Псы войны
Шрифт:
Хикс запустил руку в пакет, вытащил пригоршню того, что в нем было, и высыпал им на колени. Мардж и Конверс собрали с колен песок, понюхали его.
— «Чаша из яшмы — оправа отравы, — продекламировал Хикс, — во флаконе с драконом — веселие хмеля» [100] .
Потом перевернулся и длинной очередью прошелся по деревьям.
— Скэг на горе, — сказал он. — Я заберу его.
— Нет, — воспротивилась Мардж.
— Вы пойдете вниз и найдете мой внедорожник. У всех машин,
100
Из мюзикла Мелвина Фрэнка и Нормана Панамы «Придворный шут» (1956); главные роли в фильме исполнили Дэнни Кэй, Глинис Джонс, Бэзил Рэтбоун, Анджела Лэнсбери.
— Он истекает кровью, — сказала Мардж мужу.
Хикс подтолкнул Конверса кулаком:
— Отправляйтесь, ради бога, пока они еще здесь. Думаете, вы умней меня? Делайте, что я сказал.
Конверс встал и дернул Мардж. Когда он вышел на тропу, она последовала за ним. Она держала его за рукав, и это пробудило в нем странное чувство. Сколько дней Смитти и Данскин вот так же держали его за рукав. Хикс продолжал стрелять — из сосняка, оставшегося позади, доносились очередь за очередью.
— А они действительно там, сзади? — спросила Мардж.
— Хотелось бы надеяться, — ответил Конверс.
В деревне всюду горел свет, но освещенные окна были пусты, палатки исчезли. И на поле, где прежде стояли грузовики, тоже было пусто. Они осторожно двигались мимо ржавых остовов машин и развалин вигвамов. Женщина с клетчатым термосом в руках, стоявшая на краю мусорной ямы, завидев их, пустилась бежать.
На деревенской улице остался один грузовик. Водитель, молодой мексиканец, подняв капот, мрачно копался в моторе; его семья стояла рядом. Было еще трое ребятишек, которые в восторге смотрели на гору.
Мардж и Конверс подошли к «лендроверу», Конверс нашел под задним сиденьем походный топорик и принялся рубить шины фургона, в котором его привезли сюда Данскин и Смитти. Семья мексиканцев молча смотрела на него. Молодой водитель не поднимал голову от своего мотора. Вдалеке гремела Хиксова М-16.
Конверс сел за руль «лендровера» и взглянул на Мардж.
— Ключи! — сказал он.
Она развела руками и помотала головой.
Он пошарил в карманах, нашел ногтерезку и принялся выворачивать шурупы из приборной панели.
— Они не нашли Джейни? Она не у них? — спросила Мардж.
Он зачищал концы проводов стартера.
— Нет, не у них. Она у Джей.
— Благодарение Богу, — сказала Мардж, — хотя бы за это.
Когда мотор заработал, указатель горючего показал, что бак полон только на четверть. Конверс обменялся взглядами с мексиканцем и выехал на дорогу,
— Ты всегда это умел? — спросила Мардж.
— Что, заводить без ключа? Нет, научился этому там. У вьетнамцев.
— Полезное умение.
— Да, — кивнул Конверс. — Очень.
Дорога впереди была пуста. Примерно полчаса они взбирались на перевал, потом дорога зигзагами пошла вниз вдоль северного склона. Мардж высунула голову в окно и посмотрела назад.
— Самое опасное место, — сказала она. — Может появиться полиция.
— Мне это не пришло в голову, — ответил Конверс. — Думаю, ты права.
— Что мы им скажем, когда нас остановят?
— Не знаю, — вздохнул Конверс. — Если они сдадут нас Антейлу, надо будет потребовать с них расписку. Антейл — это тот тип, который там остался.
— Небось продажный насквозь.
— Да, — подтвердил Конверс.
— Думаю, — сказала Мардж, — они нас поджидали с самого начала.
— Так оно и было.
— Я знала, что так получится.
— Я тоже, — сказал Конверс.
Она наклонилась и заглянула ему в лицо. Он не отрывал глаз от дороги.
— Сурово они с тобой обходились?
— Довольно сурово.
— Я это поняла, когда ты крикнул, что Джейни у них.
— Извини.
— У тебя не было выхода.
— Понимаешь, — объяснил Конверс, — они сказали… а не то…
За очередным поворотом впереди показались габаритные огни грузовиков, едущих из долины. Они нагнали главную автоколонну Братства. Пришлось ползти за последним грузовиком на скорости пятнадцать миль в час. В кузове маленькие смуглые руки держались за веревочные поручни, испуганные глаза глядели из-под тента на свет их фар.
— Он хочет, чтобы мы подобрали его, — сказала Мардж.
— Я это слышал.
Она молчала.
— Даже если мы туда доберемся, — сказал Конверс, — его там не будет.
Она уткнула лицо в ладони.
— Мне плохо, — сказала она и, свернувшись калачиком, прижалась боком к сиденью. — Слушай, — секунду спустя сказала она, — я должна попытаться. Но не ты. Может быть, если мы выберемся отсюда, тебе лучше поехать за Джейни.
— Он не придет.
— Хикс придет.
— Если придет, — устало сказал Конверс, — то принесет героин и все начнется заново, будь оно проклято. Он ненормальный. И не слишком умен.
Она утерла слезы рукавом.
— Он спустился за тобой, — сказала она. — Вот почему он спустился. Мы могли выскользнуть и так.
Конверс дико устал. Согнувшись за рулем, он пытался разглядеть дорогу сквозь пыль и тьму. Каждая мышца болела.
— Вряд ли.
— Да, он не совсем нормальный, — сказала Мардж. — И не слишком умен. Но иногда люди совершают подобные бесхитростные вещи. Пользуются случаем помочь друзьям. Почему ты не можешь отплатить тем же?
— Я могу, — сказал Конверс. — Уже плачу. Но он не придет.