Мона Лиза

Верн Жюль

Леонардо

На лице Гримаса гордости через мгновенье Вмиг вытеснит былое выраженье.

Мона Лиза

(глядя на Джокондо)

Похож ли

он?

Леонардо

(обращаясь к Джокондо)

Вглядитесь-ка в портрет: Мне кажется, так лучше! Разве нет?

(В сторону.)

Я умер бы от страсти, будь мне двадцать лет!

Джокондо

Вы нас покинете? Влечет вас белый свет?

Леонардо

Конечно! Я теперь свободен от оков! Вы знаете, мой дюк, что я всегда таков: По свету гонит странствий ветерок! Признаюсь вам: мне тесен ваш мирок; Вослед своим желаньям я лечу, А в спутники в дорогу взять хочу Прекрасный идеал, что бедные поэты С собою носят в голове по свету. Реальности я предпочту химеру! Лаура! Беатриче! Вашему примеру Стремились следовать немало женщин ярких. О, знали бы они: у Данте и Петрарки Хватало сил любить прелестниц этих, Иначе бы о них забыли все на свете!

Мона Лиза

Храни вас Бог в пути!

Леонардо

Я с Борджа за компанию В Сиену [34]

загляну, пересеку Романию, А после позади останутся Урбино [35] , Десятки рек, дорог и, наконец, Пьомбино [36] , Но, перед тем как насладиться светом белым, В Милане предстоит мне «Вечерю» доделать.

34

Сиена — древний город в Тоскане, основанный еще этрусками. В средние века соперничал с Флоренцией. Был одним из центров раннего Возрождения. Эпидемия чумы в 1348 г. опустошила Сиену, поставив ее в политическую и экономическую зависимость от Флоренции; только в 1557 г. город вернул себе независимость.

35

Урбино — город в северо-восточной части Апеннинского полуострова, в провинции Марке; с VIII в. входил в Папскую область; в 1443 г. Папа Евгений IV передал город в наследственное владение графу Оддантонио да Монтефельтро с титулом герцога Урбино. В 1508 г. род Монтефельтро прекратился, и герцогом стал Франческо Мария делла Ровере. В XV–XVI вв. Урбино был одним из центров итальянского Возрождения. Здесь процветал университет; европейской известностью пользовалась библиотека, которую впоследствии Папа Александр VI (кардинал Родриго Борджа, отец Чезаре) перевез в Ватикан.

36

Пьомбино — город и порт в Тоскане, на побережье одноименного пролива, соединяющего Лигурийское и Тирренское моря. Этот древний этрусский город был впоследствии захвачен римлянами, в средние века стал важнейшим портом Пизанской республики. Когда республика пришла в упадок, к власти в городе пришел дворянский род Аппьяни (1399 г.), провозгласивший государственную самостоятельность (впоследствии principato libero, т. е. свободное княжество) и правивший в Пьомбино четыре века. Следы пребывания Леонардо в Пьомбино остались в его записных книжках: это заметки о волновом режиме в районе порта и о розе городских ветров.