Материя

Бэнкс Иэн М.

Уоксанчи— четырехногие боевые животные; 9УС.

Хефтеры— вьючные и тягловые животные; 8-й и 9У С.

Чанселы— боевые животные, впоследствии вьючные и тягловые.

Чупы— сарлский эквивалент собаки; 8-й и 9УС.

Щупальца— удлиненные обитатели газовых гигантов; LG и 10УС.

ОБЩИЙ СЛОВАРЬ

34-й Висячий Цветочек— космическая область.

512-й

Градус Пятого Кабеля, Сьаунг-ун.

Аборигенофилы— люди, проявляющие нездоровый интерес к примитивным народам.

Автолифт— беспилотный транспорт в башнях пустотела.

Азулиус IV— мортанвельдская планета Малого Йатлианского снопа.

Акватизированный— полностью приспособленный к водной среде обитания.

Анджринх— район в Гиктуре, место расположения схоластерии.

Арифметический— на пустотелах этот термин относится к тем, кто обитает на уровнях, обозначаемых простыми кратными числами.

Аспирант— цивилизация, желающая влиться в число эволютов.

Ауд— звезда/система, в которой расположена орбиталь Гадамф.

Ацикулаты— кустоподобные.

Баенг-йон— кратер на поверхности Сурсамена.

«Барон Лепесси»— классическая пьеса Проуда-младшего.

Баскеры— типовид, поглощающий солнечные лучи напрямую.

Башня— на пустотелах: полая опорная колонна или ствол, обычно вакуумного наполнения; используется также как транспортная труба.

Безопасный— на пустотелах: термин, описывающий те виды, которые на протяжении новой истории не были ответственны за гибель миллионов людей.

Безымянный Город— на 9УС давно погребенный город, обнажаемый при отступлении Хьенг-жара.

Билпьер— нарисцинская планета в системе Хейсп.

Близполюс— направление (противоположное дальполюсу).

Близполюсные ворота— главные ворота города Пурла, 8У С.

Божественный сонм— делдейнская религиозная секта, которую укрепляет тил Лоэсп.

Большая башня— одно из шести фортификационных сооружений в Расселе.

Большой дворец— Рассель, 9УС.

Большой корабль— вид крупных мортанвельдских кораблей.

Бултмаас— планета в системе Чайм.

Вау-йей— башня на Сурсамене.

Великая армия— армии, собранные Хауском, чтобы дать отпор Делдейну и вторгнуться на его уровень.

Великий замерин— высший ранг у нарисцинов, см. также Замерин.

Виринити— столица Воэтта, 8УС.

Внутреннее

Каферлитицианское щупальце— область космоса.

Внутренние звезды— искусственные солнца, размещенные вторичными видами пустотелов внутри этих планет, антигравитационные, прижатые к своду уровня; большинство из них — подвижные звезды (гелиодинамики), некоторые — неподвижные (гелиостатики).

Водопад— водопад на реке Сульпитин (он же Хьенг-жар), 9УС.

Войны за Единство— серия войн, развязанных королем Хауском для объединения Восьмого уровня.

Воэтт— страна на 8УС.

Вспученный— тип мортанвельдских кораблей.

Вторичный— на пустотелах: термин для обозначения структурных изменений планеты, внесенных более поздними владельцами.

Выскочка— применительно к видам презрительное наименование для (обычно разумных и даже эволютных) видов, которые достигли своего положения за счет использования связей с другими, уже продвинутыми, цивилизациями.

Вытянутый— тип мортанвельдских кораблей.

Вязь— сводовые структуры в башнях пустотелое, поддерживающие обратные подпорки.

Гавантильский Прайм— аквапланета, мортанвельдское пространство.

Гадамф— орбиталь К.

Газан-г’йа— кратер на Сурсамене.

Гелиостатики— внутренние неподвижные звезды пустотелое.

Гелиодинамики— внутренние подвижные звезды пустотелое.

Генеральный директор— высший ранг у мортанвельдов.

Гиктура— область на 8УС.

Гиктурианская— башня (8УС, недалеко от Пурла).

Голь— места без почвенного покрытия на пустотелах.

Грахи— мортанвельдская планета Малого Йатлианского снопа.

Гуим— гелиодинамик на 8УС.

Д’нет-оал— транспортная башня октов на Сурсамене.

Дальняя Высадка— подвижный порт на реке Сульпитин, на противоположном берегу от Колонии.

Дальполюс— направление к наиболее удаленному от внутренних сарлских земель полюсу планеты (см. также Близполюс).

Денгроал— город, 8У С, вблизи основания башни Д’ненг-оал.

Десятый— сарлское название для 7УС.

Джилуенс— планета монтианов (мегакитов).

Джоугейре— город-скопление, октская планета Заранче.

Дилсер— герцогский дом на берегу Кипящего моря.

Длинноформы— применительно к видам указывает вытянутую, заостренную форму.