Новеллы
Шрифт:
Новелла 34
Совершенно иначе наказал [79] Феррантино дельи Ардженти [80] из Сполето одного каноника в Тоди. В то время когда кардинал дель Фьеско [81] правил Тоди от имени церкви, он держал там наемных солдат; среди них находился некто по имени Феррантино дельи
79
[79] Имеется в виду наказание, придуманное шутом Дольчибене (см. нов. 33).
80
[80] Феррантино Массиоли из рода графов де Кампелло да Сполето был экзекутором во Флоренции с апреля по сентябрь 1389 г.; Саккетти лично его знал.
81
[81] Кардинал Джованни дель Фьеско, генуэзец по происхождению.
Однажды, когда какой-то дворянин из Тоди захватил один из замков в Тодинской области, всем наемникам пришлось двинуться к нему на конях; между ними находился и названный Феррантино. Когда они, не будучи в состоянии овладеть замком, но причинив окружающей его местности всевозможный вред, возвращались в Тоди, полил сильнейший дождь, от которого все промокли и сильнее всех других промок Феррантино; его одежда казалась сделанной из садирланды [82] настолько она стала гладкой и блестящей. Таким промокшим въехал он в Тоди. Сойдя с коня у домишка, который он снимал, и приказав своему пажику убрать коней на конюшне, Феррантино пошел сам искать по дому огня или дров, чтобы развести его; но ничего путного не нашел, потому что был бедным скудьере [83] и дом его походил на аббатство Спаццавенто. [84]
82
[82] Садирланда (собирланда) – ирландская шерстяная ткань.
83
[83] Скудьере – оруженосец.
84
[84] Саккетти в шутку употребляет это двусмысленное название, означающее «подметай ветер»
Убедившись в этом и чувствуя себя насквозь промокшим и промерзшим, он сказал себе: «В таком виде нельзя оставаться». Выйдя тотчас же из дома, он принялся ходить по чужим домам, заглядывая из двери в дверь, подымаясь по лестницам, и приставая с расспросами, нет ли где-нибудь огня, чтобы обсушиться. Переходя, таким образом, из дома в дом, он очутился случайно перед дверью дома, войдя в который и поднявшись по лестнице, он оказался в кухне, где был разведен большой огонь; на нем стояло два полных горшка, над ними – вертел с каплунами и куропатками, а подле огня – служанка, очень красивая и молодая, которая поворачивала вертел с жарким. Она была родом из Перуджи и звалась Катариной. Увидев внезапно вошедшего в кухню Феррантино, она обомлела и спросила: «Чего тебе надо?»
Феррантино ответил: «Я вернулся только что оттуда-то и совершенно промок, как ты видишь. У меня в доме нет огня, а ждать я не мог, потому что умер бы. Пожалуйста, позволь мне обсушиться, и тогда я уйду».
Служанка сказала: «Ну, обсушивайся скорей, и ступай с богом; ведь если мессер Франческо вернется – а у него сегодня за ужином будет много гостей, – то это ему не понравится, и он надает мне хороших тумаков».
Феррантино сказал: «Хорошо. А кто этот мессер Франческо?»
Она ответила: «Это мессер Франческо из Нарни; [85] он здешний каноник и живет в этом доме».
85
Феррантино сказал тогда ей: «Я его лучший друг» (а он его и не знавал).
Служанка стала просить его: «Ну, торопись, а то я все-таки как на угольях».
Феррантино стал ее успокаивать: «Не бойся: я скоро обсохну».
Тем временем вернулся мессер Франческо, прошел на кухню, чтобы посмотреть, как идет стряпня, и, увидев там обсушивающегося Феррантино, спросил его: «Что ты тут делаешь? Кто это?»
Феррантино спросил в свою очередь: «Кто я такой? Как так?»
Мессер Франческо сказал тогда: «Чтоб тебе бог напасть послал! Ты, вероятно, воришка, что ходишь по чужим домам. Сейчас же убирайся вон из моего дома!»
Феррантино ответил на это: «О Pater reverende, patientia vestra, [86] пока я не обсохну».
Каноник возмутился: – «Какой там Pater merdende»? [87] Говорю тебе: убирайся из дома подобру-поздорову».
Феррантино же стоит на своем и продолжает: «Я обсыхаю как следует».
– «А я говорю тебе, чтобы ты вышел из дома, иначе я подам на тебя как на вора».
Феррантино отвечает на это: «О prete Dei, miserere mei», [88] и не трогается с места.
86
[86] Достопочтенный отец, потерпите (лат.).
87
[87] Смердящий отец, (лат.)
88
[88] Священник, служитель божий, помилуй меня (лат.).
Тогда, видя, что он не уходит, мессер Франческо приносит шпагу и говорит: «Клянусь телом господним, мы посмотрим, останешься ли ты у меня в доме назло», и бросается со шпагой на Феррантино.
Увидев это, Феррантино встает и хватается за свою шпагу, говоря: «Von truffemini», [89] и, выхватив шпагу из ножен, он наступает на каноника, пока не заставляет его отступить в залу; Феррантино следует за ним, и, таким образом, оба оказываются в зале, продолжая биться, но в то же время, не касаясь друг друга.
89
[89] Не плутуйте (лат.).
Когда мессер Франческо видит, что ему не выгнать Феррантино из дома даже со шпагой в руках и что Феррантино продолжает грозить ему своею, он говорит: «Клянусь телом господним, я пойду сейчас же жаловаться на тебя кардиналу».
Феррантино отвечает на это: «И я пойду тоже».
– «Идем, идем!»
Когда они вдвоем спустились с лестницы и подошли к двери, мессер Франческо говорит Феррантино: «Проходи вперед!»
А Феррантино отвечает: «Я не пойду впереди вас, потому что вы – служитель Христа».
И он так его убеждал, что мессер Франческо вышел первым.
Как только каноник вышел, Феррантино толкнул входную дверь и запер ее на ключ. Поднявшись наверх, он сбросил с лестницы вниз все домашние вещи, какие были под рукою, чтобы хорошенько припереть дверь изнутри. При этом он так завалил всю лестницу, что двое носильщиков не смогли бы очистить ее за целый день. Благодаря этому он укрепился настолько, что, как бы ни толкать дверь снаружи, ее нельзя было открыть никоим образом. Видя, что доступ в дом с улицы ему закрыт, каноник решил, что очутился в плохом положении, поняв, что и сырым, и жареным мясом владеет теперь неизвестно кто. Стоя на улице, он очень любезно начинает просить, чтобы ему открыли.
Но Феррантино подходит к окну и говорит: «Ступай себе с богом подобру-поздорову».
– «Ах, открой», – говорит каноник.
А Феррантино отвечает: «Я открываю», и открывал рот.
Видя, что он лишен дома и своих вещей, а сверх того осмеян, каноник отправился к кардиналу и там пожаловался на случившееся.
Тем временем наступает час ужина. Являются гости, которые должны бы ужинать с каноником, и стучатся в дверь. Феррантино подходит к окну: «Что вам нужно?»
– «Мы пришли поужинать с мессером Франческо».