Переложения
Шрифт:
И законники здесь собралися толпой, *
Что явились сюда из всех мест Галилеи,
Иудеи и даже столицы самой.
Принесли на постели в то время больного
И старались его положить пред Христом,
Но им входа толпа не дала никакого,
И на кровлю они поднялися с одром.
Черепицы той кровли они разобрали,
Опустили больного как раз перед Ним.
И их веру живую Христос увидавши,
Обратился к недужному с словом таким:
«Отпускаю
Фарисеи же стали в себе помышлять:
«Зачем Он произносит такия хуленья?
Может Бог лишь единый грехи отпускать».
Но сказал им Господь, зная их помышленья:
«Зачем мыслите это в душе вы своей?
Что удобней сказать: «Объявляю прощенье»,
Иль: «Иди, встав тотчас же с постели своей?»
Но так знайте, что Сын человеческий право
Прегрешенья имеет везде отпускать».
И к больному Он тут обратясь, величаво
И со властью сказал: «Я велю тебе встать
И с постелью своею домой отправляться».
Вмиг он встал и пошел, славя Бога, домой,
И все зрители стали тогда ужасаться
И Творца восхвалять изумленной душой,
Говоря: «Свет Он чудный дал видеть нам ныне».
Спаситель же, выйдя из дома того,
Увидел тогда мытаря одного,
У сбора он пошлин сидел в то мгновенье
И вдруг от Христа получил предложенье:
«Быть учеником тебе должно Моим».
И он, все оставив, пошел вслед за Ним.
Левием он звался. Христу угощенье
Большое он сделал, послав приглашенье
И мытарям также к столу своему.
И много тогда их явилось к нему,
С Христом возлежать удостоившись чести.
А книжники тут с фарисеями вместе
Дерзнули апостолов так упрекать:
«Как смеете с людом вы грешным вкушать?»
Но молвил Господь лицемерам суровым:
«Врачи и лекарства нужны не здоровым,
Болящие только нуждаются в них.
Пришел Я на землю спасать не святых,
Но грешникам радость подать покаянья».
На это сказало их злое собранье:
«Вот ученики Иоанна творят
Постов и молений божественных ряд,
Таким же путем фарисейские ходят,
Твои же в пирах свое время проводят».
Но вот что в ответ получили они:
«Постятся ль друзья жениховы в те дни,
Когда вместе с ними жених веселится?
Но как отойдет Он – так будут поститься».
Прибавил и притчу Спаситель им тут:
«Кто, взявши от новой одежды лоскут,
Его к старой ризе в заплату пришил бы?
А кто в неразумии так поступил бы,
Тот обе одежды бы враз потерял
И новую ризу б свою разобрал,
И к старой заплата б от той не
И чья бы рука, вы скажите Мне, стала
Вино молодое в мех старый вливать,
Легко оно может его разорвать,
Погибли тогда бы и то, и другое:
И старый тот мех, и вино молодое.
Чтоб целы остались и мех, и вино,
В мех новый должно быть налито оно.
И кто пить захочет вина молодого,
Как старого выпьет вина дорогого,
Он старое лучшим всегда назовет».
6 глава
По нивам Спасителю зрелым
В субботу случилось идти,
А ученики Его делом
Таким занялись по пути:
Колосья срывали и ели,
В руках растеревши своих.
Но дело такое успели
Заметить противники их.
Они – фарисеи то были -
Их стали за то укорять:
«Как смете вы, говорили,
Субботы покой нарушать?»
Упрек отклоняя суровый,
Спаситель врагам возразил:
«Ужель не читали того вы,
Как в день тот Давид поступил,
Когда он искал себе пищи,
А также с ним бывшим друзьям?
Вошел он в Господне жилище,
Взял хлебы священные там,
И сам он насытился ими,
А равно и бывшие с ним.
Но хлебами теми святыми
Священникам только одним
Питаться закон Моисеев,
Как знаете вы, позволял».
При этом толпе фарисеев
Господь и на то указал,
Что как Человеческий Сын
Субботы Он есть Господин.
В субботу другую учил
Спаситель в одной синагоге,
В числе посетителей был
Один человек там убогий.
Калека несчастный владеть
Рукою не мог своей правой.
И книжники стали смотреть
За Господом в день тот лукаво
И ждали злорадной душой,
Что вот исцелит Он больного,
Субботы нарушив покой,
Была бы улика готова
Тогда у них против Него.
Но, ведая их помышленья,
Он вызвал калеку того
И отдал ему повеленье:
«Встань здесь посредине и стой».
Исполнил тот слово покорно,
И молвил Учитель святой
Толпе фарисеев упорной:
«Что должно в субботу творить?
Благия иль злыя деянья?
Спасать иль, напротив, губить?»
Потом, осмотрев их собранье,
Сказал сухорукому Он:
«Простри свою руку больную».
Он, силой Христа укреплен,
Исполнил ту волю святую,
И стала рука его враз
Здорова вполне, как другая.
Враги же Христовы в тот час,
Безумною злобой пылая,
Пошли совещаться о том,