Обычный день
Шрифт:
– Понятно, – вздохнула ее мать. – Вероника, можешь убрать со стола.
Она встала, чтобы выйти из комнаты, однако у двери все же обернулась.
– Хочешь, пообедаем у Шраффта? – попросила она.
Эллен Джейн уже ничего не слышала – она любовалась Рычуном. Мать вздохнула и ушла.
Обняв Рычуна за шею, Эллен Джейн рассматривала деревянную морду и передние лапы, а потом, развернувшись в зеленом бархатном седле, принялась исследовать задние ноги и хвост. Когда Вероника пришла убрать со стола,
– Боже милостивый, деточка, – охнула Вероника, – что ты творишь?
Эллен Джейн недовольно подняла голову и сказала:
– Знакомлюсь с Рычуном.
Вероника рухнула на стул, на котором недавно сидела мать Эллен Джейн.
– Ты меня напугала, – объяснила она. – Мне показалось, что ты сейчас упадешь.
– Посмотри на него, Вероника. У него большие уши, красные глаза, а на животе он весь гладкий, и вот тут наверху грива, а вокруг шеи пушистая грива. Смотри!
Вероника осторожно подошла.
– Это и есть король джунглей, о котором рассказывала твоя мать?
– Это Рычун. Посмотри, какие у него уши, Вероника. Он умеет разговаривать.
– Давай послушаем, – нетерпеливо предложила Вероника.
– Он не может говорить с тобой и не хочет говорить ни с кем, кроме меня. Во всяком случае, не здесь. Рычун разговаривает только с детьми. Послушай. Рычун, это я, Эллен Джейн. Скажи что-нибудь. – Она наклонилась и приложила ухо к деревянной пасти, а потом встала и повернулась к Веронике. – Он говорит, что у нас ему нравится, и я ему тоже нравлюсь больше всех на свете.
Вероника пораженно закивала.
– Он слышит все, что мы говорим?
– Конечно. Спроси его о чем хочешь, и я расскажу, что он ответит.
Вероника задумалась.
– Спроси его, сколько мне лет, – наконец, предложила она.
Эллен Джейн выслушала ответ Рычуна.
– Он сказал, тебе тридцать четыре.
Вероника, потрясенная до глубины души, подошла к деревянному льву, чтобы рассмотреть его получше.
– Я знаю, что это правда, – добавила Эллен Джейн, – ты сама недавно сказала мне, сколько тебе лет, Вероника.
Вероника тихо засмеялась.
– Спроси его, не хочет ли он помочь мне убрать посуду? – Она начала складывать тарелки на поднос и вдруг замерла.
– Эллен Джейн, – обратилась она к девочке, – ты что-то сказала?
Эллен Джейн удивленно округлила глаза, и Вероника пожала плечами.
– Я, должно быть, сошла с ума, – призналась она.
– Что случилось, Вероника? Что ты услышала?
– Ничего, – хитро улыбнулась Вероника. – Послышалось, наверное.
– Что, Вероника?
– Вроде кто-то сказал: «Конечно, я помогу тебе убрать посуду».
– Это не я.
– Я слышала именно эти слова, – настаивала Вероника. – Помолчав,
– Рычун? – Эллен Джейн засмеялась.
Вероника снова пожала плечами и направилась на кухню. Едва ступив за порог, она внезапно просунула голову обратно в двери.
– Ты звала меня, Эллен Джейн?
– Нет, – сказала Эллен Джейн. – Я ничего не говорила.
Вероника посмотрела на льва и вздохнула. Нахмурившись, она шагнула к Рычуну.
– Хватит со мной шутить, слышишь? – твердо заявила она льву. – Я не хочу, чтобы мне мешали. Если хочешь помочь с посуд…
– Вероника! – В ужасе воскликнула Эллен Джейн. – Ты разговариваешь с Рычуном?
Вероника посмотрела на девочку.
– Конечно, – подтвердила она. – И если эта деревянный конь думает, что ему сойдет с рук любая…
Эллен Джейн сердито подпрыгнула в седле.
– Нет! – закричала она, – Ты не можешь разговаривать с Рычуном. Он мой лев, и с тобой он не говорит. Ты все выдумала, гадкая Вероника, ты нарочно врешь, ты злая!
Вероника молча ушла на кухню.
– Мама! – закричала Эллен Джейн. – Мама, скорее иди сюда!
– Правильно, зови маму, – Вероника, не выходя с кухни, повысила голос. – А когда она придет, я ей скажу, какая у нее вредная дочка, и как ты накричала на меня только потому, что Рычун говорит и со мной тоже.
Мать Эллен Джейн подбежала к двери.
– Эллен Джейн, – встревоженно воскликнула она, – что случилось? Ты не упала?
Эллен Джейн заплакала.
– Вероника сделала такое… ужасное… – завопила она.
– Вероника? – удивилась мать Эллен Джейн. Она подошла к кухонной двери и распахнула ее. – Вероника, что случилось с Эллен Джейн? – спросила она.
Эллен Джейн второпях искала выход. Им с Рычуном срочно нужно было сказать о Веронике что-то очень и очень плохое.
– Она ужасно меня напугала, мама, – пожаловалась Эллен Джейн.
– Но как, Эллен Джейн?
– Вероника рассказала мне о своем брате, – медленно проговорила Эллен Джейн. – Ее брат – ужасный человек, и она пригрозила, что он придет и заберет меня. Он в тюрьме.
Кухонная дверь распахнулась, ударившись о стену, и Вероника крикнула:
– Эллен Джейн, ты обещала, что никогда не расскажешь!
Эллен Джейн смотрела только на мать.
– Он в тюрьме, потому что убил людей и ограбил банк, и еще наделал много всего ужасного.
– Мисс Куртейн, – умоляюще попросила Вероника, – пожалуйста, не верьте ей.
– Да, он убивал и дрался с полицейскими, и вытаскивал деньги у прохожих из карманов, целый миллион, – не умолкала Эллен Джейн.
– Вероника, – строго велела мать Эллен Джейн, – сколько в этом рассказе правды?