Переправа

Кетчам Джек

Rebozo (исп. яз.) - длинный мексиканский шарф. 10

Serape (исп. искаж.) - длинная накидка 11

Greaswood низкий и жесткий кустарник, древесину которого индейцы использовали как топливо. 12

Кетцалькоатль ("Пернатый

змей") - имя божества древней Америки, один из главных богов ацтекского пантеона и пантеонов других цивилизаций Центральной Америки. У ацтеков он был связан с ветром, Венерой, Солнцем, торговцами, искусством, ремеслами, знаниями и ученостью. Он также был богом-покровителем ацтекского духовенства. Он также является богом мудрости, учености и интеллекта. 13

Тескатлипока (дымящееся/огненное зеркало) - в мифологии поздних майя и ацтеков одно из главных божеств (наряду с Кетцалькоатлем/Кукульканом). Он носил зеркало или щит (отсюда имя), с помощью которого наблюдал за деяниями людей на земле. В различных воплощениях он являлся богом-творцом или же разрушителем мира. Считалось, что Тескатлипока привёл народ науа в долину Мехико. Впоследствии его культ распространился по всей стране. Ведущее место в пантеоне науа наделило бога множеством черт, которыми он не обладал изначально. 14

Уицилопочтли - "колибри юга" или "колибри левой стороны") - бог солнца, бог войны и национальный бог ацтеков, покровитель города Теночтитлан. Происхождение имени связано с тем, что птица колибри олицетворяет солнце у многих племён Центральной Америки. 15

Тласолтеотль - в мифологии ацтеков богиня порока, похоти, грязи, очищения, паровых бань и покровительница прелюбодеев. Одна из важнейших мезоамериканских богинь-матерей, связанных с землёй, плодородием, сексуальными

наслаждениями, плодовитостью и родами, Тласолтеотль персонифицировала для ацтеков идею грехов, особенно супружеской измены, и покаяния. "Женщинами Тласольтеотль" называли проституток; она считалась покровительницей грешников. Тласолтеотль могла как возбудить страсть, так и освободить от неё, а также наслать безумие и венерические болезни. Люди "жертвовали" ей свои грехи во время особой исповеди перед жрецом (исповедь совершалась один раз в жизни). Согласно верованиям ацтеков, Тласолтеотль приходила к умирающему и очищала его душу, поедая всю "грязь". Отсюда её имя - пожирая нечистоты (грехи), Тласолтеотль очищала людей от прегрешений. 16

Шипе ("тот, что со снятой кожей") - в ацтекской мифологии божество, связанное с обновлением природы, сельского хозяйства и времён года, покровитель золотых дел мастеров. Был богом восточной стороны света. Считалось, что он насылает на людей болезни, эпидемии, слепоту и глухоту. 17

Кто там?
– (исп. яз.) 18

Какая муха тебя укусила?
– (исп. яз.) 19

Four-barrel pepperbox - четырёхствольный пистолет, который иногда называют "перечница". Например, так называли пистолет Шарпса (Sharps Four Barrel Pepperbox Pistol). Это компактное оружие самообороны, которое выпускалось под различные патроны кольцевого воспламенения. Первые модели имели калибр 0.22, более поздние изготавливали под патроны калибра 0.30, 0.32 и длинный 0.32. Название "перечница" связано с внешним видом пистолета: он выглядел спереди как перечница. 20

Помоги мне, Селин - (исп. яз.)