Про всех падающих

Беккет Сэмюел Баркли

Пауза. Свет на щите гаснет. Все погружается во тьму. Удар колокола еще чуть слабей. Эхо. Пауза. Щит освещается еще чуть слабей. Никаких следов М. Так проходит пятнадцать секунд. Свет гаснет.

ЗАНАВЕС

Трио «Призрак»

Пьеса для телевидения

Перевод

с английского М. Дадяна

Женский голос (Г)

Мужская фигура (Ф)

I Преддействие

II Действие

III Последействие

1 Дверь

2 Окно

3 Зеркало

4 Койка

5 Ф у двери

6 Ф у окна

7 Ф сидит у изголовья койки

А Позиция: общий план.

В Позиция: средний план.

С Позиция: ближний план для 5 и 1, 6 и 2, 7 и 3.

I

1. Выход из затемнения. Общий план из точки А. 10 секунд.

2. Г. Добрый вечер. У меня голос слабый. Пожалуйста, настройте соответственно. (Пауза.) Добрый вечер. У меня голос слабый. Пожалуйста, настройте соответственно. (Пауза.) Он не будет ни повышаться, ни понижаться, что бы ни случилось. (Пауза.) Смотрите. (Долгая пауза.) Знакомая комната. (Пауза.) В дальнем конце — окно. (Пауза.) Справа неизбежная дверь. (Пауза.) Слева, у стены какая-то койка. (Пауза.) Свет: слабый, вездесущий. Без видимого источника. Будто разлито свечение. Тусклое свечение. Теней нет. (Пауза.) Теней нет. Цвет: никакой. Все серое. Оттенки серого. (Пауза.) Цвет — серый, если угодно, оттенки серого цвета. (Пауза.) Простите, что утверждаю очевидное. (Пауза.) Сделайте потише. (Пауза.) Теперь смотрите внимательнее. (Пауза.) Пол.

3. Резкий переход на крупный план пола. Гладкий серый прямоугольник площадью 0,70 м на 1,5 м. 5 секунд.

4. Г. Пыль. (Пауза.) Раз увидев этот образец пола — вы видели его весь. Стена.

5. Резкий переход на крупный план стены. Гладкий серый прямоугольник площадью 0,70 м на 1,5 м. 5 секунд.

6. Г. Пыль. (Пауза.) Зная это, тип стены…

7. Продолжение крупного плана стены. 5 секунд.

8. Г. Тип пола…

9. Резкий переход на крупный план пола. 5 секунд.

10. Г. Смотрите снова.

11. Резкий переход на общий план из точки А. 5 секунд.

12. Г. Дверь.

13. Резкий переход на крупный план двери целиком. Гладкий серый прямоугольник площадью 0,70 м на 1,5 м. Едва приоткрыта.

Ручка отсутствует. Приглушенно музыка. 5 секунд.

14. Г. Окно.

15. Резкий переход на крупный план окна целиком. Лист матового стекла площадью 0,70 м на 1,5 м. Едва приоткрыто. Ручка отсутствует. 5 секунд.

16. Г. Койка.

17. Резкий переход на крупный план койки целиком сверху. 0,70 на 2 м. Серая простыня. Серая прямоугольная подушка в изголовье у окна. 5 секунд.

18. Г. Зная все это, тип койки…

19. Продолжение крупного плана койки целиком. 5 секунд.

20. Г. Тип окна…

21. Резкий переход на крупный план всего окна. 5 секунд.

22. Г. Тип двери…

23. Резкий переход на крупный план всей двери. Приглушенно музыка. 5 секунд.

24. Г. Тип стены…

25. Резкий переход на крупный план стены, как ранее. 5 секунд.

26. Г. Тип пола.

27. Резкий переход на крупный план пола, как ранее. 5 секунд.

28. Г. Смотрите снова.

29. Резкий переход на общий план. 5 секунд.

30. Г. Единственный признак жизни — сидящая фигура.

31. Камера медленно наезжает из А на В, откуда — средний план Ф и двери. Ф сидит на табурете, подавшись вперед, лица не видно, сжимая двумя руками маленькую кассету, которую с такого расстояния невозможно разглядеть. Приглушенно музыка. 5 секунд.

32. Камера медленно наезжает из В на С, откуда — ближний план Ф и двери. Теперь кассета различима. Музыка звучит чуть громче, 5 секунд.

33. Камера медленно наезжает из С на крупный план головы, рук, кассеты. Руки сцеплены, голова склонена, лицо скрыто. Музыка звучит чуть громче. 5 секунд.

34. Обратный переход медленно к А через С и В (без остановок). Музыка звучит все глуше и затихает на уровне B.

35. Общий план из точки А. 5 секунд.

II

Все из точки А, кроме 26–29.

1. Г. Теперь он подумает, что слышит ее.

2. Ф резко поднимает голову, поворачивается, все еще съежившись на табурете, лицом к двери, мимолетно — лицо, напряженная поза. 5 секунд.

3. Г. Никого.

4. Ф, принимая исходную позу, склоняется над кассетой. 5 секунд.

5. Г. Снова.

6. Тождественно 2.

7. Г. Теперь к двери.

8. Ф поднимается, кладет кассету на табурет, идет к двери, прислушивается, прижавшись к двери правым ухом, спиной к камере. 5 секунд.

9. Г. Никого. (Пауза 5 секунд.) Открой.

10. Правой рукой, круговым движением по часовой стрелке, Ф наполовину отворяет дверь, смотрит вовне, спиной к камере. 2 секунды.

11. Г. Никого.

12. Ф отнимает руку от двери, которая медленно закрывается сама собой, стоит в нерешительности, спиной к камере.

2 секунды.

13. Г. Теперь к окну.

14. Ф идет к окну, стоит в нерешительности, спиной к камере. 5 секунд.

15. Г. Открой.

16. Правой рукой, круговым движением по часовой стрелке, Ф наполовину отворяет окно, смотрит вовне, спиной к камере. 5 секунд.

17. Г. Никого.

18. Ф отнимает руку от окна, которое закрывается само собой, стоит в нерешительности, спиной к камере. 2 секунды.