Портки
Шрифт:
Председательша(голосом ещё более грубым). Госпожа председательша!
Флипот(в недоумении). Слушаюсь, господин председатель!
Председательша(воздевая руки). Гражданка Флипот Лё Публан, супруга Ля Фиселя, суд выслушает ваше свидетельство по клятве, которую вы принесли только что. Когда вы видели вышеупомянутого ребёнка и в каких точно обстоятельствах?
Флипот. Я сопровождала горничную в больницу, аварийным образом. Она никому о беременности
Председательша. Могли бы вы описать нам его, чтобы поддержать уверенность обвиняемого, равно как и Суда?
Флипот(смеётся, довольная эффектом, который она производит). Младенец был весь чёрный, господин председатель! Крупный такой африканец!
Реакция в зале. Ада взрывается истерическим хохотом.
Леон. Курьер из лавки Потэна, он раньше к нам ездил! Я всегда сомневался!
Лебеллюк(зло похихикивая). У нас в Сикстинской капелле, посмотришь, таких забот нет!
Председательша(трясёт колокольчиком, чтобы прекратить переполох). Суд принимает свидетельство к сведению. Свидетель, можете сесть.
Флипот возвращается на своё место, где ссора с Ля Фиселем продолжается.
Председательша. Подсудимый, суд снимает с вас обвинение в нелегитимном отцовстве, наказуемом по статье 445-й. Остаётся обвинение в половой связи с лицом женского пола, состоявшим у вас на службе, содеянной под семейной крышей. Преступление, подлежащее тому же наказанию. Теперь суд переходит к заслушиванию свидетелей, защищающих добропорядочность обвиняемого. Это поможет суду нюансировать приговор и создать более точную картину вашей личности. (Обращаясь ко второму заседателю.) Вызовите следующего свидетеля.
Вторая заседательша(вызывает). Гражданка Мирей Параплюи, 24 года, домашняя прислуга или горничная.
Стесняясь, горничная выходит с притворной улыбкой.
Председательша. Поклянитесь говорить правду, всю правду и ничего, кроме правды. Поднимите правую руку и скажите: «Я клянусь».
Новая горничная(подняв руку). Я клянусь.
Председательша. Вы поступили на службу в семью дё Сан-Пе несколько дней тому назад. И заняли место жертвы. Была ли у вас возможность войти в сношения с подсудимым?
Новая горничная. Пардон?
Председательша. Была ли у вас возможность с ним встретиться, хочу я высказать.
Новая горничная. Не сразу. Мадам сперва захотела, чтобы я познакомилась с обычаями их семьи и предупреждала меня об опасности.
Председательша. Какими словами мадам дё Сан-Пе пользовалась, чтобы описать своего супруга?
Новая горничная(стесняясь). Ну… я не знаю.
Председательша(строго). Как это, не знаете? Вы поклялись суду говорить всю правду!
Новая горничная(решаясь). Мадам сказала, что м'сье сластолюбивый поросёнок и двуличностный человек.
Шёпот в зале. Леон опускает голову. Он, очевидно, спрашивает себя, что скажет новая горничная.
Председательша. При каких обстоятельствах вы имели случай войти в сношения с подсудимым?
Новая горничная. Я в сношения с ним не входила.
Председательша. Познакомились, имею в виду.
Новая горничная. Сегодня утром. Я пришла отвязать м'сье правую руку, чтобы он смог написать статью в «Фигаро».
Председательша. И каково было его поведение, когда вы предались своим обязанностям.
Новая горничная(после некоторой паузы, чётко). Нормальное. Попросил потереть руку, потому что она затекла. А они не могли держать ручку.
Председательша. А вы… что вы сделали?
Новая горничная. Я?
Председательша. В то время как вы тёрли ему руку, вы ничего предосудительного в его поведении не заметили?
Новая горничная(после лёгкой паузы). Да нет.
Председательша. Суд вас благодарит. Ваше присутствие в доме подсудимого слишком коротко, чтобы вы могли быть полезны Суду.
Ада(поднимается). Свидетель сказал не всю правду! Я прошу свидетеля сообщить суду, что мой супруг попросил его сделать, буквально!
Новая горничная(после короткой паузы, раздражённо). Они попросили меня сделать им горбуна с улицы Канкампуа.
Смятение в зале.
Председательша обменивается шёпотом с заседательшами. Лебеллюк наклоняется к Леону.
Председательша(заинтересованно). Могли бы вы объяснить суду, вычёркивая насколько возможно все незначительные подробности, что в точности означает… «горбун с улицы Канкампуа»?
Новая горничная(посмеиваясь). Ах, ничего особенного! Не нужно себе даже представлять! Так как м'сье ведь требовалось положить блокнот, чтобы писать, а у него только одна рука отвязана. Мадам говорила, что «не дай Бог обе сразу!». Так что м'сье попросили подставить им спину, чтобы положить на неё блокнот, так, говорит, мне будет удобнее.