«Покоряя Шторм»
Шрифт:
– Но когда ей что-то взбредёт в голову, Джейк, сложно что-либо с этим поделать.
– Напоминает мне того, кого я хорошо знаю, – говорит он с намёком и улыбкой. – Мы позвоним им сейчас и ты, наконец, успокоишься, а затем мы с тобой займёмся любовью, дабы окончательно исключить все недоразумения.
Доставая телефон обратно, он набирает домашний номер моих родителей и ставит его на журнальный столик перед нами.
– Привет, – я слышу голос папы из телефона.
Только от звука его голоса моё сердце начинает
– Привет, папочка.
– Моя девочка! – я практически вижу его большую и яркую улыбку. Я так по нему скучаю. – Как дела?
– Всё хорошо, пап. Эм, а мама здесь? – я сглатываю ком.
– Да, хочешь, чтобы я передал ей трубку? Твой старик уже недостаточно хорош для разговора? – дразнит он меня.
– Вообще-то, мне нужно поговорить с вами обоими. Можешь включить громкую связь?
– Всё нормально, милая?
– Всё хорошо, пап. У меня... у нас... есть новости.
– Ладно, подожди, я позову твою маму.
Я скольжу взглядом по Джейку, отчаянно пытаясь успокоить нервы.
Джейк гладит меня по спине.
– Не волнуйся, всё будет хорошо, – шепчет он.
– Тру, с тобой всё в порядке? – возникает голос мамы.
– Да, всё нормально. Замечательно, вообще-то, – я облизываю губы. – Папа ещё тут?
– Я здесь, – отвечает он.
– Ладно. Джейк тоже здесь, и... э-э-э... у нас есть кое-какие новости. У нас... э-э-э... у нас будет ребёнок.
Наступает внезапная тишина. На очень долгое время.
Затем её нарушает мой папа.
– Это отличные новости, дорогая. Очень-очень хорошие. Не так ли, Ева? – я чувствую, как он пихает мою маму локтем для ответа.
– C'omo pudiste permitir que esto suceda? (прим. пер.: Как ты могла позволить этому случиться?)
По мне поднимается жар.
– Que esto suceda? Позволить этому случиться, мама? – повторяю я на английском, так как не хочу ничего скрывать от Джейка. – Я здесь ничего не решала и забеременела не специально, конечно. Но это уже случилось и мы оба очень счастливы. Надеюсь, и вы тоже.
– Мы счастливы, – мгновенно произносит мой папа.
– Мама? – повторяю я.
– Ты собираешься бросить группу, Джейк? – спрашивает она его прямо.
– Нет, он не бросит группу, – говорю я прежде, чем у него появляется шанс что-то сказать.
Она громко вздыхает.
– Он постоянно будет в разъездах, а ты останешься одна с ребёнком в Америке.
– Нет, – отвечает Джейк раньше меня. Наверное, это хорошо, потому что сейчас я очень зла. – Мы ещё не прояснили детали, Ева, но Тру точно не останется с ребёнком одна. Я собираюсь стать большой частью жизни нашего ребёнка. Я не хочу, чтобы мой ребёнок был воспитан так как я, – резкость его тона поражает меня, но я не могу винить за это
Моя мама молчит.
– Я хочу, чтобы ты радовалась этому, мам. У нас не будет такого, как вышло у тебя с папой. Жизнь Джейка другая...
– Да, намного больше, чем у твоего отца когда-либо была. Джейк занятой и востребованный парень, его жизнь находится под давлением. Вспомни, что произошло с ним, когда настали трудные времена. Он вернулся к наркотикам, и ты нашла ту девушку в его постели. Тебе разбили сердце.
– Мама! – кричу я, опустошённая оттого, что она снова поднимает всё это на поверхность.
– Достаточно, Ева, – говорит мой отец. – Ты знаешь, что произошло.
Наступает ещё один неловкий момент молчания, а по моим щекам начинают катиться слёзы.
– Знаю, в прошлом я натворил дел и подвёл Тру, – прерывает тишину Джейк. – Поверьте мне, никто не знает это лучше, чем я, – его голос звучит хрипло, и меня разрывает на части. – Но этого больше не случится. Я знаю цену тому, что могу потерять, верьте мне. Я так сильно люблю Тру. Она всё для меня, и я желаю ей счастья, как и вы.
Я наклоняюсь и глажу его по щеке.
Затем возвращаюсь к телефону.
– Я думала, что из всех людей меня поймёшь только ты, мам, – я стираю слёзы с лица. – Что ты будешь на моей стороне и поддержишь в решении родить ребёнка.
Я слышу её прерывистое дыхание.
– Я на твоей стороне, Тру. Всегда.
– Тогда будь счастлива за меня... за нас. Ты скоро станешь бабушкой, а папа – дедушкой.
Наступает небольшая минутка молчания, уже не такого угрюмого. И тогда я понимаю, что убедила её.
– Какой у тебя срок? – спрашивает она неровным голосом.
– Шесть недель, – я прикусываю губу от улыбки. – У меня даже есть фотография. Я могу отсканировать её и прислать тебе по почте.
– Было бы замечательно.
– Отлично, – отвечаю я, завершая разговор. – Я отсканирую и перешлю тебе как можно скорее.
– Тру, – она замолкает. – Я рада за тебя... за вас обоих.
Слёзы жгут глаза.
– Спасибо, мам. Я люблю тебя.
– И я люблю тебя, – отвечает она.
– И я! – восклицает папа.
Я смеюсь вопреки кому в горле.
– Я тоже люблю тебя, пап.
– О, и убедись, что Джейк не курит рядом с тобой, – начинает мама. – И ты должна начать принимать витамины. Никакого кофеина или морепродуктов...
– Я знаю, мама, – улыбаюсь я. – Не волнуйся.
– Хорошо, тогда скоро увидимся.
Мы прощаемся, и Джейк отключает телефон. Я откидываюсь на спинку дивана.
– Чёрт возьми, это было нелегко, – бормочу я, потирая пальцами виски.
Джейк ложится рядом со мной.