Плакса
Шрифт:
[
<-4
]
Игра слов: идиому можно интерпретировать (в зависимости от контекста) как «вне рамок», так и «нестандартное мышление».
[
<-5
]
С исп. «ничего».
[
<-6
]
Американский ситком.
[
<-7
]
Джек Дэниелс — американский бренд виски.
[
<-8
]
С англ. «Преподобный» — Reverend. Первые три буквы слова яв-ся прозвищем персонажа.
[
<-9
]
Американский кинофильм, снятый в 1986 году. Главную роль сыграл Том Круз.
[
<-10
]
SAT (Scholastic Assessment Test) — экзамен, оценивающий знания из американской школьной программы, в том числе и общий интеллектуальной уровень поступающего. В переводе на русский язык — Академический оценочный тест.
[
<-11
]
Другое значение (сленговое) — «кончать».
[
<-12
]
«Кокаин» на сленге.
[
<-13
]
Игра слов. Другое значение фразы «Возбудить, вызвать страстные чувства».
[
<-14
]
Считается, что фраза произошла как команда для замедления лошади («Нелли» — кличка лошади).
[
<-15
]
Первая буква слова Trouble (Беда).
[
<-16
]
Американский серийный убийца, некрофил и похититель трупов.
[
<-17
]
[
<-18
]
Персонаж, убийца-психопат, созданный писателем Робертом Блохом, антагонист триллера «Психо» Альфреда Хичкока и его сиквелов. Прототипом Нормана является ранее упомянутый в главе серийный убийца, Эд Гин.
[
<-19
]
Игра слов. Выражение можно истолковать и как «дрочка».
[
<-20
]
Лекарственное средство, обладающее болеутоляющим и жаропонижающим действием.
[
<-21
]
Персонаж (настоящее имя героини — лейтенант Джордан О'Нил) из одноименного американского драматического боевика 1997 года режиссёра Ридли Скотта.
[
<-22
]
Так называют «деревенщин».
[
<-23
]
Американский многосерийный слэшер.
[
<-24
]
Американский поэт, певец, автор песен, лидер и вокалист группы The Doors. Речь про песню «The End».
[
<-25
]
Персонаж мультсериала «Симпсоны».
[
<-26
]
Лес упоминается в стихотворении Льюиса Кэролла «Jabberwocky» и располагается в Стране чудес.
[
<-27
]
В 1993 году Лорена Боббит в ответ на домашнее насилие со стороны мужа отрезала ему ножом половой орган.