Пьесы

Софокл

Бросается на свой меч. Низкий куст скрывает его тело.

ЭПИПАРОД

С двух сторон орхестры появляются два полухория. Вскоре вслед за ними – Текмесса.

Полухорие первое

Труд труду труда носитель. Где, где,Где моих не было стоп?Повсюду лишь неведенье кругом…⁸⁷⁰ Чу, чу!Шум послышался вблизи!

Полухорие второе

То мы,

пловцы того же корабля.

Полухорие 1

Что ж скажешь?

Полухорие 2

Исследован вечерний берег весь.

Полухорие 1

И что же?

Полухорие 2

Весь труд пропал, Аякса не нашли мы.

Полухорие 1

И на другом не найден бреге он,Что к восходящему направлен солнцу.

КОММОС

Строфа

Хор

Ах, скажи ты нам, моря труженик,⁸⁸⁰ Ты, морских добыч неусыпный страж!Иль с Олимпа грянь ореады клик,Или рокот рек, что в Босфор текут!Не видали ль вы мужа грозногоНе бродил ли здесь между скал Аякс?Истомились мы в долгих поисках,Не могли набресть на надежный след.⁸⁹⁰ Нигде неуловимого не видно!

Текмесса

О горе, горе!

Корифей

Чей крик раздался в зарослях надбрежных?

Текмесса

О доля, доля!

Корифей

Ах, вот бедняга, пленница-невеста!Текмессы вопль мы слышали в кустах.

Текмесса

Погибла я, погибла, дорогие!

Корифей

Но что случилось?

Текмесса

Аякс лежит недавней смерти жертвой.Незримый меч он в теле схоронил.

Хор

⁹⁰⁰ Где ты, наш возврат? Нас, товарищей В плаванье твоем, ты с собой сгубил. Злополучный вождь! Бедная жена!

Текмесса

Свершилось; уготован путь слезам.

Корифей

От чьей руки, несчастный, принял смерть он?

Текмесса

От собственной, сомненья нет; уликой —Зарытый

в землю, плоть пронзивший меч.

Хор

Ах, моя вина. Не в кругу друзей, —⁹¹⁰ В одиночестве кровь свою ты пролил. А я, слепец, безумный, упустил тебя! Где, гдеПал злоименный Аякс, наш вождь непреклонный?

Текмесса

Взор опустите; складчатым плащомЕго покрою я всего сначала:Невыносим и другу вид его.Сочится кровь последнего дыханьяИз уст и из ноздрей, и кровь застылаСтруею черной вкруг багровой раны,Что сам себе нанес он.

Покрывает своей накидкой тело Аякса.

Что мне делать?⁹²⁰ Кто из друзей тебя поднимет? – Тевкр?О, вовремя пришел бы к нам теперь он:Помог бы брата павшего убрать.Ты ль это, витязь, ты ль, Аякс, несчастный?И враг слезой почтил бы смерть твою!

Антистрофа

Хор

Знать, судьба тебе, знать, судьба былаДушу сильную об утес разбитьГоря горького, необъятного!Знать, недаром боль нестерпимаяИз груди твоей в ночь и поутру⁹³⁰ Исторгала стон раздирающийГнева ярого на вождей лихих!Сколько лютых зол нам сулил тот суд — Суд доблести златых доспехов ради!

Текмесса

О горе, горе!

Корифей

Удар жестокий сердце ранит, знаю.

Текмесса

О горе, горе!

Корифей

⁹⁴⁰ Не в диво мне сугубое стенанье —Такого друга миг один унес!

Текмесса

Вам понимать, мне ж чувствовать дано.

Корифей

О да, права ты!

Текмесса

Дитя мое, какой ярмо неволиНас ждет! Чьей власти покоримся мы!

Хор

Горе новое несказанное Ты затронула! Власть безжалостных Двух царей грозит! Да хранит вас бог!

Текмесса

⁹⁵⁰ Когда б не боги, злой беде не быть!

Корифей

Да, горестей сверх меры нам послали!