Остров Афродиты

Хэмпсон Энн

– Вот как?

– Ну, я не то хотела сказать. Я имела в виду, что не хотела бы родиться здесь и быть бедной… – Она смущенно улыбнулась. – Ты понял, что я хотела сказать?

– Да, понял. – Леон поднял голову, когда официант принес им две маленькие чашечки кофе и холодную воду в стаканах. – Но наши женщины ничего не имеют против, – продолжил развивать эту тему Леон, когда официант удалился. – Они привыкли к такой жизни, и если им удается к тому же найти себе мужа, они вполне счастливы. Элен взяла чашку и сделала пару глотков.

– Эти

браки – те, что основаны не на любви – как они заключаются?

– Очень просто. Вот, например, мой двоюродный брат Павлос недавно женился на девушке из маленькой горной деревушки. К нему пришел брат этой девушки, рассказал ему о достоинствах своей сестры и о том, что в приданое за ней дают дом. Павлос согласился познакомиться с девушкой; она, очевидно, понравилась ему, потому что он сразу же на ней женился. – Леон поднес к губам стакан с водой. Он с легкой насмешкой смотрел на обескураженную Элен.

– И это все?

– Все!

– Брат пригласил молодого человека посмотреть на девушку, и вот ее уже выдают замуж! Ужасно!

– Это обычный порядок.

– А девушка… она может высказать свое мнение или как-то еще повлиять на ход событий?

– Не всегда, – ответил Леон. – Если она наотрез отказывается выйти замуж за того, кого выбрали ей в мужья, родители, конечно, могут выслушать ее, но это случается редко. Понимаешь, мужчина оказывает девушке честь, предлагая стать его женой; она признательна ему за это и даже не думает об отказе.

– Все это выглядит как сделка, – с жаром заявила Элен. – Девушка, наверное, чувствует себя очень неловко.

– Вовсе нет, – ответил Леон и весело добавил: – Таков обычай, моя дорогая.

Допив свой кофе, они вышли на площадь, где яркое солнце играло на белоснежных стенах величественного венецианского дворца, а напротив возвышалось сооружение не менее прекрасное.

– Это мечеть. Как ты знаешь, старый город – это турецкая часть Фамагусты. Хочешь зайти?

Элен кивнула. Сняв обувь, они вошли под своды мечети, раннее бывшей собором святого Николая, построенным много веков назад первыми правителями Кипра.

– А теперь мы осмотрим весь город, – сказал Леон, когда они вышли из мечети. Он показал Элен крепостную стену и цитадель со знаменитой башней, в которой разворачивались события, ставшие сюжетом трагедии «Отелло». Пока они ездили по городу, Элен стало казаться, что она увидела сотни церквей – и почти все в руинах.

– Кажется, мы уже проезжали мимо этой церкви? – удивленно спрашивала она, но Леон покачал головой.

– В городе их триста шестьдесят пять…

– Триста… о, нет, не может быть! В таком маленьком городе!

– И тем не менее это так. Многие из них, конечно, исчезли с лица земли, но значительная часть еще сохранилась. – Леон несколько раз останавливал машину, чтобы показать жене различные образцы старинных фресок и мозаик.

– Сохранились? По прошествии сотен лет? –

удивленно воскликнула она. – Невероятно!

– Это все благодаря местному климату. У нас мало дождей. В Англии, например, они давно бы исчезли.

Потом Леон повез ее к Морским воротам, через которые Ричард Львиное Сердце вошел в город. Там они оставили машину и пошли пешком. Элен давно не чувствовала себя такой счастливой. Леон взял ее за руку, чтобы она не споткнулась на каменистой дорожке, да так и держал до конца прогулки.

Вернувшись в гостиницу, Элен решила поставить свою апельсиновую ветку в воду. Леон удивленно посмотрел на нее, когда она принесла из ванной стакан воды. Элен улыбнулась ему и поставила стакан с веткой на туалетный столик.

В этот вечер Леон пригласил своих деловых партнеров поужинать с ними в ресторане.

– Что мне надеть? – Элен привезла «с собой три новых платья, и сейчас все они лежали перед ней на кровати. Она сама удивилась тому, что задала этот вопрос, но Леон, кажется, еще больше. Всего несколько часов назад она бы даже и не подумала попросить у него совета. Взяв одно из платьев, Леон приложил его к Элен.

– Гм… – Он покачал головой и взял другое. – Дай-ка посмотреть… – Платье из лимонно-желтого хлопка с короткой пышной юбкой выглядело на Элен очень эффектно. – Вот это, – выбрал он наконец и положил платье на место. Потом очень нежно обнял жену и поцеловал. И в первый раз она не вздрогнула от его прикосновения.

Двое друзей Леона были англичанами, а третий – греком-киприотом.

Первым приехал Яннис. Он с восхищением смотрел на Элен, когда Леон их знакомил, а потом долго держал ее руку в своей.

– Что ты будешь пить? – спросил Леон, и Яннис заметил, что его друг слегка хмурится.

– Ревнуешь, Леон? Ну, только не ко мне! Я буду пить вино, если не возражаешь. – Он сел на высокий стул рядом с Элен, дожидаясь пока Леон принесет напитки.

Ревнует… Элен смотрела на мужа, одетого в строгий серо-голубой костюм, который безупречно сидел на нем. Белая рубашка оттеняла смуглое лицо Леона. Элен почувствовала, что начинает гордиться своим мужем, и немного смутилась. Леон совершенно спокойно взглянул на жену. Ревнует? Нет, откуда взяться ревности, если нет любви?

Что бы ни вызвало хмурое выражение на лице Леона, оно скоро прошло. Они с Яннисом увлеченно заговорили о делах. Вскоре к разговору присоединились два англичанина – Эрик и Стивен. Оба были счастливы познакомиться с Элен. Хотя на острове жило много англичан, они были рады каждому вновь прибывшему соотечественнику.

– Неужели на Кипре так много англичан? – удивилась Элен, а Эрик рассмеялся.

– Очень много. Их можно встретить в любой точке острова.

– Скоро англичан будет больше, чем киприотов, – спокойно заметил Леон. – Люди бегут из вашей страны, чтобы не платить налоги.