Пьесы

Софокл

¹⁰⁰ И пусть теперь наград меня лишат!

Афина

Что ж, правильно. Ну, а Лаэртов сын?Что с ним? Он спасся от руки твоей?

Аякс

Ты про лису проклятую спросила?

Афина

Про Одиссея, что с тобою спорил!

Аякс

Его, владычица, живьем я взялНа радость сердцу своему. В палаткеСидит он; смерть же примет он не скоро…

Афина

Зачем

не скоро? Что задумал ты?

Аякс

Привязанный к столбу хоромной сени…

Афина

Какую казнь готовишь ты бедняге?

Аякс

¹¹⁰ Он этот бич своей окрасит кровью!

Афина

Не издевайся над несчастным, полно!

Аякс

Во всем, Афина, воля будь твоя, —Но он свою пускай потерпит кару!

Афина

Что ж, если сердце так велит, исполниВсе, что задумал; не жалей руки!

Аякс

Исполню тотчас. А тебя прошу яИ впредь союзницей мне быть такой!

Уходит в шатер.

Афина

Богов ты силу, Одиссей, на немИзведать мог. Вот человек! Видал ли¹²⁰ Ты прозорливей иль дельней его?

Одиссей

О нет, богиня. И тем больше жалостьТерзает сердце мне – хоть он и враг мой —При виде унижения его.И не о нем одном скорблю я. Все мы,Все, что землею вскормлены, не болеКак легкий призрак и пустая тень.

Афина

Так рассуждай и впредь, мой друг, и бойсяБогов надменным словом оскорбить.Пусть ты сильней других своей десницей,И пусть бездонней всех твое богатство, —¹³⁰ Не дай душе гордыней обольститься!Ты видишь сам: все счастье человекаДня одного добыча или дар.К благоразумным милостивы боги,Но ненавистен сердцу их гордец.

Афина исчезает. Одиссей уходит.

ПАРОД

На орхестру вступает хор саламинских воинов.

Корифей

Теламонов наследник, что город блюдешьНа брегах Саламина средь волн голубых, Твое счастие всем нам отрада.Но когда над тобою Зевесов перун,Когда речи данайцев порочат тебя,Мы смущеньем объяты и в страхе дрожим,¹⁴⁰ Точно глаз голубицы пугливой.Так, в последнюю ночь, что от солнца бежит,Злоречивые вести по стану ползут И бесславят тебя:Что на выгона луг ты коварно проникИ добытый данайцами скот перебил,Все, что после раздела хранилось у нас, Поражая булата грозою.Так сплетает рассказ про тебя Одиссей,Его на ухо шепчет то здесь он, то там,¹⁵⁰ И все верят ему.Убедительно лживое слово звучит,Ему пуще рассказчика слушатель рад, Все глумятся над горем Аякса.Да, в великую душу нетрудно стрелять:Промахнуться нельзя. Если кто про меняНебылицы сплетет, не поверят ему, —А имущего Зависть следит по пятам,Между тем как толпа без великих мужейНенадежный оплот воздвигает в бою.¹⁶⁰ Лишь под сенью великого малый цветет,Лишь от малых великий могуч и силен.Но

не внемлет глупец в ослепленье своем Благомыслящей мудрости слову.И тебя они ныне поносят, Аякс,И не в силах мы им ничего возразить,Переспорить не можем одни, без тебя!Они рады, что взоров избегли твоих,Верещат, словно стая шумливых птенцов,Но яви им свой лик, – как пред коршуном злым,¹⁷⁰ Оробеют внезапно и в страхе немом Разлетятся, забыв об отваге.

Хор

Строфа

Вправду ль тебя Тавропола, дочь Зевсова, — О безотрадная весть, Мать позора моего! —На неделенный скот подняла меченосного?За то ль, что не дал ей в добыче доли ты, Иль что трофеем почтитьЕе забыл ты, иль за охоту – венком?Иль меднобронный бог Эниалий в бою¹⁸⁰ К тебе был ласков, ты же не вспомнил о нем И ночным был страхом наказан?

Антистрофа

Нет, не поверю, чтоб в здравом рассудке ты, Сын Теламона, скота Кровью меч забрызгал свой!Болезнь от бога – нам не осилить; но дайте же,О Зевс и Феб, отпор молве-злоречию! Если же лживой молвойТебя порочат или Атридов чета,¹⁹⁰ Иль что Сисифом в ложе позора рожден —Молю, владыка! Лик из палатки явив, Мглу развей навета лихого!

Эпод

Встань, поднимись скорей с одра! Не всю же вечностьТы на нем пролежишь в безделье стыдном. Наш позор до небес горит! Гордыня врагов мчится, Не зная препон, шумно, Как вихрь на горе в роще. У них на устах смех лишь, Обиды полна речь их,²⁰⁰ У нас же болит сердце.

ЭПИСОДИЙ ПЕРВЫЙ

Из шатра выходит Текмесса.

Текмесса

Дорогие гребцы с саламинской ладьи,Эрехфиды, земли благодатной сыны!Всем нам горе приспело, что верность хранимТеламонову дому в далекой стране.Наш великий, наш сильный, наш грозный Аякс Изболевшись, лежит, Помраченный ужасною бурей.

Корифей

Что за тяжкое зло ночь могла принести, День прошедший сменив?²¹⁰ Расскажи, Телевтанта-фригийца дитя,Обо всем: ведь тебя, хоть и пленница ты,Как жену возлюбил бурнострастный Аякс, Тебе ведомы все его думы.

Текмесса

Как в слова мне облечь несказанную боль?Тяжелее ведь смерти лихой моя весть!В эту ночь, помраченный безумия мглой,Свою славу Аякс на позор променял.Посмотрите: там преют под сенью шатраБездыханные туши; струится с них кровь;²²⁰ Это – жертвы несчастного мужа!

КОММОС

Строфа

Хор

С какой ты к нам вестью,Вестью несносной, нещадной пришла Сказать о гневном муже!Эта ли весть на устах у данайских вождей, Эта ли весть множится в толках?Грядущий миг бедствия полн; Смерть над тобой нависла,О вождь, ты, что свой меч²³⁰ Поднял рукой безумнойНа весь скот и на пастырей всех Единой черной казнью!