделали? Занятно! Чтоб герцогиней стать самой вам, вероятно?

(Скрежеща зубами.)

Вы уничтожили меня, втоптали в грязь,

Безумная! И спать могли вы, не боясь?

Пока дон Саллюстий говорит, Рюи Блаз идет к двери в глубине и запирает ее на засов, потом медленными шагами незаметно подходит к нему сзади. При последних словах дона Саллюстия, окидывающего униженную королеву взглядом, полным ненависти и торжества, Рюи Блаз хватает шпагу маркиза за эфес и быстро извлекает ее из ножен.

Рюи Блаз

(с грозным видом, вооруженный шпагой дона Саллюстия)

Монархиню свою вы оскорбить посмели?

Дон Саллюстий бросается к двери; Рюи Блаз преграждает ему путь.

О нет! Чтоб уползти, вы не найдете щели. Не пробуйте: засов задвинул я давно. Маркиз, сам Сатана с тобой был заодно. Но если он теперь спасти тебя желает, Пускай из рук моих тебя он вырывает! Должны уничтожать мы ядовитых змей. Ни слуги, ни сам ад с своею силой всей На помощь не придут. Надежда бесполезна, И в страхе корчишься ты под пятой железной!

(Королеве.)

Он смел вас оскорбить! О, этот человек! Чудовище! Вчера он сердце мне рассек! Меня он унижал, чтоб сделать мне больнее — Всю душу истерзать насмешкою своею. Я умолял его… И как он был жесток! Он с полу приказал поднять его платок!

(Маркизу.)

Пытались вы свои обиды перечислить. Но что бы ни было — как смели вы помыслить Свою монархиню — при мне — так оскорбить? А вы еще умны! И вдруг

вообразить, Что беспрепятственно я это вам дозволю! Нет! Что бы смертному ни выпало на долю, Будь герцог иль холоп, — когда пред ним злодей, Преступной хитростью вооружась своей, Свершает подлые и страшные деянья, То вправе он тогда в своем негодованье Плевком ему в лицо швырнуть свой приговор И в руки шпагу взять, иль нож, или топор И преступление карать везде и всюду. Да! Я лакеем был, но палачом я буду!

Королева

Не убивайте лишь!

Рюи Блаз

Молю меня простить, Но должен это все я тут же прекратить.

(Вталкивает дона Саллюстия в соседнюю комнатку.)

Идите же читать предсмертную молитву.

Королева

Нет, нет!.. Ты не убьешь!

Дон Саллюстий

Я смело шел на битву, В сражении с врагом мне был неведом страх!

(Безоружный, яростно озираясь.)

Но так?.. Здесь даже нет оружья на стенах.

(Рюи Блазу.)

Верни хоть шпагу мне!

Рюи Блаз

Маркиз! Какие шутки! Ужель дворянские забыл ты предрассудки? Дуэль со мною? С кем? Ведь я же твой лакей, Наемник твой, один из челяди твоей, Одетый в красную ливрею с галунами… Какая же дуэль возможна между нами? Я, жалкий раб, кого ты вправе гнать и бить, Я право взял себе одно — тебя убить. И я убью тебя, как вора, негодяя, Как бешеного пса!

Королева

О, сжальтесь, умоляю!

Рюи Блаз

(королеве, схватив маркиза)

Нет! Месть! Никто мой меч не сможет отвести, И ангел демона не в силах уж спасти.

Королева

(на коленях)

Пощады я молю!

Дон Саллюстий

(кричит)

На помощь! Убивают!

Рюи Блаз

(подняв шпагу)

Молчи!

Дон Саллюстий

(бросаясь на него, с криком)

Убийство!

Рюи Блаз

(вталкивая его в соседнюю комнатку)