Орфей спускается в ад
Шрифт:
Альма. Простите меня, Розмари. Я, кажется, перебила вас. Доктору Бьюкенену нужно навестить пациента.
Миссис Бассет (с забавным злорадством). Держу пари, что этот пациент женского пола, ха-ха! Это дочка Гонзалеса, хозяина казино на Лунном озере. Того самого, что ходит с двумя пистолетами за поясом. Как бы он не пристрелил Джонни Бьюкенена.
Альма. Миссис Бассет, где вы набрались таких странных мыслей? Я думаю, что доктор Бьюкенен даже незнаком с дочкой Гонзалеса.
Миссис
Альма. Не извиню ни за что. Такие домыслы нельзя извинить!
Миссис Бассет. Я вижу, вы втрескались в него по самые уши, дорогая. Мисс Альма втрескалась в молодого доктора Бьюкенена. У него, говорят, много пациентов женского пола.
Альма. Перестаньте! (Топает и сминает в кулаке пальмовую ветку-веер.) Я не допущу, чтобы в моем доме обо мне распускали грязные слухи! Из-за вас, из-за всех вас доктор Бьюкенен ушел с заседания! Я рассказывала ему, какие умные интересные люди собираются здесь, как приятно мы проводим время, а вы… а вы своими шепотками и смешками прогнали его… это же идиотизм, полнейший идиотизм!.. боже, что я говорю? Простите, простите меня! (Убегает в другую комнату.)
Роджер. Вношу предложение прекратить заседание.
Миссис Бассет. Поддерживаю.
Розмари. Что произошло?
Миссис Бассет. Бедная мисс Альма!..
Роджер. Последнее время она вообще не в себе…
Они выходят из дома. Через несколько секунд в гостиную возвращается Альма. В руках у нее поднос с угощением. Она оглядывает опустевшую комнату и разражается истерическим хохотом. Сцена темнеет.
Картина четвертая
Приемный врачебный кабинет у Бьюкененов. Роза бинтует руку Джону.
Джон. Держи этот конец… Так, хорошо. Давай потуже. (Во входную дверь стучат. Джон и Роза прислушиваются.) Пойду открою, а то старик проснется. (Он выходит. Через полминуты возвращается. Он спустил рукав, чтобы скрыть рану от пришедшей Альмы, которая, увидев Розу, застывает как вкопанная.) Подожди в коридоре, Роза, и не шуми. (Роза с вызывающим видом выходит.) Оказала мне первую помощь.
Альма. Это тот пациент, которого ты должен был навестить?.. (Джон ухмыляется.) Я пришла к твоему отцу.
Джон. Он спит. Я не могу заменить его?
Альма. Не можешь. Мне нужен твой отец.
Джон. Два часа ночи, Альма…
Альма. А в чем проблема?
Со
Доктор Бьюкенен. Джон, что там у тебя происходит?
Джон. Пустяки, папа. Тут одного парня пырнули в драке ножом.
Доктор Бьюкенен. Я сейчас спущусь.
Джон. Не надо, не вставай! (Засучивает рукав, чтобы показать Альме перевязанную руку. Та вздрагивает.) Я его заштопал и все. А ты спи, папа.
Альма. Опять подрался?
Джон кивает и спускает рукав. Альма в полуобморочном состоянии опускается на стул.
Джон. Тебя снова потревожило твое другое «я»? Твой неуемный двойник?
Альма. Мне нужно поговорить с твоим отцом.
Джон. Возьми себя в руки. У тебя нет ничего страшного.
Альма. Я себя очень плохо чувствую. Иначе я не пришла бы сюда в два часа ночи.
Джон. Чего не сделает человек, когда впадает в истерику. (Сыплет порошок в стакан с водой.) На, выпей.
Альма. А что это?
Джон. Вода с порошком.
Альма. С каким порошком?
Джон. Ты что, не доверяешь мне?
Альма. Особого доверия ты не внушаешь. (Джон слегка улыбается. Она беспомощно смотрит на него, затем заливается слезами. Он пододвигает свой стул к ней и ласково обнимает рукой за плечи.) Кажется, вот-вот рассыплюсь на части.
Джон. Тебя вымотало это интеллектуальное собрание…
Альма. …с которого ты благополучно сбежал.
Джон. Я вообще не люблю собраний. Признаю только, когда собираются двое.
Альма. Когда встречаешься с особой, которая сейчас в коридоре.
Джон. Или встречаемся с тобой.
Альма (нервно пожав плечами). Где твой… твой порошок?
Джон. Решила все-таки принять?
Альма. Если ты не… (Делает глоток, закашлялась. Джон подает ей свой платок. Альма вытирает губы.)
Джон. Горько?
Альма. Ужасно.
Джон. Зато быстрее заснешь.
Альма. Надеюсь… А то ворочалась, ворочалась…
Джон. И чувствовала страх?
Альма. Да. Меня как будто замуровали.
Джон. И услышала, как у тебя стучит сердце?
Альма. Да, громко-громко, как барабан!
Джон. И еще больше испугалась?
Альма. У меня так иногда бывает.
Джон. Понимаю.