Обрученная
Шрифт:
Кейтлин внимательно смотрела, как кормилица и родители бросились в комнату Джульетты, найдя её спящей и приняв её за мёртвую.
КОРМИЛИЦА
Ужасное несчастье!ЛЕДИ КАПУЛЕТТИ
Какое?КОРМИЛИЦА
Посмотрите! Не могу…ЛЕДИ КАПУЛЕТТИ
Ах, жизнь моя, дитя моё родное! Взгляни,КАПУЛЕТТИ
Безобразье! Жених внизу, а этой нет как нет!КОРМИЛИЦА
Джульетта померла! Она скончалась!ЛЕДИ КАПУЛЕТТИ
Джульетты нет, Джульетта умерла.КАПУЛЕТТИ
Пустите! Быть не может! Ни кровинки. Окоченела. Холодна, как лёд. О господи, она давно без жизни! Всё кончено! Как на поле мороз, Смерть пеленой лежит на этом теле!КОРМИЛИЦА
О горе, горе!ЛЕДИ КАПУЛЕТТИ
О беда, беда!КАПУЛЕТТИ
Смерть, взявшая её без сожаленья, Сжимает рот мне и лишает слов!МОНАХ
Ну как? Готова в храм идти невеста?КАПУЛЕТТИ
Идти – пойдёт, но не придёт назад. О сын мой, накануне обрученья Твоей невестой овладела смерть! Вон, как цветок со сломанной головкой, Лежит она. Её в супруги взял Подземный царь. Он зять мой и наследник. Я жить устал и умереть хочу И всё ему, добро и жизнь, оставлю.С грустью в сердце Кейтлин наблюдала за Ромео, находящимся в неведении о том, что случилось с Джульеттой. Кейтлин знала, что трагический конец близок.
РОМЕО
Я видел сон. Ко мне жена явилась, А я был мёртв и, мёртвый, наблюдал. И вдруг от жарких губ её я ожил И был провозглашён царём земли.Время пролетело так быстро, что Кейтлин не успела опомниться, как спектакль закончился. Когда действие подходило к концу, Кейтлин не могла поверить, что провела в театре уже несколько часов. Казалось, пьеса только началась. Она стояла, не шелохнувшись. Никто в толпе не двигался, не пытался протиснуться меж зрителей или прервать действие. Даже Скарлет, сидящая на плечах Кейтлин, почти не двигалась всю продолжительность спектакля. Все были полностью увлечены пьесой с начала и до конца.
Когда пьеса подошла к концу, Кейтлин почувствовала, как по щекам потекли слёзы. Она была настолько поглощена сюжетом, что ей казалось, что всё это произошло с ней. Она не могла не вспомнить Королевскую часовню в Бостоне, в которой она умирала на руках у Калеба, который возродил её из мёртвых. Воспоминания кружились в голове – их любовь, протянувшаяся
РОМЕО
Любовь моя! Жена моя! Конец Хоть высосал, как мед, твоё дыханье, Не справился с твоею красотой. Тебя не победили: знамя жизни Горит в губах твоих и на щеках, И смерти бледный стяг ещё не поднят. … Джульетта, для чего Ты так прекрасна? Я могу подумать, Что ангел смерти взял тебя живьём И взаперти любовницею держит. Под страхом этой мысли остаюсь И никогда из этой тьмы не выйду. Здесь поселюсь я, в обществе червей, Твоих служанок новых. Здесь останусь, Здесь отдохну навек, здесь сброшу с плеч Томительное иго звёзд зловещих.Кейтлин слышала, как вокруг рыдают люди, со страхом наблюдая за тем, как Ромео выпивает пузырёк с настоящим ядом, полагая, что Джульетта тоже мертва.
РОМЕО
Ты не солгал, Аптекарь! С поцелуем умираю.Сцена стала ещё трагичнее, когда очнулась Джульетта и обнаружила рядом с собой мёртвого Ромео, выпившего яд, предполагая, что она тоже мертва:
ДЖУЛЬЕТТА
Что он в руке сжимает? Это склянка. Он, значит, отравился? Ах, злодей, Всё выпил сам, а мне и не оставил! Но, верно, яд есть на его губах. Тогда его я в губы поцелую И в этом подкрепленье смерть найду.Целует его.
Какие тёплые! … Пора кончать. Но вот кинжал, по счастью.Все зрители – сотни людей – громко вздохнули, когда увидели, что Джульетта вынимает кинжал и прижимает его к животу, кончая с собой.
ДЖУЛЬЕТТА
Будь здесь, а я умру.Кейтлин была настолько поглощена пьесой, что не заметила, как актёры скрылись за кулисами.
Оглядев зрительный зал, она увидела заплаканные, грустные лица и широко открытые от удивления глаза. Было очевидно, что эту пьесу люди видели впервые. Зрители выглядели испуганными, удивлёнными и при этом вдохновлёнными. Никто не проронил ни звука.
Наконец актёры вышли на поклон. Тишина превратилась в бурю аплодисментов, криков и свиста. Кейтлин никогда не видела, чтобы люди аплодировали с таким воодушевлением. Скарлет хлопала в ладоши, сидя у неё на плечах. Хлопали Калеб, Полли, Сэм, Лили и все остальные члены клана.
Понемногу Кейтлин пришла в себя, вернувшись в реальность. Она аплодировала, а слёзы продолжали течь по щекам.
Актёры несколько раз поклонились, а потом расступились, пропуская вперёд высокого мужчину. Сердце Кейтлин замерло, когда она поняла, кто стоит перед ней.
Это был сам Шекспир.
Уильям Шекспир стоял в нескольких метрах от неё, одетый в традиционный наряд елизаветинских времён. Он поклонился, и аплодисменты стали ещё громче.
Кейтлин потеряла дар речи.
«Хочешь с ним познакомиться?» – спросил голос.