Принадлежащая Якудзе
Шрифт:
? Переводчик: Александрия
? Редактор: Настёна
? Обложка: Wolf A.
ПРИМЕЧАНИЯ И ГЛОССАРИЙ
Когда я писала «Захваченная Якудзой», это был мой первый опыт написания темного романа — я была застенчивой девственницей в этом жанре и старалась держать свое произведение в рамках. С момента выхода книги одной из самых больших просьб моих поклонников было сделать роман более мрачным. Что ж, приготовьтесь. В «Принадлежащей Якудзе» все будет очень мрачно
Это сексуальный, темный роман, который старается быть верным уникальной японской культуре. Были допущены некоторые художественные вольности, но я сделала все возможное, чтобы сделать группировку Якудза как можно более реалистичной.
Химура-гуми и Симадзу-кай — вымышленные банды Якудза, базирующиеся в Токио, Япония. Их основная деятельность сосредоточена в Сибуя, районе Токио, известном своей ночной жизнью и шопингом.
Общие японские термины:
Ото-сан — отец
Ока-сан — мать
Одзи-сан — дядя
— Кун — почетное обращение к молодым мужчинам
— Чан — почетное обращение к более молодым женщинам или детям
— Сан — обычное обращение. Аналогично господину или госпоже.
— Сама — почетное обращение, выражающее крайнее уважение.
— Сэнсэй — почетное обращение к учителям и врачам.
Онисан — старший брат
Отоуто — младший брат
Якудза — организованные преступные синдикаты, зародившиеся в Японии. Похожи на итальянскую мафию.
— гуми — суффикс, означающий группу. Например, Химура-гуми означает «фамильная группировка Химура».
— кай — суффикс, означающий организацию. Например, Симадзу-кай означает «организация Симадзу».
Кумичо — главарь группировки Якудза
Вакагасира — «старший лейтенант» в группе Якудза, второй по званию.
Сэтигасира — «второй лейтенант» группировки Якудза, третий по рангу
Кёдай — «старшие братья», старшие члены группировки Якудза
Сэйтэй — «младшие братья», младшие члены группировки Якудза
Юбицумэ — ритуал отрезания пальца в знак раскаяния или в качестве извинения
Ирэдзуми — традиционные японские татуировки
Гайдзин — на японском сленге означает «иностранец», иногда воспринимается как унизительное.
Омиягэ — подарок хозяйке, который преподносят при посещении чьего-либо дома.
Генкан — фойе при входе в дом, где находится обувь.
Кампай — японский эквивалент «ура» при употреблении напитков
Камон — японский семейный герб
ЧАСТЬ ПЕРВАЯ
Пролог
Тадао
Я наблюдал за своим братом и его невестой.
Они выглядели такими счастливыми. Меньше чем через месяц после противостояния с Симадзу-кай они поженились. Не сомневаюсь, Ока-сан имеет какое-то отношение к их поспешной свадьбе. Но для них это было неважно, они идеально подходили друг другу. Они должны быть вместе.
Кассандра выглядела потрясающе, излучая скромность и изящество в своем замысловатом бело-красном кимоно, ее прическа и макияж были выполнены в японском стиле. Меня удивило, что она согласилась на традиционную свадьбу в японском стиле, но я был уверен, что моя мать не оставила ей выбора.
Кеничи и Кассандра выпили по три глотка сакэ, прочитали свои клятвы и обменялись кольцами.
Синтоистские свадьбы — это маленькие мероприятия, предназначенные только для семей, но у Кассандры не было семьи в Японии, поэтому ее подруги Айко и Сумико выполняли их обязанности. Айко плакала, а Сумико пыталась ее успокоить.
Наконец церемония закончилась.
— Omedetogozaimasu, — сказал я брату и Кассандре, когда они подошли к нам. — Поздравляю.
***
После церемонии состоялся прием. Все переоделись из традиционных нарядов в обычную вечернюю одежду. Прием был грандиозным. Здесь была вся семья, все кёдаи и члены дружественных банд Якудзы. Я был уверен, приглашения были отправлены и некоторым нашим конкурентам, просто из вежливости. Кассандра пригласила своих друзей и некоторых коллег по работе.
Я сидел в баре с Юдзи и Масару. Тацуя был где-то в стороне, гоняясь за женщинами, а Каору уже напился и сидел, положив голову на колени.
— Почему ты выглядишь таким подавленным, Тадао? — спросил Юдзи.
Похоже, я не очень хорошо скрывал свои чувства.
— Ничего, — соврал я. — Просто устал. Недели, предшествовавшие свадьбе, были такой головной болью, и мне приходилось слушать, как Ока-сан все говорит и говорит, — я рассмеялся, покачав головой. — Ну что ж, к счастью, теперь все позади.
— Да, и жизнь вернется в нормальное русло, — добавил Масару.
В нормальное русло. А как теперь будет выглядеть нормальная жизнь? Наша семья отомстила за смерть отца, Кеничи стал Кумихо, а я — его правой рукой. Нам предстояло восстановить «Тайфун», паб, разрушенный во время разборок, избавиться от запасов краденого оружия и наладить связи с группировками Якудза в Калифорнии. Казалось, столько всего нужно сделать.
— Опять это лицо, — подтолкнул меня Юдзи. — Давай, пей. Пришло время праздновать.
Я отодвинул сакэ. Никогда не любил пить. Мой брат достаточно пил за нас обоих.
— Пожалуй, пойду подышу воздухом, — я извинился и вышел на балкон.
Вечерний воздух окутал меня, и сразу стал чувствовать себя лучше. Я облокотился на перила, глядя на город за окном. Все должно было измениться.
— Мне показалось, я видел, как ты вышел сюда, Отуто, — раздался голос Кеничи у меня за спиной. Он вышел на балкон и закрыл дверь. Шум, доносившийся из банкетного зала, резко оборвался.