Последний срок
Шрифт:
Детективы помолчали, обдумывая, что значил звонок Ирвинга в гараж. Наконец Чу заговорил:
– Ты обыскал машину?
– Да. И ничего не обнаружил.
– Плохо.
– Очень плохо.
Остаток пути к дому Джорджа Ирвинга они проехали молча. А когда оказались по адресу, указанному в его водительских правах, Босх заметил у тротуара знакомый «линкольн». На переднем сиденье ждали те же двое мужчин. Это означало, что член муниципального совета был рядом. Гарри приготовился
7
Член муниципального совета открыл дверь дома сына, загородив собой проход. Он еще ничего не сказал, но стало ясно, что у него нет намерения пускать Босха и Чу внутрь.
– Господин член муниципального совета, – начал Гарри, – мы хотели бы задать вашей невестке несколько вопросов.
– Дебора очень страдает. Детектив, вам лучше приехать в другое время.
Босх оглядел вход в дом, обернулся к стоящему на нижней ступеньке Чу и ответил:
– Мы ведем расследование. Ее допрос – важная составляющая, откладывать его нельзя.
Они смотрели друг на друга, и ни один не отводил взгляда.
– Вы потребовали, чтобы делом занялся я, и просили меня приложить все усилия, – наконец заговорил Гарри. – Именно этим я и занимаюсь. Так вы позволите мне войти или нет?
Ирвинг сделал шаг назад и открыл дверь шире. Босх и Чу оказались в вестибюле со столиком для ключей и пакетов.
– Что удалось выяснить на месте происшествия? – спросил член муниципального совета.
Босх сомневался, стоит ли на этой стадии обсуждать с Ирвингом ход расследования.
– Пока немного. В таких делах полезные сведения дает вскрытие.
– Когда оно состоится?
Гарри посмотрел на часы.
– Еще не запланировано. Тело вашего сына перевезли в морг всего два часа назад.
– Надеюсь, вы потребовали, чтобы его провели как можно быстрее.
Босх развел руками.
– Так вы отведете нас к вашей невестке?
– Значит, не потребовали.
Гарри посмотрел поверх плеча Ирвинга и увидел комнату, которая выходила в следующую, большего размера, с винтовой лестницей. Ничто не говорило о том, что в доме есть кто-то еще.
– Господин член муниципального совета, не учите меня, как вести расследование. Если я не устраиваю вас, позвоните начальнику полиции и попросите, чтобы меня заменили. Но пока я в деле, буду вести расследование так, как считаю нужным.
– Разумеется. Сейчас схожу за Деборой. А вы с напарником пройдите в гостиную.
Он впустил их в дом, провел в гостиную, а сам исчез. Босх посмотрел на Чу и, поняв, что тот вот-вот задаст вопрос, почему Ирвинг так настойчиво вмешивается в расследование, покачал головой.
Напарник прикусил язык, и в
– Мы приехали побеседовать с миссис Ирвинг и должны сделать это с глазу на глаз.
– Моя невестка хочет, чтобы в это время я был рядом, – ответил Ирвинг. – Я никуда не уйду.
– Прекрасно. Побудьте где-нибудь рядом в доме на случай, если ей понадобится ваша помощь. Но нам необходимо поговорить с ней наедине.
– Все в порядке, папа, – сказала Дебора, разряжая ситуацию. – Я справлюсь. А вы пока перекусите на кухне.
Ирвинг покосился на Босха, наверное, уже жалея, что расследованием занимается именно он.
– Позови меня, если понадоблюсь, – буркнул он и вышел.
Босх и Чу опустились на диван, и Гарри приступил к беседе:
– Миссис Ирвинг, я бы хотел…
– Называйте меня Деборой.
– Хорошо, Дебора. Я хотел бы выразить вам глубокие соболезнования по поводу утраты мужа. Мы ценим, что в это трудное для вас время вы согласились поговорить с нами.
– Спасибо, детектив. Я вполне готова говорить с вами. Боюсь только, что у меня нет ответов на ваши вопросы. И еще… это такое потрясение…
Она оглянулась, и Босх, поняв, что ей нужно, дал знак Чу. На ее глаза навернулись слезы.
– Найди где-нибудь платки. Сходи в ванную.
Напарник поднялся, а Гарри, внимательно всматриваясь в сидящую перед ним женщину, старался отыскать признаки неподдельного страдания и чувства утраты.
– Не представляю, почему он это сделал, – сказала она.
– Давайте начнем с более легких вопросов, – предложил Босх. – Таких, на которые есть ответы. Когда вы в последний раз видели мужа?
– Вчера вечером. Он уехал из дома после ужина и не вернулся.
– Он не сообщил, куда отправляется?
– Нет, сказал, что должен проветриться. Снять напряжение – прокатиться по Малхолланд. Предупредил, чтобы я не ждала его. Я так и поступила.
Босх предполагал, что Дебора продолжит, но она замолчала.
– Эта его поездка показалась вам необычной?
– В последнее время он так часто уезжал. Но думаю, не просто для того, чтобы проехаться.
– По-вашему, он занимался чем-то еще?